Double Vision (2002) Свали субтитрите
По-бързо!
Мъртво родено е.
- Спрете кървенето.
- Почакайте, още едно.
Тампон.
Губим майката. Започнете изкуствено дишане, бързо.
Помогнете да спрем кървенето.
По-бързо. Елате да помогнете.
Двамата горе са изнасилили дъщерята на Съдия Чен,
от Висшия съд. Какво да правим?
Куо се обади.
Зонг Ксианг каза така.
Тя разрешили?
Тя ни прелъсти.
- Така ли? Тя луда ли е?
Престанете. Достатъчно.
Капитане, достатъчно.
Достатъчно е.
Какво ти става днес?
Отведете го в лазарета. Кажете, че се опитал да се самоубие.
Не си знаел, че баща й работи във Висшия съд, нали?
Направи ми услуга,
следващия път, първо уреди цената.
Какво правиш тук?
Отново ще спиш в кабинета си?
Толкова ли е удобен?
Мирише по-лошо и от стаята за почивка.
Всеки ден оставаш тук, пренебрегваш жена си и детето си.
Просто се заври в скапания си кабинет и си играй шах.
Кой ще те съжали?
Приличаш ли на човек, който работи за службите на Външните Работи?
По дяволите, защо не се изчиства?
Химическа група Тай Фенг.
Брат ми работи за правителството.
От кога работите тук?
Госпожице? Защо не е включен климатика?
Шефът ни каза да го изключим.
- Не знаете ли колко е горещо?
Преди два часа, шефът ми каза, че в офиса е твърде студено.
Дадох му одеяло, но той каза, че все още е студено.
Затова ни накара да спрем климатика.
Сега можете да го включите, след като шефът ви ритна камбаната.
Какво е положението?
Капитане, знаете ли кой е той?
Президента на Корпорация Тай Фенг.
Този, който изхвърли токсични отпадъци
в реката?
- Да.
Ела с мен.
Лекарите са го прегледали и ни извикаха.
Това е нелепо. Мисля, че е бил удавен
в ледена вода.
Слузта в носните му кухини е замръзнала.
Удавен?
Ти се занимаваш с външните работи. Това не е твой случай.
Какво правиш тук?
Може ли това да не е първоначалното място на престъплението?
Тук всичко е непокътнато. А подчинените му казват, че никога не напускал кабинета си.
Какъв случай?
- Казах, че имам случай.
В такъв горещ ден, шефът на голяма корпорация
се дави в кабинета си на 17-тия етаж.
Какво, по дяволите, правиш тук?
По какъв случай работиш?
Какво правите?
- Какво прави той тук?
Капитане.
Хуо-ту, нямаш работа тук. Връщай се.
Еспин Пиноза?
- Да, господине.
Трябва да ви арестувам за нарушаване
на трудовото споразумение на Тайван с Филипините.
Разбирате ли?
- Не разбирам.
Арестувам ви.
Не! Защо? Защо правите това?
Защо? Не.
Не.
Мей-мей, излез навън.
Мама иска да поговори с татко.
Мей-мей.
Мей-мей.
Какво е това на врата й?
- От миналата седмица е.
Неин съученик стрелял по нея с пистолет-играчка по време на следобедния сън.
Казвал съм ти да не водиш Мей-мей тук.
Кога за последен път се прибра в къщи?
Учителката й иска среща с родителите й.
Не мога да си взема свободен ден. Този път отиди ти.
Ще взема тези дрехи да ги изпера.
Мисля, че Мей-мей трябва да остане с теб.
За нея е по-добре да бъде с майка си.
Защо правиш и нас нещастни?
Мей-мей, отиваме си вкъщи.
Никога не съм виждала нещо подобно.
Епидермалните му и дермални слоеве бяха напълно замръзнали.
Как е възможно? Има ли вода в белите му дробове?
Нито капка.
Но мозъка му...
Ела и погледни.
Това е вътрешността на мозъка. Познай какво е това?
Какво?
Прилича на пръст.
- Да. Това е почвена бактерия.
Това беше взето от синусовите му кухини, същата бактерия като в мозъка му.
Какво си писала като причина за смъртта?
"Вероятно удавяне."
Добре ли е да се направи така?
- Не.
Въобще не е добре.
Токсично ли е?
- Не знам.
В Тайван не може да се разбере. Нашата технология е твърде остаряла.
Къде може да се разберем?
Куантико, Вирджиния, САЩ.
Академия на ФБР
Както и да е,
САЩ не само е най-големия производител
на филми и атомни оръжия.
Ние сме номер 1 при серийните убийства.
Сега, когато провеждаме тези часове,
това, което бюрото не иска да ни каже е,
че все още е проваляме.
Всяко правило има своето изключение
и ще го научите от провала.
Така че, да започваме.
През 1994, общо девет трупа
бяха намерени в предградията на Сейнт Луис.
Всички са момчета,
намерени да лежа по този начин:
положени с лицето надолу. Причина за смъртта-задушаване.
Няма синини, няма следи от борба.
Липса и доказателство за блудство.
