{1077}{1159}По-бързо. Подгответе|се да оперирате.
{1251}{1299}По-бързо!
{1499}{1529}Мъртво родено е.
{1565}{1623}- Спрете кървенето.|- Почакайте, още едно.
{1679}{1710}Тампон.
{1715}{1768}Губим майката. Започнете|изкуствено дишане, бързо.
{1774}{1816}Помогнете да спрем кървенето.
{1832}{1884}По-бързо. Елате|да помогнете.
{3923}{4039}Двамата горе са изнасилили|дъщерята на Съдия Чен,
{4064}{4139}от Висшия съд.|Какво да правим?
{4239}{4293}Куо се обади.
{4414}{4455}Зонг Ксианг каза така.
{4509}{4550}Тя разрешили?
{4555}{4671}Тя ни прелъсти.|- Така ли? Тя луда ли е?
{5071}{5110}Престанете. Достатъчно.
{5142}{5191}Капитане, достатъчно.
{5226}{5259}Достатъчно е.
{5285}{5325}Какво ти става днес?
{5367}{5450}Отведете го в лазарета.|Кажете, че се опитал да се самоубие.
{5833}{5917}Не си знаел, че баща й работи|във Висшия съд, нали?
{6022}{6066}Направи ми услуга,
{6070}{6153}следващия път,|първо уреди цената.
{6523}{6555}Какво правиш тук?
{6564}{6612}Отново ще спиш в кабинета си?
{6638}{6694}Толкова ли е удобен?
{6698}{6748}Мирише по-лошо и|от стаята за почивка.
{6754}{6837}Всеки ден оставаш тук,|пренебрегваш жена си и детето си.
{6842}{6935}Просто се заври в скапания|си кабинет и си играй шах.
{6954}{6999}Кой ще те съжали?
{7015}{7119}Приличаш ли на човек, който работи|за службите на Външните Работи?
{7323}{7391}По дяволите, защо не се изчиства?
{8568}{8642}Химическа група Тай Фенг.
{11016}{11062}Брат ми работи за правителството.
{11066}{11111}От кога работите тук?
{11115}{11188}Госпожице? Защо не е|включен климатика?
{11193}{11271}Шефът ни каза да го изключим.|- Не знаете ли колко е горещо?
{11275}{11387}Преди два часа, шефът ми каза,|че в офиса е твърде студено.
{11391}{11497}Дадох му одеяло, но той каза,|че все още е студено.
{11502}{11573}Затова ни накара|да спрем климатика.
{11577}{11669}Сега можете да го включите,|след като шефът ви ритна камбаната.
{12056}{12103}Какво е положението?
{12128}{12208}Капитане, знаете ли кой е той?
{12233}{12277}Президента на Корпорация Тай Фенг.
{12331}{12389}Този, който изхвърли|токсични отпадъци
{12395}{12424}в реката?|- Да.
{12428}{12445}Ела с мен.
{12455}{12565}Лекарите са го|прегледали и ни извикаха.
{12633}{12735}Това е нелепо.|Мисля, че е бил удавен
{12739}{12793}в ледена вода.
{12799}{12855}Слузта в носните му|кухини е замръзнала.
{12863}{12895}Удавен?
{13221}{13303}Ти се занимаваш с външните|работи. Това не е твой случай.
{13307}{13346}Какво правиш тук?
{13363}{13403}Може ли това да не е първоначалното|място на престъплението?
{13407}{13538}Тук всичко е непокътнато.|А подчинените му казват,|че никога не напускал кабинета си.
{13551}{13619}Какъв случай?|- Казах, че имам случай.
{13637}{13734}В такъв горещ ден,|шефът на голяма корпорация
{13739}{13835}се дави в кабинета си|на 17-тия етаж.
{13950}{14015}Какво, по дяволите, правиш тук?
{14042}{14091}По какъв случай работиш?
{14123}{14182}Какво правите?|- Какво прави той тук?
{14187}{14211}Капитане.
{14243}{14305}Хуо-ту, нямаш работа|тук. Връщай се.
{14564}{14610}Еспин Пиноза?|- Да, господине.
{14614}{14641}Трябва да ви арестувам|за нарушаване
{14646}{14735}на трудовото споразумение|на Тайван с Филипините.
{14740}{14787}Разбирате ли?|- Не разбирам.
{14809}{14868}Арестувам ви.
{14874}{14926}Не! Защо?|Защо правите това?
{14930}{14964}Защо? Не.
{15006}{15027}Не.
{15630}{15675}Мей-мей, излез навън.
{15689}{15731}Мама иска да поговори с татко.
{15775}{15795}Мей-мей.
{15856}{15882}Мей-мей.
{16040}{16143}Какво е това на врата й?|- От миналата седмица е.
{16156}{16243}Неин съученик стрелял по нея|с пистолет-играчка по време|на следобедния сън.
{16271}{16358}Казвал съм ти да|не водиш Мей-мей тук.
{16472}{16522}Кога за последен път|се прибра в къщи?
{16571}{16611}Учителката й иска среща|с родителите й.
{16623}{16712}Не мога да си взема свободен|ден. Този път отиди ти.
{16930}{16987}Ще взема тези дрехи да ги изпера.
{17152}{17234}Мисля, че Мей-мей|трябва да остане с теб.
{17239}{17298}За нея е по-добре да бъде с майка си.
{17321}{17389}Защо правиш и нас нещастни?
{17443}{17490}Мей-мей, отиваме си вкъщи.
{17971}{18017}Никога не съм виждала нещо подобно.
{18032}{18118}Епидермалните му и дермални|слоеве бяха напълно замръзнали.
{18166}{18249}Как е възможно? Има ли|вода в белите му дробове?
{18260}{18300}Нито капка.
{18308}{18348}Но мозъка му...
{18369}{18414}Ела и погледни.
{18434}{18545}Това е вътрешността на мозъка.|Познай какво е това?
{18567}{18593}Какво?
{18632}{18741}Прилича на пръст.|- Да. Това е почвена бактерия.
{18774}{18897}Това беше взето от синусовите му кухини,|същата бактерия като в мозъка му.
{18929}{18981}Какво си писала като|причина за смъртта?
{19091}{19138}"Вероятно удавяне."
{19176}{19232}Добре ли е да се направи така?|- Не.
{19247}{19269}Въобще не е добре.
{19319}{19382}Токсично ли е?|- Не знам.
{19395}{19484}В Тайван не може да се разбере.|Нашата технология е твърде остаряла.
{19563}{19606}Къде може да се разберем?
{19650}{19725}Куантико, Вирджиния, САЩ.
{19735}{19806}Академия на ФБР
{19956}{19987}Както и да е,
{20003}{20045}САЩ не само е|най-големия производител
{20051}{20110}на филми и атомни оръжия.
{20117}{20172}Ние сме номер 1 при серийните убийства.
{20200}{20250}Сега, когато провеждаме тези часове,
{20265}{20326}това, което бюрото|не иска да ни каже е,
{20357}{20394}че все още е проваляме.
{20425}{20476}Всяко правило има своето изключение
{20484}{20565}и ще го научите от провала.
{20603}{20637}Така че, да започваме.