Всички жертви са избягали от вкъщи.
Деца, които са се подхлъзнали в живота и т.н.
Изготвих профил от така наречения
тип "предполагаем престъпник." Уличен хищник.
Бял мъж, разбира се.
Самотник. Безработен или скитник.
Социално неспособен, сексуално подтиснат, извън обществото.
Но когато убиецът се превърне в ...
Той се е предал?
- Да.
Отишъл е в местното полицейско управление.
И това не беше достатъчно объркващо,
скоро разбрахме, че освен онази част "бял мъж",
той с нищо не отговаря на моя профил.
Всъщност, аз повече от това не можех да греша.
Това дори не е най-странната част.
Странно е какви бяха израженията на жертвите.
Те усмихват ли се?
Така изглежда, нали?
Все едно са достигнали някакъв
върхов момент в смъртта си,
в състояние на блаженство.
Квартал Хсин-ий, Тайпе.
Пожарната ли е? Домът ми гори.
Намирам се на Алея 200, Участък 3, улица Хсин-ий...
Съпругата на Сенатор съди Чиу за изневяра.
Никога не съм попадал в такава ситуация.
Разбира се, уплашен съм.
- Аз също.
Тя ли е тази?
Любовницата на Сенатора?
- Да, тя е.
Пусната под гаранция тази сутрин.
Кой е докладвал за това?
Обадила се е на пожарната преди час за да съобщи за пожар.
Побързали да дойдат.
- И никаква следа от пожар.
Не.
Изглеждаш по-зле от нея.
Виж й ръцете.
Това специфично изкривяване
се причинява от силна дехидратация на мускулите.
Това се става само при тела,
изгорени до смърт при много високи температури.
Но тук...
Как е възможно?
"Вероятно убийство,
причина за смъртта-неизвестна"?
Не ми изглежда добре.
Докладът ми се основава на текущите доказателства.
И имам чувството, че двата случая са свързани.
Отново прегледайте трупа. Поправете доклада си.
Все едно нямаме достатъчно проблеми.
Да се забъркваме в личните работи на политиците.
Прегледай отново сърцето й.
Хората умират от сърдечен удар всеки ден!
Учителска стая.
Това е Су Чао-пин. Той отрязал косата на дъщеря ви
днес по време на следобедния сън.
А тя му одраскала окото.
Миналата седмица...
Това е Хуанг Чин Фенг. Дъщеря ви се сби с него.
Г-н Хуанг, извинете ме,
рискувам да ви обидя с въпроса си.
Мисля си, няма ли да е по-добре, ако я изпратите
в специално училище?
Родителите на Хуанг Мей-мей.
Родителите на Хуанг Мей-мей.
Тя пие ли си лекарствата?
Не знам. Предполагам, че да.
Предполагате?
Тя мрази да ги пие. Напоследък често ме нямаше в къщи.
Хапчетата нямат много добър ефект. Но тя трябва да ги пие.
Църква на Новата Истина, Тамсуи.
Ало?
Какво?
Мей-мей, това е само сън.
Правни служби Джиан Минг.
Споразумение за развод.
Отец Лоренцо е умрял в стаята си снощи.
Бил е убит.
Случаят е деликатен заради личността му.
Тайван трябва да мине през този човек за да купува оръжие от Америка.
Чуждестранната преса ще бъде тук, ти се оправяй с тях.
Напуснах "Убийства". Остави ме на мира.
"Външни работи" се оправят с чужденците в Тайван.
А ти говориш английски най-добре. Случаят е твой.
Какво се е случило?
Време на смъртта-3.00ч.
Имало поне двама убийци.
Докато жертвата е спяла, те са я изкормили.
Това са чревни тлъстини, които предпазва червата ни.
След като са отворили корема на Лоренцо,
те са изкарали мазнините му, измили са ги с вода,
заменили са ги и са го зашили.
След това е живял поне два часа преди да умре.
Изглежда е бил вързан,
но няма белези от нараняване по китките му.
Все още ли твърдите, че тези хора
са умрели от естествена смърт или сърдечен удар?
След първоначалното разследване, открихме че
между смъртта на отец Лоренцо, президента на Тай Фенг
и Чиу Миао-фанг е възможно да има връзка.
Това са серийни убийства.
Поради това, че този случай...
Оставете директора да довърши.
поради това, че този случай може да предизвика слухове,
които доведат до безпокойство в нашето общество,
полицията ни би желала да разреши това престъпление по логичен път.
Чрез Американската Служба в Таван,
ФБР се съгласи да изпрати в Тайван агент, специализирал
в серийните убийства за да помогне в разрешаването на този случай.
Надяваме се, че ще може да използва научен подход за да ни придвижи напред.
Директоре...
Въпрос от г-ца Чоу, моля.
Да не би да ви се оказва политически натиск?
А какво ще кажете за независимостта на Тайван?
Чуйте ме всички,
този следовател от ФБР няма право да носи оръжие,
да арестува или разпитва.
Законовите права за разследване са ясни.
Носят се слухове, че има талисмани по труповете. Култов ритуал ли е?
Няма такова нещо.
Как се казва агента?
Името му е Кевин Рихтер.
Може ли буква по буква?
- Кажете го буква по буква.
Р-И-Х-T-Е-Р.
Довиждане.
Какъв откаченяк!
Това е съпругът ми.
Какъв е убиецът?
Вашето идване има ли политически цели?
Говорите ли китайски?
Как ще разследвате без да знаете китайски?
Познавате ли полицай на име Хуанг Хуо-ту?
Искате ли да послушаме музика?
И да проваля разговора?
Да, разбира се. Няма проблем.
Агент на ФБР пристига в Тайван. Мистерия привлича международно внимание
Добро утро.
Същата почва е открита в мозъците
и в носните кухини на жертвите.
Дали е токсична и как е попаднала в телата на жертвите
зависи от доклада от Америка.
Няма очевидни мотиви за убийствата.
И те не са се познавали.
Върху тялото на третата жертва
е нарисуван Таоистки талисман с кръвта на жертвата.
Проверихме Таоисткото общество.
Не са го виждали преди.
Трябва да е свързано с Таоизма.
Да. Исках... Извинете ме. Един момент...
Съжалявам.
Кажи им, че не трябва да разчитат на
Таоистка организация за помощ.
Казва, че не е трябвало да го правим.
Трябва ни експерт,
изучаващ религията, може би от университета или...
Казва, че трябва да попитаме някой учен.
Това е.
Обясни ли как...?
Добре, вижте, това е...
Знаете ли защо убиеца е избрал тези жертви?
Някой знае ли защо тези жертви са избрани?
Струва ми се, че това е най-важното в нашето разследване.
Всичко останало е загуба на време.
Не казахме ли, че няма ясни мотиви?
Това има ли го в учебниците?
Защо би толкова път за да ни го каже?
Кой отговаря тук?
Добре, престанете.
Какво казват?
Благодарят и ще помислят върху предложенията ти.
Да, виждам.
Това е всичко за днес.
Няма въпроси, нали?
Това е за днес.
Може ли някой да ме заведе до мястото на убийство на Лоренцо?
Колко висок може да порасне човек?
Благословил съм ги за да сме в безопасност.
Седни.
Извинявай.
- Какво?
Моля те, седни.
Той иска да отиде до мястото, където е убит Лоренцо.
не е необходимо. Проверихме всяка подробност там.
Има и снимки.
Казва, че не е необходимо.
Глупости.
Това са глупости.
Давай, преведи го.
Не е необходимо. Те разбраха.
- Добре.
Много е важно.
Това правя. Затова съм тук.
Ти го заведи.
Но аз не съм запознат.
Казва, че може.
- Добре.
Ами, тогава...
Благодари на майка си.
Благодари на майка си.
Ние, ние...
Казах "Благодаря ви много", нали?
Да.
Това е Таоистко, нали?
Може ли да ти дам един съвет?
Трябва да си по-почтителен. Да не говориш толкова много.
Благодаря.
Ще взема под внимание предложението.
Ти си чужденец.
Казвам го в случай, че не искаш неприятности.
Изненадваш ме, Хуо-ту.
Не те мислех за предпазлив.
Не ти е такава репутацията.
- Какво искаш да кажеш?
Проучвал си миналото ми?
Предпочитам да познавам партньорите си.
Заради тази история AIT те препоръча.
Те не вярват много на полицията тук.
Не са разбрали добре.
Не съм по-различен от всеки друг полицай.
И много съжалявам за наивното си поведение.
Какво ще кажете по вашето делото за корупция?
Хуанг Хуо-ту, ти копеле!
Как можеш да спиш вечер?
Що за братовчед си?
Полицай Хуанг!
Внимавай!
Чуй ме, бях назначен по този случай. Нямах избор.
И аз няма да имам специално отношение към теб.
Разбрах.
Направи ми услуга, постарай се да не ме убиеш.
Значи тук е бил мъртвия?
Да.
Какво е това?
- Лунг Чи-жи, климатик.
Да видим.
Имало ли е климатици на другите местопрестъпления?
В целия град ги има. Горещо е. Защо?
Имаш ли представа
какво е това?
Това е сачмата намерено в стаята на Лоренцо.
Тази е от климатика на Чиу Миао-фанг.
Тази е намерена на пода в кабинета на президента Лиао.
От един и същи уред са.
Какъв уред?
- Вероятно пневматична пушка.
Тези хора са удивителни.
- Защо го казвате?
За да се пробият три дупки
е необходимо напреднала технология.
Освен това,
вижте,
същата бактерия, която беше открита в жертвите.
Значи убийците са сложили почва в пробитите сачми,
след това са ги изстреляли в климатиците,
за да се разпръсне бактерията.
- Точно така.
Как си?
Хей ти, как си?
Какво има?
Срамежлива ли си?
Чудя се,
какво правиш сама тук?
Казвам се Кевин.
А ти?
Как се ...?
- Името й е Мей-мей.
И ми е дъщеря.
Само се опитвах да я накарам да се усмихне.
Извинявам се. Плаши се от непознати.