{20716}{20796}През 1994, общо девет трупа
{20801}{20871}бяха намерени в|предградията на Сейнт Луис.
{20879}{20923}Всички са момчета,
{20928}{21027}намерени да лежа|по този начин:
{21039}{21157}положени с лицето надолу.|Причина за смъртта-задушаване.
{21168}{21260}Няма синини,|няма следи от борба.
{21271}{21319}Липса и доказателство за блудство.
{21331}{21373}Всички жертви са|избягали от вкъщи.
{21387}{21455}Деца, които са се|подхлъзнали в живота и т.н.
{21487}{21541}Изготвих профил от така наречения
{21543}{21630}тип "предполагаем престъпник."|Уличен хищник.
{21641}{21702}Бял мъж, разбира се.
{21722}{21806}Самотник. Безработен|или скитник.
{21815}{21898}Социално неспособен, сексуално|подтиснат, извън обществото.
{21903}{21946}Но когато убиецът се превърне в ...
{21951}{22019}Той се е предал?|- Да.
{22025}{22098}Отишъл е в местното|полицейско управление.
{22126}{22181}И това не беше|достатъчно объркващо,
{22187}{22269}скоро разбрахме, че|освен онази част "бял мъж",
{22273}{22390}той с нищо не отговаря|на моя профил.
{22430}{22501}Всъщност, аз повече|от това не можех да греша.
{22632}{22679}Това дори не е най-странната част.
{22684}{22758}Странно е какви бяха|израженията на жертвите.
{22951}{22999}Те усмихват ли се?
{23026}{23088}Така изглежда, нали?
{23159}{23240}Все едно са достигнали някакъв
{23244}{23282}върхов момент в смъртта си,
{23312}{23358}в състояние на блаженство.
{23476}{23586}Квартал Хсин-ий, Тайпе.
{24857}{24942}Пожарната ли е?|Домът ми гори.
{24987}{25058}Намирам се на Алея 200, Участък 3, улица Хсин-ий...
{25309}{25427}Съпругата на Сенатор|съди Чиу за изневяра.
{25661}{25715}Никога не съм попадал|в такава ситуация.
{25720}{25826}Разбира се, уплашен съм.|- Аз също.
{25841}{25871}Тя ли е тази?
{25883}{25957}Любовницата на Сенатора?|- Да, тя е.
{25961}{26003}Пусната под гаранция тази сутрин.
{26031}{26067}Кой е докладвал за това?
{26095}{26187}Обадила се е на пожарната|преди час за да съобщи за пожар.
{26192}{26265}Побързали да дойдат.|- И никаква следа от пожар.
{26272}{26300}Не.
{26349}{26427}Изглеждаш по-зле от нея.
{26507}{26540}Виж й ръцете.
{26568}{26637}Това специфично изкривяване
{26643}{26700}се причинява от силна|дехидратация на мускулите.
{26704}{26761}Това се става само при тела,
{26767}{26865}изгорени до смърт при|много високи температури.
{26879}{26918}Но тук...
{26931}{26965}Как е възможно?
{27067}{27097}"Вероятно убийство,
{27103}{27139}причина за смъртта-неизвестна"?
{27158}{27181}Не ми изглежда добре.
{27187}{27247}Докладът ми се основава|на текущите доказателства.
{27253}{27333}И имам чувството,|че двата случая са свързани.
{27366}{27454}Отново прегледайте трупа.|Поправете доклада си.
{27491}{27530}Все едно нямаме|достатъчно проблеми.
{27535}{27618}Да се забъркваме в личните|работи на политиците.
{27667}{27711}Прегледай отново сърцето й.
{27717}{27841}Хората умират от|сърдечен удар всеки ден!
{27871}{27945}Учителска стая.
{27955}{28024}Това е Су Чао-пин. Той|отрязал косата на дъщеря ви
{28031}{28097}днес по време на|следобедния сън.
{28105}{28190}А тя му одраскала окото.
{28195}{28239}Миналата седмица...
{28243}{28334}Това е Хуанг Чин Фенг.|Дъщеря ви се сби с него.
{28342}{28407}Г-н Хуанг, извинете ме,
{28413}{28462}рискувам да ви обидя|с въпроса си.
{28467}{28549}Мисля си, няма ли да е|по-добре, ако я изпратите
{28563}{28605}в специално училище?
{29160}{29203}Родителите на Хуанг Мей-мей.
{29231}{29275}Родителите на Хуанг Мей-мей.
{29827}{29876}Тя пие ли си лекарствата?
{29895}{29987}Не знам.|Предполагам, че да.
{29995}{30024}Предполагате?
{30866}{30969}Тя мрази да ги пие.|Напоследък често ме нямаше в къщи.
{30975}{31060}Хапчетата нямат много добър ефект.|Но тя трябва да ги пие.
{32959}{33056}Църква на Новата Истина, Тамсуи.
{34501}{34530}Ало?
{34569}{34594}Какво?
{35156}{35232}Мей-мей, това е само сън.
{35399}{35447}Правни служби Джиан Минг.
{35543}{35598}Споразумение за развод.
{36264}{36352}Отец Лоренцо е умрял|в стаята си снощи.
{36362}{36390}Бил е убит.
{36402}{36477}Случаят е деликатен|заради личността му.
{36481}{36544}Тайван трябва да мине през този|човек за да купува оръжие от Америка.
{36550}{36617}Чуждестранната преса ще бъде|тук, ти се оправяй с тях.
{36622}{36706}Напуснах "Убийства".|Остави ме на мира.
{36711}{36772}"Външни работи" се оправят|с чужденците в Тайван.
{36778}{36840}А ти говориш английски|най-добре. Случаят е твой.
{36969}{36996}Какво се е случило?
{37018}{37087}Време на смъртта-3.00ч.
{37091}{37168}Имало поне двама убийци.
{37184}{37288}Докато жертвата е спяла,|те са я изкормили.
{37418}{37501}Това са чревни тлъстини,|които предпазва червата ни.
{37505}{37589}След като са отворили|корема на Лоренцо,
{37593}{37682}те са изкарали мазнините му,|измили са ги с вода,
{37686}{37764}заменили са ги и са го зашили.
{37863}{37955}След това е живял поне|два часа преди да умре.
{37971}{38028}Изглежда е бил вързан,
{38035}{38120}но няма белези от|нараняване по китките му.
{38307}{38377}Все още ли твърдите,|че тези хора
{38396}{38459}са умрели от естествена смърт|или сърдечен удар?
{38527}{38619}След първоначалното разследване,|открихме че
{38623}{38741}между смъртта на отец Лоренцо,|президента на Тай Фенг
{38745}{38869}и Чиу Миао-фанг е възможно|да има връзка.
{38877}{38956}Това са серийни убийства.
{38960}{38995}Поради това, че този случай...
{39061}{39110}Оставете директора да довърши.
{39115}{39223}поради това, че този случай|може да предизвика слухове,
{39229}{39307}които доведат до безпокойство|в нашето общество,
{39311}{39405}полицията ни би желала да разреши|това престъпление по логичен път.
{39409}{39494}Чрез Американската Служба в Таван,
{39499}{39622}ФБР се съгласи да изпрати|в Тайван агент, специализирал 
{39627}{39687}в серийните убийства за да помогне|в разрешаването на този случай.