Не се извинявайте. Правилно сте я научили.
Кевин Рихтер.
- Знам.
Аз съм съпругата на полицай Хуанг Хуо-ту.
- Наистина ли?
Приятно ми е да се запознаем.
- На мен също.
Вашия съпруг, той е...
Разбирате ли, той е...
Той е много интересен човек.
Да, така е.
Благодаря за лъжата.
Пак заповядайте.
Помниш ли как в Тай Фенг
арестувах нелегален чуждестранен работник?
Е?
Разбрах от вестниците,
проверих другите две жертви.
Пишеше за тях във вестниците и бяха убити впоследствие.
Тай Фенг изхвърля нелегални отпадъци. Нелегален работник отказва да свидетелства.
Хуо-ту, трябва да ти кажа нещо.
Шефът се безпокои заради човека от ФБР. Внимавай.
Мислиш ли,
без значение дали този Рихтер
ще открие нещо или не,
че животът ти ще се промени?
Помисли си.
Да кажем, че заради него случаят върви напред.
Как ще се почувстват хората?
Ще бъде дори по-лошо.
Повикаха го да направи шоу.
Помогни му да го довърши.
Освен това,
не мисля, че шефът вярва в разплитането на случая.
Само гледай. Ще търси изкупителна жертва.
Не може ли да се разреши?
- Да не си идиот?
Използвай главата си.
Това дори не е обикновен случай.
Кога завърши академията?
Преди 20 години? Оттогава да си виждал подобно нещо?
Или да си чувал?
Нека ти кажа.
Може да не е извършено от човек.
Вече прекали.
Днес съм ти приятел,
а да ти бъда такъв не е лесно.
Трябва да ти кажа,
че си се изправил пред безнадеждна игра на шах.
Най-добре е да се предадеш
и да си спасиш кожата.
Искаш да кажеш, че не е проговорила от две години?
Нито дума?
- Нищо от инцидента.
За отвличането ли говориш?
Съжалявам.
- Всичко е наред.
Какво става?
Не ги губи повече. Всяко копие струва по $150.
Зает съм. Когато приключа, ще ги попълня.
Зает си и не можеш да си попълниш името?
Трябва да подредя.
Какво си правил през последните две години?
Говорих с родителите си. Не се чувствай отговорен.
А дъщеря ни?
Ще я заведа в Канада. Там има специалисти.
Трябва й помощ.
Животът е пред нея.
- Добре.
Благодаря ти.
Да тръгваме, Мей-мей.
Радвам се, че се запознахме.
- За мен беше удоволствие.
Късмет. Ще ви трябва.
- Благодаря. Чао.
Чао.
Академия Синика
Д-р Шенг Чанг, Социална антропология
Удивително!
Този талисман е съвсем нов.
Преди няколко години
в Джиао Чи, Китай, бе открит таоистки храм,
наречен Храмът на Мъдростта.
Вътре открили писания, изсечени върху камък.
Религиозни останки и талисмани.
Това са снимките.
Оттук, моля.
Храмът на Мъдростта
Разбирате ли?
Талисманът върху тялото на чужденеца
е същият, като откритите преди няколко години.
Какво представлява?
- Гоу Ди.
Гоу Ди?
Призовани от отвъдното.
Смъртно проклятие от владетелят на пъкъла.
Мразовитият ад
Езикооткъсващият ад
Изкормващият ад
Сърцеизтръгващият ад
А изсечените върху камък символи?
Това е код. Не се знае какво означава.
Не можем да разгадаем текста. Това е истински пъзел.
Това е копие със съвременни букви.
Но пак няма никакъв смисъл.
А тези диаграми?
- Те са едно.
Това да основни таоистки откровения.
Таоистите вярват, че чрез тази система
може да се види миналото и бъдещето.
Изобразяват същността на Таоизма.
Маджонгът и китайският шах,
чрез малко упражнения,
също са произлезли от тези диаграми.
Донесох диаграмите.
Ако се положат върху писанието,
се образуват китайски имена.
Това е Фу, означава "Лиао Зенг Фу".
Миао означава "Чиу Миао Фанг".
Това са първите две жертви.
А това тук, Джинг,
е малко по-абстрактно.
Сигурно има нещо общо с факта,
че Лоренцо е бил християнски пастор.
Когато за пръв път християнството дошло в Китай,
е било представено като религията Джинг.
Значи нашият човек използва това,
за да подбере жертвите?
Може само да кажем, че изпълнява предсказание на хиляда години.
Виждаш ли това?
"Онзи, които не вярва в бог".
Означава "неверникът".
А това тук е
"Ин и Ян".
Всички са от една диаграма.
Следващата жертва трябва да в Уонг.
Ако се придържаме към това.
Фил? Може ли по-бързо?
Не сме сигурни как да разбираме доказателството, което изпрати.
Но сме сигурни в едно.
Почвата в мозъка на жертвите въобще не е почва.
Това е хибридна форма на живот.
Насекомовидна гъбичка.
Това е невиждан досега вид.
Това е вид червейче. А тези спори се прикрепят.