{39695}{39821}Надяваме се, че ще може да използва|научен подход за да ни придвижи напред.
{39847}{39883}Директоре...
{39891}{39940}Въпрос от г-ца Чоу, моля.
{39956}{40026}Да не би да ви се оказва|политически натиск?
{40031}{40119}А какво ще кажете за|независимостта на Тайван?
{40130}{40208}Чуйте ме всички,
{40216}{40331}този следовател от ФБР|няма право да носи оръжие,
{40336}{40386}да арестува или разпитва.
{40394}{40461}Законовите права за|разследване са ясни.
{40471}{40570}Носят се слухове, че има талисмани|по труповете. Култов ритуал ли е?
{40575}{40624}Няма такова нещо.
{40629}{40677}Как се казва агента?
{40739}{40800}Името му е Кевин Рихтер.
{40835}{40907}Може ли буква по буква?|- Кажете го буква по буква.
{40913}{41017}Р-И-Х-T-Е-Р.
{41627}{41651}Довиждане.
{42505}{42527}Какъв откаченяк!
{42565}{42602}Това е съпругът ми.
{42761}{42796}Какъв е убиецът?
{42800}{42873}Вашето идване има ли|политически цели?
{42880}{42909}Говорите ли китайски?
{42913}{42998}Как ще разследвате|без да знаете китайски?
{43059}{43131}Познавате ли полицай|на име Хуанг Хуо-ту?
{44137}{44195}Искате ли да послушаме музика?
{44227}{44286}И да проваля разговора?
{44387}{44431}Да, разбира се.|Няма проблем.
{45451}{45524}Агент на ФБР пристига в Тайван.|Мистерия привлича международно внимание
{46993}{47030}Добро утро.
{47444}{47520}Същата почва е открита в мозъците
{47525}{47563}и в носните кухини на жертвите.
{47567}{47660}Дали е токсична и как|е попаднала в телата на жертвите
{47664}{47726}зависи от доклада от Америка.
{47763}{47820}Няма очевидни мотиви за убийствата.
{47824}{47885}И те не са се познавали.
{47892}{47947}Върху тялото на третата жертва
{47951}{48026}е нарисуван Таоистки талисман|с кръвта на жертвата.
{48031}{48090}Проверихме Таоисткото общество.
{48095}{48135}Не са го виждали преди.
{48143}{48172}Трябва да е свързано с Таоизма.
{48181}{48270}Да. Исках... Извинете ме.|Един момент...
{48318}{48340}Съжалявам.
{48344}{48404}Кажи им, че не трябва да разчитат на
{48410}{48439}Таоистка организация за помощ.
{48443}{48494}Казва, че не е трябвало|да го правим.
{48499}{48590}Трябва ни експерт,
{48595}{48688}изучаващ религията, може би|от университета или...
{48733}{48785}Казва, че трябва|да попитаме някой учен.
{48876}{48909}Това е.
{48932}{48967}Обясни ли как...?
{49038}{49120}Добре, вижте, това е...
{49148}{49236}Знаете ли защо убиеца|е избрал тези жертви?
{49241}{49323}Някой знае ли защо|тези жертви са избрани?
{49340}{49425}Струва ми се, че това е|най-важното в нашето разследване.
{49432}{49509}Всичко останало|е загуба на време.
{49513}{49579}Не казахме ли,|че няма ясни мотиви?
{49585}{49645}Това има ли го в учебниците?
{49651}{49709}Защо би толкова път|за да ни го каже?
{49713}{49772}Кой отговаря тук?
{49787}{49865}Добре, престанете.
{49904}{49942}Какво казват?
{49972}{50043}Благодарят и ще помислят|върху предложенията ти.
{50115}{50151}Да, виждам.
{50159}{50191}Това е всичко за днес.
{50198}{50222}Няма въпроси, нали?
{50227}{50253}Това е за днес.
{50271}{50378}Може ли някой да ме заведе до|мястото на убийство на Лоренцо?
{50383}{50426}Колко висок може да порасне човек?
{50607}{50669}Благословил съм ги|за да сме в безопасност.
{50674}{50722}Седни.
{50815}{50857}Извинявай.|- Какво?
{50862}{50907}Моля те, седни.
{50983}{51046}Той иска да отиде до мястото,|където е убит Лоренцо.
{51051}{51111}не е необходимо. Проверихме|всяка подробност там.
{51115}{51139}Има и снимки.
{51144}{51177}Казва, че не е необходимо.
{51182}{51211}Глупости.
{51287}{51326}Това са глупости.
{51363}{51398}Давай, преведи го.
{51403}{51453}Не е необходимо. Те разбраха.|- Добре.
{51458}{51494}Много е важно.
{51499}{51564}Това правя.|Затова съм тук.
{51726}{51756}Ти го заведи.
{51776}{51859}Но аз не съм запознат.
{51903}{51960}Казва, че може.|- Добре.
{51991}{52034}Ами, тогава...
{52060}{52093}Благодари на майка си.
{52165}{52204}Благодари на майка си.
{52248}{52272}Ние, ние...
{52276}{52340}Казах "Благодаря ви много", нали?
{52346}{52376}Да.
{52446}{52494}Това е Таоистко, нали?
{52545}{52589}Може ли да ти дам един съвет?
{52595}{52694}Трябва да си по-почтителен.|Да не говориш толкова много.
{52703}{52735}Благодаря.
{52760}{52828}Ще взема под|внимание предложението.
{52894}{52928}Ти си чужденец.
{52952}{53038}Казвам го в случай,|че не искаш неприятности.
{53043}{53092}Изненадваш ме, Хуо-ту.
{53115}{53178}Не те мислех за предпазлив.
{53198}{53262}Не ти е такава репутацията.|- Какво искаш да кажеш?
{53660}{53695}Проучвал си миналото ми?
{53706}{53758}Предпочитам да познавам|партньорите си.
{53764}{53839}Заради тази история|AIT те препоръча.
{53844}{53918}Те не вярват много|на полицията тук.
{53934}{53975}Не са разбрали добре.
{53995}{54080}Не съм по-различен|от всеки друг полицай.
{54084}{54163}И много съжалявам|за наивното си поведение.
{54208}{54284}Какво ще кажете по вашето|делото за корупция?
{54541}{54619}Хуанг Хуо-ту, ти копеле!
{54626}{54677}Как можеш да спиш вечер?
{54682}{54750}Що за братовчед си?
{54756}{54782}Полицай Хуанг!
{54903}{54932}Внимавай!
{55215}{55324}Чуй ме, бях назначен по|този случай. Нямах избор.
{55328}{55408}И аз няма да имам специално|отношение към теб.
{55452}{55483}Разбрах.
{55503}{55575}Направи ми услуга,|постарай се да не ме убиеш.
{56086}{56156}Значи тук е бил мъртвия?
{56160}{56190}Да.
{56292}{56407}Какво е това?|- Лунг Чи-жи, климатик.
{56532}{56580}Да видим.
{56741}{56840}Имало ли е климатици на|другите местопрестъпления?
{56875}{56986}В целия град ги има.|Горещо е. Защо?