Казвате, че червейчето пренася гъбичката до мозъка?
Да. Насекомите търсят топлината на живите организми.
Намират си приемник,
особено в малки, тесни пространства.
Затова убиецът изстрелва гъбичката в климатиците. Много умно.
Червейчетата влизат през носа,
проправят си път до топлия мозък и се прикрепят.
Жертвата не усеща нищо.
А установихте ли причината за смъртта?
И да, и не.
Открихме високи количества серотонин
и допамин в кръвта на жертвите.
Какво е допамин?
Естествен химикал.
Същия като морфина.
Колко е това "високи"?
Токсични ли са тези елементи?
- Обикновено не.
Всъщност, точно обратното.
По принцип са предназначени да лекуват.
Количеството в кръвта на жертвите е около 50 хиляди пъти
повече от нормалното ниво.
За да отделите това количество, трябва да приемете тон кокаин
и да получите оргазъм, траещ 40 години.
Какъв начин да умреш.
Казвате, че допаминът
кара жертвите да мислят, че се давят
или пък че са обзети от пламъци?
Би могло. Както наркотиците действат на мозъка.
Защо различни халюцинации?
- Да, защо?
Искате да кажете, че убиецът може да контролира илюзиите им?
Всъщност не знаем.
това никога не е било изучено.
Само $100?
Не можеш ли да ми дадеш повече?
- Шефът каза не.
Къде ще ходиш довечера?
- Ще ти кажа, ако купиш повече.
Тогава ми дай Майлд Севън.
- Добре, почакай.
Искаш ли нещо друго?
Как се казваш?
- Ксиао Я.
Какво свириш?
- Ще те взема по-късно.
Хуо-ту!
Накъде?
Станало е убийство.
Преди два дни.
Жертвата е Чен Лианг Уанг.
Според родителите му се самоубил.
Повикаха ни да проверим дома му.
Казват, че ходил в таоистки храм.
Почувствал, че родителите му крият наследството от него.
В кой храм?
Обадих се да проверят.
Наоколо има поне хиляда храма.
Ли, отдавна не сме се виждали! Какво правиш тук?
Дойдох да те видя!
- Престани!
Медиите сте навсякъде.
Голяма напаст сте.
Ранени са. Гангстери от квартала.
Къде е Чен Лианг Уанг?
- Ето там.
Какво е положението?
Момиче видяло двама гологлави да се карат заради уличното движение.
Дошли хора, а ванът им си стоял на място.
Но никой не видял какво точно станало.
Гологлавите ли са убили гангстера?
Май имаме четвърта жертва.
Извади пистолет и се чуха крясъци.
Не можах да видя какво правят.
Нещата се объркаха.
Дойдоха много хора да гледат.
Рихтер.
Харесват ли ти спагетите?
Дан не са горещи.
- Не, люти са.
Аз съм от Тексас, харесвам люта храна.
Така ли? Тогава си сложи още от това. Ще ти хареса.
Благодаря.
Чудех се нещо.
Тази торба в багажника...
Религиозен ли си?
Не е важно какъв съм.
Ние вярваме,
че нещо нечисто
може да се крие навсякъде.
- Нечисто?
Зли духове, призраци.
Олтарът или червената чанта са за мир и просперитет.
Повечето хора вярват в тях.
Не ми отговори.
Ти вярваш ли в тях?
Ние не можем да разберем,
защо не виждате злото.
- Виждаме го.
Понякога го и затваряме.
- Това е невъзможно.
Аз се уповавам на науката.
Не на талисманите, не на амулетите за късмет.
Така наречените ти научни методи
са полезни, само ако имаш работа със смъртни като нас.
Има същества, които не могат да бъдат контролирани от законите ни.
Какви ги говориш?
Да не казваш, че убиецът е зъл дух...
или някакъв вид...
нещо от отвъдното?
Какъв ти е проблема, Рихтер?
През всичките ти години във ФБР,
никога ли не си се срещал с демон?
Сега разбирам защо имаш проблеми
в отношенията си с другите полицаи.
Профил ли ще ми правиш?
Сега заподозрян ли съм?
Може да съм чужденец, но някои неща са универсални.
Това, което правиш със семейството си и с теб, вече съм го виждал.
Даде ми някой друг съвет, сега ще ти върна услугата.
Ти си смел мъж.
Може да бъдеш велик полицай.
Разкрил си висша корупция. За това трябва кураж.
Кураж?
- Да, кураж.
Това го има във всеки език.
Сега просто се самоизмъчваш.
Не много хора могат да направят това, което ти си сторил.
Позволяваш на колегите ти да се шегуват с теб.
Нямаш нищо против.
Криеш се в кабинета и съсипваш брака си.
Откакто се присъединих към екипа, никога не съм стрелял.
И никога не са стреляли по мен.
За разлика от дъщеря ми,
от братовчеда на жена ми.
А аз нищо не направих, за да го спра.
Татко!
- Не се приближавай!
Свали пистолета!
Свали пистолета.
Свали го!
Осъдиха ме на 15 години!
- Татко.
Мей-мей!