{57129}{57176}Имаш ли представа
{57219}{57254}какво е това?
{57347}{57413}Това е сачмата намерено|в стаята на Лоренцо.
{57419}{57509}Тази е от климатика|на Чиу Миао-фанг.
{57524}{57643}Тази е намерена на пода|в кабинета на президента Лиао.
{57713}{57788}От един и същи уред са.
{57807}{57914}Какъв уред?|- Вероятно пневматична пушка.
{57919}{57996}Тези хора са удивителни.|- Защо го казвате?
{58001}{58075}За да се пробият три дупки
{58080}{58147}е необходимо|напреднала технология.
{58153}{58188}Освен това,
{58217}{58247}вижте,
{58252}{58335}същата бактерия, която|беше открита в жертвите.
{58339}{58467}Значи убийците са сложили|почва в пробитите сачми,
{58479}{58563}след това са ги|изстреляли в климатиците,
{58569}{58628}за да се разпръсне бактерията.|- Точно така.
{58937}{58971}Как си?
{59015}{59063}Хей ти, как си?
{59142}{59170}Какво има?
{59182}{59215}Срамежлива ли си?
{59247}{59295}Чудя се,
{59303}{59386}какво правиш сама тук?
{59437}{59506}Казвам се Кевин.
{59611}{59635}А ти?
{59657}{59699}Как се ...?|- Името й е Мей-мей.
{59781}{59821}И ми е дъщеря.
{59831}{59906}Само се опитвах да|я накарам да се усмихне.
{59922}{59998}Извинявам се.|Плаши се от непознати.
{60003}{60050}Не се извинявайте.|Правилно сте я научили.
{60077}{60126}Кевин Рихтер.|- Знам.
{60135}{60255}Аз съм съпругата на|полицай Хуанг Хуо-ту.|- Наистина ли?
{60264}{60321}Приятно ми е да се запознаем.|- На мен също.
{60327}{60363}Вашия съпруг, той е...
{60370}{60404}Разбирате ли, той е...
{60433}{60494}Той е много интересен човек.
{60503}{60549}Да, така е.
{60576}{60618}Благодаря за лъжата.
{60646}{60668}Пак заповядайте.
{60674}{60726}Помниш ли как в Тай Фенг
{60732}{60804}арестувах нелегален|чуждестранен работник?
{60835}{60865}Е?
{60888}{60935}Разбрах от вестниците,
{60965}{61022}проверих другите две жертви.
{61028}{61093}Пишеше за тях във вестниците|и бяха убити впоследствие.
{61097}{61218}Тай Фенг изхвърля нелегални|отпадъци. Нелегален работник|отказва да свидетелства.
{61223}{61310}Хуо-ту, трябва да ти кажа нещо.
{61349}{61444}Шефът се безпокои заради|човека от ФБР. Внимавай.
{61474}{61514}Мислиш ли,
{61523}{61586}без значение дали този Рихтер
{61591}{61690}ще открие нещо или не,
{61696}{61760}че животът ти ще се промени?
{61774}{61804}Помисли си.
{61809}{61909}Да кажем, че заради него|случаят върви напред.
{61915}{61990}Как ще се почувстват хората?
{62071}{62140}Ще бъде дори по-лошо.
{62201}{62271}Повикаха го да направи шоу.
{62276}{62344}Помогни му да го довърши.
{62399}{62430}Освен това,
{62465}{62561}не мисля, че шефът вярва|в разплитането на случая.
{62571}{62663}Само гледай.|Ще търси изкупителна жертва.
{62689}{62770}Не може ли да се разреши?|- Да не си идиот?
{62776}{62824}Използвай главата си.
{62849}{62906}Това дори не е обикновен случай.
{62949}{63001}Кога завърши академията?
{63006}{63093}Преди 20 години? Оттогава|да си виждал подобно нещо?
{63124}{63183}Или да си чувал?
{63227}{63259}Нека ти кажа.
{63276}{63407}Може да не е извършено от човек.
{63503}{63552}Вече прекали.
{63563}{63653}Днес съм ти приятел,
{63659}{63729}а да ти бъда такъв не е лесно.
{63735}{63777}Трябва да ти кажа,
{63785}{63863}че си се изправил пред|безнадеждна игра на шах.
{63867}{63933}Най-добре е да се предадеш
{63939}{63988}и да си спасиш кожата.
{64188}{64288}Искаш да кажеш, че не е|проговорила от две години?
{64332}{64432}Нито дума?|- Нищо от инцидента.
{64456}{64549}За отвличането ли говориш?
{64593}{64653}Съжалявам.|- Всичко е наред.
{64738}{64771}Какво става?
{64937}{65005}Не ги губи повече.|Всяко копие струва по $150.
{65011}{65123}Зает съм. Когато|приключа, ще ги попълня.
{65133}{65221}Зает си и не можеш|да си попълниш името?
{65291}{65331}Трябва да подредя.
{65338}{65390}Какво си правил през|последните две години?
{65475}{65582}Говорих с родителите си.|Не се чувствай отговорен.
{65641}{65669}А дъщеря ни?
{65685}{65773}Ще я заведа в Канада.|Там има специалисти.
{65783}{65837}Трябва й помощ.
{65851}{65940}Животът е пред нея.|- Добре.
{65945}{65989}Благодаря ти.
{66046}{66085}Да тръгваме, Мей-мей.
{66135}{66204}Радвам се, че се запознахме.|- За мен беше удоволствие.
{66235}{66326}Късмет. Ще ви трябва.|- Благодаря. Чао.
{66331}{66355}Чао.
{66529}{66571}Академия Синика
{66601}{66658}Д-р Шенг Чанг,|Социална антропология
{66946}{66974}Удивително!
{66984}{67049}Този талисман е съвсем нов.
{67071}{67121}Преди няколко години
{67127}{67221}в Джиао Чи, Китай,|бе открит таоистки храм,
{67226}{67273}наречен Храмът на Мъдростта.
{67288}{67416}Вътре открили писания,|изсечени върху камък.
{67422}{67523}Религиозни останки и талисмани.
{67555}{67613}Това са снимките.
{68412}{68442}Оттук, моля.
{68958}{69032}Храмът на Мъдростта
{69045}{69101}Разбирате ли?
{69125}{69174}Талисманът върху|тялото на чужденеца
{69182}{69278}е същият, като откритите|преди няколко години.
{69283}{69347}Какво представлява?|- Гоу Ди.
{69359}{69396}Гоу Ди?
{69403}{69459}Призовани от отвъдното.
{69467}{69568}Смъртно проклятие от|владетелят на пъкъла.
{70512}{70553}Мразовитият ад
{70657}{70712}Езикооткъсващият ад
{70746}{70794}Изкормващият ад
{70886}{70929}Сърцеизтръгващият ад
{71715}{71789}А изсечените върху камък символи?
{71795}{71929}Това е код. Не се|знае какво означава.
{71933}{72043}Не можем да разгадаем текста.|Това е истински пъзел.
{72106}{72162}Това е копие със съвременни букви.
{72183}{72284}Но пак няма никакъв смисъл.
{72293}{72360}А тези диаграми?|- Те са едно.
{72370}{72426}Това да основни|таоистки откровения.