Отдадох живота си на полицията, а сега 15 години в затвора.
Юан, не го прави.
Тя ти е племенница!
Може да обжалваме!
Все още може да обжалваме!
Безполезно е. Какво като съм взимал пари?
Помисли трезво.
Хуо-ту, толкова ли си чист?
Завиждаш ли, когато някой си живее добре?
Баща ти ме принуди да го направя.
Не!
Не улучи, куршумът само я одраска.
Лекарят каза, че нищо й няма и ще се оправи.
Но грешеше.
И той като теб вярваше само в науката.
Попита ме в какво вярвам.
Вярвам, че онзи ден тя е видяла нещо зло.
И оттогава,
няма да може да проговори отново.
Кой е?
Казвам се Хуанг. Търся д-р Шенг.
Знаете ли колко е часа? Д-р Шенг си легна.
Съжалявам, спешно е, аз съм полицай.
Този тип иска да придобие безсмъртие. Защо не ми ги показахте досега?
Да придобие безсмъртие?
Според едно от теченията на Таоизма има пет преизподни.
Има мразовит ад,
огнен ад, изкормващ ад, сърцеизтръгващ ад
и езикооткъсващ ад.
След като преминеш петте ада,
на шестото ниво получаваш безсмъртие.
Но как да преминеш петте мъчения?
Хората не могат да си го представят.
Значи убиецът убива, за да получи...
безсмъртие?
Според историята,
по време на династията Сунг имало човек на име Уонг Шанг,
който служел в храмът Уонг Тай Син.
Преди да получи безсмъртие, убил много получовеци.
Тези получовеци са хора, извършили грехове
и не са нито човеци, нито призраци.
Използвай е теорията, за да затрие тези получовеци
и да получи святост.
Четирите жертви
вероятно са морално деградирали.
Казва се, че Уонг Шанг
можел да прави талисмани и извършва ритуали.
Имал двойни зеници, които му позволявали
да вижда на хиляда мили през деня и да съзира духовете нощем.
Двойни зеници?
- Да.
Двойни зеници означава,
че този човек е имал две зеници
на едното си око.
Само с две зеници могат да се открият получовеците.
Гледайки от методите му,
убиецът ви е намислил нещо.
Той трябва да е бил почти умрял, за да може да го направи.
Защо трябва да е бил почти умрял?
- Според Таоизма,
това е основно, за да получиш безсмъртие.
Само тогава, човек може да получи истинско просветление.
Д-р Шанг, разгадах някои думи.
Ин и Ян, знаете ли какво означава?
Според лунната диаграма,
тези "Чи" са месеците от май до юли.
Също са Хуо, огънят и Ту, земята.
Извинете. Ало?
Къде си?
- Сърфирам в интернет с тийнейджъри.
Помниш ли найлонът, който намерихме във вана на убиеца?
Той е такъв вид, който премахва статичното електричество.
Прозорците бяха покрити със специален материал.
Топлоизолиращият слой спира ултравиолетовите лъчи.
В Щатите,
и двете се използват при превоза на високотехнологични единици.
Доказателствата водят към високотехнологичната индустрия.
Но не търсим доставчик. Става дума за високопоставени хора.
Д-р Шенг,
извинете ме за въпроса.
Вярвате ли в "получаването на безсмъртие"?
Ако ви отговоря с "да", вие веднага
ще се усъмните в авторитета ми.
Полицай Хуанг,
ако ме попитате
вярвам ли в Таоисткото безсмъртие
или в извънземните,
няма да посоча извънземните.
Този ван принадлежи на Кътинг Едж.
Компанията вече не съществува.
- Какво означава това?
Кътинг Едж беше дизайнерска компания,
собственост на двама души с връзки в Америка.
Направиха много пари.
Но залитнаха по религията.
Накрая продадоха компанията за 2 милиарда.
И двамата станаха монаси.
- Имате ли някакви данни за тях?
Принтира се. Те са истински фанатици.
Похарчиха много пари, за да пренесат храм
чак от Китай. Абсолютно целия.
Разглобили целият храм парче по парче,
после го построили отново. Що за лудост!
Къде е?
Отворете.
Отворете! Полиция!
За бога! Как са вкарали този храм тук?
Кой от вас е Лин Тао Шенг? И Хуанг Юи Фенг?
Лин Тао Шенг. Хуанг Юи Фенг.
Вие ли сте шефовете тук?
Тук няма шефове.
- Глупости!
Нямате разрешително.
Какво е това?
Отведете ги всичките.
Хайде.
- Вървете.
Съдействайте.
- Нарушавате закона за притежаване на оръжие.
По-бързо!
- Вървете!
Отведете ги!
Какъв е този храм?
Регистриран ли е?
- Какво има вътре?
Махнете се.
Ранен полицай! Помогнете!
- Изпратете подкрепление!
Побързайте!
Счупете ключалката!
Аз съм Ли Юн Чен и предавам от мястото на касапницата
в сградата на Световния център.
9 полицаи и 24 члена на Сектата на Мъдростта
са мъртви.
Потвърдено е, че Хуанг Юи Фенг е убит.