{72449}{72502}Таоистите вярват, че|чрез тази система
{72507}{72563}може да се види миналото и бъдещето.
{72572}{72620}Изобразяват същността на Таоизма.
{72627}{72746}Маджонгът и китайският шах,
{72751}{72792}чрез малко упражнения,
{72803}{72886}също са произлезли|от тези диаграми.
{75386}{75426}Донесох диаграмите.
{75453}{75511}Ако се положат върху писанието,
{75547}{75598}се образуват китайски имена.
{75626}{75704}Това е Фу, означава "Лиао Зенг Фу".
{75715}{75793}Миао означава "Чиу Миао Фанг".
{75803}{75852}Това са първите две жертви.
{75877}{75920}А това тук, Джинг,
{75939}{75977}е малко по-абстрактно.
{75999}{76058}Сигурно има нещо общо с факта,
{76063}{76121}че Лоренцо е бил|християнски пастор.
{76135}{76217}Когато за пръв път|християнството дошло в Китай,
{76240}{76326}е било представено|като религията Джинг.
{76359}{76418}Значи нашият човек|използва това,
{76451}{76491}за да подбере жертвите?
{76504}{76586}Може само да кажем, че изпълнява|предсказание на хиляда години.
{76719}{76762}Виждаш ли това?
{76797}{76904}"Онзи, които не|вярва в бог".
{76919}{76972}Означава "неверникът".
{77071}{77103}А това тук е
{77109}{77248}"Ин и Ян".
{77279}{77335}Всички са от една диаграма.
{77373}{77456}Следващата жертва|трябва да в Уонг.
{77526}{77575}Ако се придържаме към това.
{77698}{77736}Фил? Може ли по-бързо?
{77785}{77858}Не сме сигурни как да разбираме|доказателството, което изпрати.
{77881}{77916}Но сме сигурни в едно.
{77927}{78008}Почвата в мозъка на жертвите|въобще не е почва.
{78012}{78087}Това е хибридна форма на живот.
{78103}{78139}Насекомовидна гъбичка.
{78173}{78243}Това е невиждан досега вид.
{78255}{78357}Това е вид червейче.|А тези спори се прикрепят.
{78367}{78450}Казвате, че червейчето|пренася гъбичката до мозъка?
{78456}{78545}Да. Насекомите търсят|топлината на живите организми.
{78549}{78604}Намират си приемник,
{78609}{78671}особено в малки,|тесни пространства.
{78676}{78789}Затова убиецът изстрелва|гъбичката в климатиците. Много умно.
{78798}{78833}Червейчетата влизат през носа,
{78837}{78921}проправят си път до топлия|мозък и се прикрепят.
{78935}{78994}Жертвата не усеща нищо.
{78999}{79074}А установихте ли|причината за смъртта?
{79121}{79150}И да, и не.
{79154}{79207}Открихме високи количества серотонин
{79211}{79264}и допамин в кръвта на жертвите.
{79268}{79299}Какво е допамин?
{79326}{79383}Естествен химикал.
{79389}{79413}Същия като морфина.
{79417}{79445}Колко е това "високи"?
{79450}{79503}Токсични ли са тези елементи?|- Обикновено не.
{79509}{79549}Всъщност, точно обратното.
{79554}{79606}По принцип са предназначени|да лекуват.
{79611}{79689}Количеството в кръвта на|жертвите е около 50 хиляди пъти
{79695}{79751}повече от нормалното ниво.
{79757}{79848}За да отделите това количество,|трябва да приемете тон кокаин
{79855}{79928}и да получите оргазъм,|траещ 40 години.
{79939}{79975}Какъв начин да умреш.
{80014}{80107}Казвате, че допаминът
{80111}{80186}кара жертвите да мислят,|че се давят
{80191}{80239}или пък че са обзети от пламъци?
{80251}{80337}Би могло. Както наркотиците|действат на мозъка.
{80368}{80434}Защо различни халюцинации?|- Да, защо?
{80453}{80527}Искате да кажете, че убиецът|може да контролира илюзиите им?
{80642}{80690}Всъщност не знаем.
{80695}{80752}това никога не е било изучено.
{81155}{81198}Само $100?
{81203}{81267}Не можеш ли да ми дадеш повече?|- Шефът каза не.
{81314}{81422}Къде ще ходиш довечера?|- Ще ти кажа, ако купиш повече.
{81427}{81493}Тогава ми дай Майлд Севън.|- Добре, почакай.
{81622}{81673}Искаш ли нещо друго?
{81759}{81832}Как се казваш?|- Ксиао Я.
{81908}{81991}Какво свириш?|- Ще те взема по-късно.
{82175}{82201}Хуо-ту!
{82407}{82433}Накъде?
{82448}{82477}Станало е убийство.
{82503}{82541}Преди два дни.
{82545}{82580}Жертвата е Чен Лианг Уанг.
{82592}{82655}Според родителите му се самоубил.
{82667}{82711}Повикаха ни да проверим дома му.
{82716}{82794}Казват, че ходил в таоистки храм.
{82799}{82869}Почувствал, че родителите му|крият наследството от него.
{82875}{82925}В кой храм?
{82951}{82982}Обадих се да проверят.
{82988}{83063}Наоколо има поне хиляда храма.
{83274}{83350}Ли, отдавна не сме се виждали!|Какво правиш тук?
{83357}{83406}Дойдох да те видя!|- Престани!
{83411}{83490}Медиите сте навсякъде.
{83495}{83547}Голяма напаст сте.
{83551}{83638}Ранени са.|Гангстери от квартала.
{83651}{83745}Къде е Чен Лианг Уанг?|- Ето там.
{83749}{83775}Какво е положението?
{83781}{83895}Момиче видяло двама гологлави да се|карат заради уличното движение.
{83901}{83966}Дошли хора, а ванът им|си стоял на място.
{83971}{84030}Но никой не видял|какво точно станало.
{84035}{84074}Гологлавите ли са убили гангстера?
{84165}{84219}Май имаме четвърта жертва.
{84301}{84405}Извади пистолет и се чуха крясъци.
{84411}{84503}Не можах да видя какво правят.
{84510}{84585}Нещата се объркаха.
{84590}{84706}Дойдоха много хора да гледат.
{84711}{84738}Рихтер.
{85155}{85204}Харесват ли ти спагетите?
{85233}{85353}Дан не са горещи.|- Не, люти са.
{85391}{85442}Аз съм от Тексас,|харесвам люта храна.
{85447}{85549}Така ли? Тогава си сложи|още от това. Ще ти хареса.
{85635}{85665}Благодаря.
{85737}{85774}Чудех се нещо.
{85803}{85858}Тази торба в багажника...
{85901}{85941}Религиозен ли си?
{85967}{86015}Не е важно какъв съм.
{86198}{86231}Ние вярваме,
{86237}{86289}че нещо нечисто
{86294}{86350}може да се крие навсякъде.|- Нечисто?
{86374}{86432}Зли духове, призраци.
{86460}{86544}Олтарът или червената чанта|са за мир и просперитет.
{86549}{86613}Повечето хора вярват в тях.
{86639}{86681}Не ми отговори.
{86686}{86722}Ти вярваш ли в тях?