Сред тях има професори, лекари,
полицаи, дори политици.
Полицай Хуанг, чужденецът иска да ви види.
Какво става?
Намерих нещо.
Помогнете.
Какво, по дяволите?
Повикайте линейка!
Носилка!
По-бързо!
Пазете се!
Агент Рихтер!
Ще ни кажете ли личното си мнение за странните убийства?
Личното ми мнение не е важно. Махнете този кабел!
Говори се за свръхестествена намеса в престъпленията.
Че убиецът искал да получи безсмъртие.
Определено не е така.
Но някои полицаи са били свидетели на свръхестествен феномен.
Можете ли да го коментирате?
Как е...
Как е капитанът?
Получи 30 шева. Дори ребрата му се виждаха.
Ще отида да го видя.
Упоен е. Лекарите наредиха да си почива.
А момичето?
Състоянието й не е критично. Освен това вече беше болна.
Как така болна?
"Хсиен Я Ли. Доброкачествен тумор притиска
хипофизната й жлеза и оптичния хиазъм и се разраства
от двете страни на челото. Състоянието й не позволява операция".
Ами раната на корема й?
Кожата от корема й е била обелена
и са я използвали за отглеждане на... насекомовидна гъбичка.
От службата ме информираха, че Лин Тао Шенг
е признал за убийствата.
Случаят е приключен.
Къде искаш да хапнем? Аз черпя.
Не, аз. Твоите спагети едва не ме убиха миналия път.
Тъй като това е последната ми нощ тук,
мислех да направим нещо по-така.
Тук имам няколко места.
Завий наляво в следващата пряка. Да.
И?
И после...
завий надясно на следващия светофар.
На по-следващият.
Добре.
Тогава ти поеми нататък.
Закъсняхте. Вечерята е готова.
Умирам от глад.
- Добре дошли.
Благодаря.
Добре дошъл у дома.
Значи не искаш да останеш още няколко дни като турист?
Ще ни запомниш само със смърт.
Истинската красота на острова е източния бряг.
Например Суао, малко рибарско селце.
Хуанг е роден там. Много е хубаво.
Звучи прекрасно.
Но за да бъда честен, липсва ми дома.
Бях дълго, работата приключи и...
Знаете ли, по Коледа ми се очертава седмица ваканция.
Може вие двамата да ме върнете тук.
Да ме разведете наоколо.
- Разбира се.
Ако не е много студено.
В сравнение в Щатите, тук никога не е много студено.
Тогава става.
За жената на Хуо-ту.
И за Мей-мей.
За храната и за гостоприемството ви.
И за майка ти.
Кое е толкова смешно?
Някой да ми каже кое е толкова смешно.
Мей-мей.
Вината е моя.
- Някой да ми каже кое е толкова смешно.
Вината е моя.
Заспивай.
Щеше да е много по-лесно, ако имаше зли духове.
За съжаление, човекът е по-лош от плодовете на въображението ни.
Добър си.
- Така е, нали?
Правя това по двайсетина пъти на година.
Уморен съм.
Уморен съм от преструвки.
Всичко е...
Всичко е под контрол.
Докато не дойде...
следващото престъпление.
И то ще дойде.
Все повече и повече искам...
Искам да викам. Не искам да говоря, а да викам.
Защо с жена ти не спите в една и съща стая?
Не.
Мей-мей винаги сънува кошмари.
По-спокойна е, когато майка й е наоколо.
Не ти ли липсва?
Откога не сте...
Няма ли някой по-личен въпрос, който да задават американците?
Да, определено.
Но не и аз.
Разкажи ми за семейството си. За жена ти.
Жена ми отдавна я няма.
Защо още носиш сватбена халка?
Още по една?
Аз ще донеса.
- Не, аз.
Не, не.
- Аз ще донеса.
А може би не.
Какво?
Какво има?
Кевин.
Време е да ставаш.
Кевин.
Имаш полет да хващаш.
Какво, по дяволите, става тук?
Ти не спа ли снощи тук?
Не задавай толкова въпроси.
Какво мрънкаш?
Задаваш много въпроси.
В носната му кухина има почва.
Като при другите жертви.
Изглежда си е изтръгнал собствения език.
Как е възможно той да пострада, но не и ти?
Повикайте лекар!
Какво казваш?
- Мей-мей...
ми говори.
Пазете се.
Каква отрова е приел?
Не знам.
- Защо има толкова много серотонин?
Два милиграма халоперидол.
Кажете ми как е?
Какво става?
- Семейството отвън!
Кажете ми как е.
В безсъзнание е.
В Тайван, по-малко от 24 часа след интервюто му
за серийните убийства, агентът от ФБР, Кевин Рихтер,
беше намерен убит в апартамент в Тайпе.
Той е поредната жертва в случай, обявен за приключен.
Според теория, той е убит, за да се направи петата стъпка към безсмъртието.
Рихтер публично обяви, че не вярва в духове и демони.
Той бе осъден на изтръгване на езика
за своето неверие.
За да разберем смъртта на Рихтер, остава още един.