{86771}{86816}Ние не можем да разберем,
{86821}{86893}защо не виждате злото.|- Виждаме го.
{86934}{87009}Понякога го и затваряме.|- Това е невъзможно.
{87013}{87088}Аз се уповавам на науката.
{87104}{87172}Не на талисманите,|не на амулетите за късмет.
{87214}{87273}Така наречените ти научни методи
{87278}{87372}са полезни, само ако имаш|работа със смъртни като нас.
{87382}{87452}Има същества, които не могат да|бъдат контролирани от законите ни.
{87457}{87491}Какви ги говориш?
{87546}{87635}Да не казваш,|че убиецът е зъл дух...
{87690}{87730}или някакъв вид...
{87762}{87803}нещо от отвъдното?
{87811}{87861}Какъв ти е проблема, Рихтер?
{87892}{87946}През всичките ти години във ФБР,
{87957}{88022}никога ли не си се|срещал с демон?
{88206}{88248}Сега разбирам защо имаш проблеми
{88252}{88312}в отношенията си с другите полицаи.
{88408}{88452}Профил ли ще ми правиш?
{88493}{88527}Сега заподозрян ли съм?
{88938}{89064}Може да съм чужденец, но|някои неща са универсални.
{89099}{89220}Това, което правиш със семейството|си и с теб, вече съм го виждал.
{89276}{89355}Даде ми някой друг съвет,|сега ще ти върна услугата.
{89360}{89399}Ти си смел мъж.
{89438}{89495}Може да бъдеш велик полицай.
{89540}{89615}Разкрил си висша корупция.|За това трябва кураж.
{89635}{89680}Кураж?|- Да, кураж.
{89687}{89734}Това го има във всеки език.
{89786}{89880}Сега просто се самоизмъчваш.
{89899}{89962}Не много хора могат да направят|това, което ти си сторил.
{89967}{90031}Позволяваш на колегите ти|да се шегуват с теб.
{90036}{90070}Нямаш нищо против.
{90084}{90170}Криеш се в кабинета и|съсипваш брака си.
{90228}{90310}Откакто се присъединих към екипа,|никога не съм стрелял.
{90330}{90378}И никога не са стреляли по мен.
{90399}{90438}За разлика от дъщеря ми,
{90453}{90498}от братовчеда на жена ми.
{90530}{90614}А аз нищо не направих,|за да го спра.
{90619}{90689}Татко!|- Не се приближавай!
{90702}{90774}Свали пистолета!
{90781}{90818}Свали пистолета.
{90858}{90880}Свали го!
{90885}{90945}Осъдиха ме на 15 години!|- Татко.
{90950}{90978}Мей-мей!
{90984}{91046}Отдадох живота си на полицията,|а сега 15 години в затвора.
{91052}{91108}Юан, не го прави.
{91114}{91148}Тя ти е племенница!
{91153}{91214}Може да обжалваме!
{91266}{91308}Все още може да обжалваме!
{91314}{91385}Безполезно е.|Какво като съм взимал пари?
{91389}{91432}Помисли трезво.
{91438}{91521}Хуо-ту, толкова ли си чист?
{91525}{91601}Завиждаш  ли, когато|някой си живее добре?
{91655}{91705}Баща ти ме принуди да го направя.
{91878}{91926}Не!
{92110}{92185}Не улучи, куршумът само я одраска.
{92203}{92291}Лекарят каза, че нищо й|няма и ще се оправи.
{92320}{92351}Но грешеше.
{92387}{92465}И той като теб вярваше|само в науката.
{92624}{92671}Попита ме в какво вярвам.
{92713}{92785}Вярвам, че онзи ден|тя е видяла нещо зло.
{92796}{92835}И оттогава,
{92852}{92906}няма да може да проговори отново.
{93674}{93699}Кой е?
{93703}{93767}Казвам се Хуанг.|Търся д-р Шенг.
{93773}{93848}Знаете ли колко е часа?|Д-р Шенг си легна.
{93852}{93955}Съжалявам, спешно е,|аз съм полицай.
{94183}{94290}Този тип иска да придобие безсмъртие.|Защо не ми ги показахте досега?
{94307}{94333}Да придобие безсмъртие?
{94338}{94445}Според едно от теченията|на Таоизма има пет преизподни.
{94459}{94520}Има мразовит ад,
{94532}{94620}огнен ад, изкормващ ад,|сърцеизтръгващ ад
{94625}{94670}и езикооткъсващ ад.
{94675}{94764}След като преминеш петте ада,
{94769}{94854}на шестото ниво получаваш безсмъртие.
{94861}{94932}Но как да преминеш петте мъчения?
{94937}{95022}Хората не могат да си го представят.
{95028}{95130}Значи убиецът убива, за да получи...
{95140}{95166}безсмъртие?
{95172}{95217}Според историята,
{95222}{95292}по време на династията Сунг|имало човек на име Уонг Шанг,
{95297}{95404}който служел в храмът Уонг Тай Син.
{95419}{95530}Преди да получи безсмъртие,|убил много получовеци.
{95535}{95618}Тези получовеци са хора,|извършили грехове
{95624}{95673}и не са нито човеци,|нито призраци.
{95679}{95809}Използвай е теорията,|за да затрие тези получовеци
{95815}{95858}и да получи святост.
{95877}{95950}Четирите жертви
{95955}{96028}вероятно са морално деградирали.
{96032}{96079}Казва се, че Уонг Шанг
{96083}{96166}можел да прави талисмани|и извършва ритуали.
{96172}{96231}Имал двойни зеници,|които му позволявали
{96236}{96344}да вижда на хиляда мили през|деня и да съзира духовете нощем.
{96351}{96399}Двойни зеници?|- Да.
{96411}{96494}Двойни зеници означава,
{96499}{96588}че този човек е имал две зеници
{96629}{96673}на едното си око.
{96699}{96798}Само с две зеници могат|да се открият получовеците.
{96819}{96873}Гледайки от методите му,
{96894}{96954}убиецът ви е намислил нещо.
{96959}{97074}Той трябва да е бил почти умрял,|за да може да го направи.
{97115}{97211}Защо трябва да е бил почти умрял?|- Според Таоизма,
{97217}{97282}това е основно,|за да получиш безсмъртие.
{97287}{97382}Само тогава, човек може да|получи истинско просветление.
{97417}{97478}Д-р Шанг, разгадах някои думи.
{97484}{97557}Ин и Ян, знаете ли какво означава?
{97571}{97620}Според лунната диаграма,
{97653}{97795}тези "Чи" са месеците от май до юли.
{97807}{97884}Също са Хуо, огънят|и Ту, земята.
{98107}{98186}Извинете. Ало?
{98225}{98319}Къде си?|- Сърфирам в интернет с тийнейджъри.
{98323}{98390}Помниш ли найлонът, който|намерихме във вана на убиеца?
{98419}{98483}Той е такъв вид, който премахва|статичното електричество.
{98510}{98564}Прозорците бяха покрити|със специален материал.
{98579}{98651}Топлоизолиращият слой спира|ултравиолетовите лъчи.
{98663}{98704}В Щатите,
{98719}{98814}и двете се използват при превоза|на високотехнологични единици.
{98861}{98955}Доказателствата водят към|високотехнологичната индустрия.
{98982}{99083}Но не търсим доставчик.|Става дума за високопоставени хора.
{99239}{99270}Д-р Шенг,
{99321}{99355}извинете ме за въпроса.
{99361}{99422}Вярвате ли в "получаването на безсмъртие"?
{99441}{99506}Ако ви отговоря с "да",|вие веднага
{99511}{99549}ще се усъмните в авторитета ми.
{99607}{99638}Полицай Хуанг,
{99646}{99694}ако ме попитате
{99707}{99789}вярвам ли в Таоисткото безсмъртие
{99795}{99849}или в извънземните,
{99865}{99925}няма да посоча извънземните.
{100156}{100258}Този ван принадлежи на Кътинг Едж.
{100268}{100390}Компанията вече не съществува.|- Какво означава това?
{100410}{100480}Кътинг Едж беше дизайнерска компания,
{100485}{100546}собственост на двама души|с връзки в Америка.
{100552}{100596}Направиха много пари.
{100601}{100678}Но залитнаха по религията.
{100683}{100788}Накрая продадоха компанията|за 2 милиарда.
{100795}{100905}И двамата станаха монаси.|- Имате ли някакви данни за тях?
{100955}{101041}Принтира се. Те са истински фанатици.
{101045}{101110}Похарчиха много пари,|за да пренесат храм
{101116}{101178}чак от Китай. Абсолютно целия.
{101184}{101298}Разглобили целият храм|парче по парче,
{101303}{101424}после го построили отново.|Що за лудост!
{101540}{101572}Къде е?
{102393}{102423}Отворете.
{102443}{102492}Отворете! Полиция!
{102655}{102752}За бога! Как са вкарали|този храм тук?
{103413}{103502}Кой от вас е Лин Тао Шенг?|И Хуанг Юи Фенг?
{103599}{103681}Лин Тао Шенг. Хуанг Юи Фенг.
{103807}{103855}Вие ли сте шефовете тук?
{103861}{103915}Тук няма шефове.|- Глупости!
{103921}{103963}Нямате разрешително.
{104033}{104070}Какво е това?
{104107}{104130}Отведете ги всичките.
{104135}{104162}Хайде.|- Вървете.
{104166}{104227}Съдействайте.|- Нарушавате закона за притежаване на оръжие.
{104233}{104281}По-бързо!|- Вървете!
{104286}{104321}Отведете ги!
{104366}{104407}Какъв е този храм?
{104419}{104479}Регистриран ли е?|- Какво има вътре?
{104487}{104522}Махнете се.
{105147}{105255}Ранен полицай! Помогнете!|- Изпратете подкрепление!
{105290}{105312}Побързайте!
{106878}{106910}Счупете ключалката!
{109584}{109655}Аз съм Ли Юн Чен и предавам|от мястото на касапницата
{109659}{109722}в сградата на Световния център.
{109727}{109819}9 полицаи и 24 члена на|Сектата на Мъдростта
{109826}{109867}са мъртви.
{109874}{110000}Потвърдено е, че Хуанг Юи Фенг е убит.
{110074}{110122}Сред тях има професори, лекари,
{110127}{110207}полицаи, дори политици.
{111911}{111987}Полицай Хуанг, чужденецът|иска да ви види.
{112332}{112368}Какво става?
{112383}{112418}Намерих нещо.
{112664}{112696}Помогнете.
{113056}{113096}Какво, по дяволите?
{113839}{113882}Повикайте линейка!
{113903}{113931}Носилка!
{113950}{113991}По-бързо!
{114031}{114086}Пазете се!
{114208}{114274}Агент Рихтер!
{114280}{114365}Ще ни кажете ли личното си|мнение за странните убийства?
{114370}{114457}Личното ми мнение не е важно.|Махнете този кабел!
{114523}{114587}Говори се за свръхестествена|намеса в престъпленията.
{114592}{114650}Че убиецът искал да|получи безсмъртие.
{114655}{114686}Определено не е така.
{114691}{114786}Но някои полицаи са били свидетели|на свръхестествен феномен.
{114791}{114839}Можете ли да го коментирате?
{115089}{115137}Как е...
{115169}{115216}Как е капитанът?
{115245}{115330}Получи 30 шева.|Дори ребрата му се виждаха.
{115336}{115370}Ще отида да го видя.
{115382}{115470}Упоен е. Лекарите наредиха|да си почива.
{115618}{115653}А момичето?
{115685}{115778}Състоянието й не е критично.|Освен това вече беше болна.
{115787}{115833}Как така болна?
{115899}{115977}"Хсиен Я Ли.|Доброкачествен тумор притиска
{115982}{116062}хипофизната й жлеза и оптичния|хиазъм и се разраства
{116069}{116167}от двете страни на челото.|Състоянието й не позволява операция".
{116178}{116227}Ами раната на корема й?
{116232}{116334}Кожата от корема й е била обелена
{116339}{116441}и са я използвали за отглеждане|на... насекомовидна гъбичка.
{116512}{116594}От службата ме информираха,|че Лин Тао Шенг
{116598}{116677}е признал за убийствата.
{116762}{116792}Случаят е приключен.
{117760}{117818}Къде искаш да хапнем?|Аз черпя.
{117823}{117950}Не, аз. Твоите спагети едва|не ме убиха миналия път.
{117994}{118054}Тъй като това е|последната ми нощ тук,
{118067}{118130}мислех да направим нещо по-така.
{118162}{118209}Тук имам няколко места.
{118248}{118326}Завий наляво в|следващата пряка. Да.
{118418}{118446}И?
{118460}{118499}И после...
{118577}{118640}завий надясно на|следващия светофар.
{118647}{118694}На по-следващият.
{118715}{118744}Добре.
{118799}{118837}Тогава ти поеми нататък.
{118996}{119058}Закъсняхте. Вечерята е готова.
{119063}{119118}Умирам от глад.|- Добре дошли.
{119123}{119151}Благодаря.
{119214}{119262}Добре дошъл у дома.
{119475}{119586}Значи не искаш да останеш още|няколко дни като турист?
{119641}{119702}Ще ни запомниш само със смърт.
{119722}{119821}Истинската красота на|острова е източния бряг.
{119825}{119885}Например Суао, малко|рибарско селце.
{119891}{119947}Хуанг е роден там.|Много е хубаво.
{119951}{120001}Звучи прекрасно.
{120026}{120131}Но за да бъда честен,|липсва ми дома.
{120147}{120217}Бях дълго, работата приключи и...
{120267}{120373}Знаете ли, по Коледа ми се|очертава седмица ваканция.
{120378}{120426}Може вие двамата|да ме върнете тук.
{120467}{120520}Да ме разведете наоколо.|- Разбира се.
{120524}{120565}Ако не е много студено.
{120608}{120667}В сравнение в Щатите,|тук никога не е много студено.
{120676}{120708}Тогава става.
{120775}{120817}За жената на Хуо-ту.
{120873}{120907}И за Мей-мей.
{120972}{121055}За храната и за гостоприемството ви.
{121086}{121130}И за майка ти.
{121186}{121225}Кое е толкова смешно?
{121236}{121275}Някой да ми каже|кое е толкова смешно.