Тези "Чи" са месеците от май до юли.
Също представляват Хуо, огънят и Ту, земята.
Убиецът е нещо по-особено.
Той трябва да е бил почти умрял.
Защо трябва да е бил почти умрял?
Според Таоизма,
това е основно, за да получиш безсмъртие.
Само тогава, човек може да получи истинско просветление.
Къде е момичето? Ксиен Я Ли?
Аз съм полицай.
Изчезна.
- Изчезнала?
Просто следобед изчезна.
Вие не сте ли...
Спешно Отделение
Чинг Фенг.
Чуваш ли ме?
Не знам какво стана.
Не мога да се събудя.
Болното момиче дойде да ме види.
Каза ми, че е убила всички.
Крие се в пещера и медитира.
Намерила ме по писанието.
Каза, че последователите й ги няма.
Но не се страхува.
Пак може да бъде безсмъртна.
Нищо не може да я спре.
Чинг Фенг.
Там ли си?
Има ли някой?
Ало?
Коя си ти?
Какво искаш?
Всичко е предопределено.
Дошъл си да ме видиш. Ела.
Аз съм полицай. Ти си арестувана.
На колене. Ръцете на тила.
Изглеждаш тъжен. Искаш ли да ти помогна?
Върни се в болницата с мен.
В болницата могат ли да ти помогнат?
Искаш ли да дойде Мей-мей?
Може би тя ще ти помогне.
Татко!
Юан, не стреляй!
Правя го заради баща ти.
Юан!
- Татко!
Хуо-ту!
Някога интересували ли сме те? Нуждаеш ли се от нас?
Хайде, застреляй ме.
Помогни ми.
Не вярвам, че хората могат да получат безсмъртие.
Аз съм полицай, отдел Външни работи.
Арестувам те по подозрение...
за серийни убийства.
Това не е истинско.
Аз съм
Хуанг Хуо-ту.
Пренебрегнах жена си и дъщеря си.
Не обърнах внимание на смъртта на колегите си.
Мислиш ли, че ще ти помогна?
Хайде!
Направи го!
Един изстрел и сърцето ти ще спре на мига.
Тялото ти ще реагира като при изстрел.
Когато умреш, знаеш ли какъв ще бъде животът
на жена ти и на Мей-мей?
Колко жалко!
Няма кой да се грижи за тях.
Спешно Отделение
Хуо-ту.
Добре ли си?
Къде е момичето?
Вътре.
Зле ли е ранена?
Куршумът не е влязъл. Одраскал е черепа й.
Проверихте ли очите й? Има ли нещо странно в тях?
Странно?
Има ли две зеници?
Елате с мен.
Преди 17 години, майка й родила тук.
Били близнаци. Едното мъртвородено, другото било тя.
Не е имала щастливо детство. Нямало кой да се грижи за нея.
Открили й тумор в мозъка. Кълняла се, че вижда разни неща.
Разбирате ме, нали? Казвала, че вижда сестра си.
Това не е необичайно. Пациентите с тумор реагират така.
Все едно приемат наркотици. Все едно са зависими.
Трудно е да се обясни научно.
По време на престоя си тук, тя разбра за мъртвородената си близначка.
Каза, че сестра й не е мъртва,
а е получила безсмъртие. Двойните зеници го доказват.
Изплаши ме.
Добре ли си?
- Сега вече да.
Къде е Мей-мей?
Спи. Ще я събудя за вечеря.
Спи? Да не е болна?
Молба за развод
Подписана и изпълнена
Ставай! Мислиш ли, че ще ти се размине?
Чуваш ли ме? Ставай!
Чинг Фенг.
- Какъвто бащата, такава и дъщерята!
Казвам ти да ставаш!
Хуо-ту.
Не знам какво да правя с нея.
Извини се.
Какво правиш?
Трябва да тръгвам.
И ти ще дойдеш с мен.
Всичко беше предопределено.
Не се страхувай.
Не се страхувам.
Бъди смела.
Тръгвам.
Хуо-ту!
Хуо-ту!
Искам да прегледам рапорта, преди да бъде предаден.
Къде е Хуо-ту?
Това не е той!
Това е момичето.
Не е страдал.
Дълго го реанимирахме. Направихме всичко възможно.
Събуди се.
Събуди се.
Знам, че ме чуваш.
Събуди се. Чуваш ли ме?
Вдишал е прекалено много от бактерията.
Сърцето му не е издържало.
Събуди се. Събуди се!
Остави го!
- Трябва да опитам!
Знам, че ме чува!
Ще го върна обратно!
Върни се!
Не можеш да ни изоставиш с Мей-мей!
Върни се!
Върни се.
Кажи на баща си да се събуди.
Мамо. Мамо?
Защо татко се усмихва?
Татко те обича,
но не знае как да ти го каже, затова само се усмихва.
Татко.
Татко.
Вижте очите му.
Лекар!
Заведете го в болница!
Той плаче!
Любовта причинява мъка
Любовта причинява страх
Отделените от любовта
Не изпитват мъка и страх
Гравюра върху камък, намерен в Джиао Чи, Китай