{121280}{121305}Мей-мей.
{121398}{121480}Вината е моя.|- Някой да ми каже кое е толкова смешно.
{121507}{121550}Вината е моя.
{121597}{121630}Заспивай.
{121829}{121915}Щеше да е много по-лесно,|ако имаше зли духове.
{121950}{122040}За съжаление, човекът е по-лош|от плодовете на въображението ни.
{122060}{122144}Добър си.|- Така е, нали?
{122166}{122239}Правя това по двайсетина|пъти на година.
{122254}{122323}Уморен съм.
{122339}{122433}Уморен съм от преструвки.
{122488}{122528}Всичко е...
{122548}{122630}Всичко е под контрол.
{122672}{122708}Докато не дойде...
{122726}{122783}следващото престъпление.
{122831}{122860}И то ще дойде.
{122931}{122983}Все повече и повече искам...
{123006}{123111}Искам да викам. Не искам|да говоря, а да викам.
{123347}{123426}Защо с жена ти не спите|в една и съща стая?
{123466}{123492}Не.
{123511}{123572}Мей-мей винаги сънува кошмари.
{123599}{123684}По-спокойна е, когато|майка й е наоколо.
{123689}{123722}Не ти ли липсва?
{123795}{123846}Откога не сте...
{123922}{124024}Няма ли някой по-личен въпрос,|който да задават американците?
{124029}{124077}Да, определено.
{124110}{124152}Но не и аз.
{124179}{124261}Разкажи ми за семейството си.|За жена ти.
{124391}{124437}Жена ми отдавна я няма.
{124469}{124537}Защо още носиш сватбена халка?
{124707}{124742}Още по една?
{124766}{124793}Аз ще донеса.|- Не, аз.
{124797}{124843}Не, не.|- Аз ще донеса.
{124895}{124926}А може би не.
{125819}{125843}Какво?
{125867}{125898}Какво има?
{126771}{126794}Кевин.
{126830}{126866}Време е да ставаш.
{126939}{126967}Кевин.
{126994}{127039}Имаш полет да хващаш.
{128007}{128051}Какво, по дяволите, става тук?
{128068}{128104}Ти не спа ли снощи тук?
{128121}{128173}Не задавай толкова въпроси.
{128199}{128266}Какво мрънкаш?
{128310}{128388}Задаваш много въпроси.
{128537}{128581}В носната му кухина има почва.
{128586}{128637}Като при другите жертви.
{128673}{128781}Изглежда си е изтръгнал|собствения език.
{128855}{128957}Как е възможно той да|пострада, но не и ти?
{129350}{129392}Повикайте лекар!
{129447}{129502}Какво казваш?|- Мей-мей...
{129507}{129546}ми говори.
{129583}{129624}Пазете се.
{129647}{129691}Каква отрова е приел?
{129717}{129798}Не знам.|- Защо има толкова много серотонин?
{129815}{129850}Два милиграма халоперидол.
{129915}{129962}Кажете ми как е?
{129971}{130016}Какво става?|- Семейството отвън!
{130022}{130058}Кажете ми как е.
{130064}{130119}В безсъзнание е.
{130180}{130254}В Тайван, по-малко от|24 часа след интервюто му
{130259}{130363}за серийните убийства,|агентът от ФБР, Кевин Рихтер,
{130370}{130439}беше намерен убит|в апартамент в Тайпе.
{130447}{130555}Той е поредната жертва в|случай, обявен за приключен.
{130565}{130666}Според теория, той е убит, за да се|направи петата стъпка към безсмъртието.
{130674}{130762}Рихтер публично обяви, че|не вярва в духове и демони.
{130769}{130858}Той бе осъден на изтръгване на езика
{130865}{130896}за своето неверие.
{130901}{130967}За да разберем смъртта на|Рихтер, остава още един.
{131007}{131050}Тези "Чи" са месеците|от май до юли.
{131054}{131122}Също представляват Хуо,|огънят и Ту, земята.
{131129}{131185}Убиецът е нещо по-особено.
{131190}{131294}Той трябва да е бил почти умрял.
{131301}{131338}Защо трябва да е бил почти умрял?
{131343}{131382}Според Таоизма,
{131395}{131453}това е основно,|за да получиш безсмъртие.
{131461}{131555}Само тогава, човек може да|получи истинско просветление.
{132965}{133045}Къде е момичето? Ксиен Я Ли?
{133061}{133108}Аз съм полицай.
{133151}{133213}Изчезна.|- Изчезнала?
{133221}{133319}Просто следобед изчезна.
{133379}{133437}Вие не сте ли...
{133444}{133487}Спешно Отделение
{133548}{133580}Чинг Фенг.
{133617}{133674}Чуваш ли ме?
{133679}{133720}Не знам какво стана.
{133725}{133767}Не мога да се събудя.
{133782}{133902}Болното момиче дойде да ме види.
{133910}{133984}Каза ми, че е убила всички.
{133992}{134094}Крие се в пещера и медитира.
{134110}{134193}Намерила ме по писанието.
{134228}{134314}Каза, че последователите й ги няма.
{134345}{134377}Но не се страхува.
{134382}{134430}Пак може да бъде безсмъртна.
{134454}{134499}Нищо не може да я спре.
{134635}{134670}Чинг Фенг.
{134704}{134734}Там ли си?
{134770}{134806}Има ли някой?
{134837}{134867}Ало?
{138052}{138088}Коя си ти?
{138114}{138161}Какво искаш?
{138175}{138247}Всичко е предопределено.
{138271}{138338}Дошъл си да ме видиш. Ела.
{138367}{138474}Аз съм полицай.|Ти си арестувана.
{138480}{138559}На колене.|Ръцете на тила.
{138583}{138678}Изглеждаш тъжен.|Искаш ли да ти помогна?
{138790}{138890}Върни се в болницата с мен.
{138939}{139032}В болницата могат ли да ти помогнат?
{139128}{139181}Искаш ли да дойде Мей-мей?
{139262}{139345}Може би тя ще ти помогне.
{139448}{139481}Татко!
{139495}{139554}Юан, не стреляй!
{139558}{139614}Правя го заради баща ти.
{139637}{139682}Юан!|- Татко!
{139821}{139850}Хуо-ту!
{139867}{139970}Някога интересували ли сме те?|Нуждаеш ли се от нас?
{140679}{140745}Хайде, застреляй ме.
{140827}{140858}Помогни ми.
{140897}{141025}Не вярвам, че хората могат|да получат безсмъртие.
{141078}{141165}Аз съм полицай, отдел Външни работи.
{141191}{141278}Арестувам те по подозрение...
{141306}{141346}за серийни убийства.
{141687}{141741}Това не е истинско.
{141871}{141906}Аз съм
{141925}{141985}Хуанг Хуо-ту.
{142021}{142106}Пренебрегнах жена си и дъщеря си.
{142122}{142193}Не обърнах внимание на|смъртта на колегите си.
{142203}{142293}Мислиш ли, че ще ти помогна?
{142298}{142327}Хайде!
{142371}{142399}Направи го!
{142405}{142507}Един изстрел и сърцето ти|ще спре на мига.
{142516}{142594}Тялото ти ще реагира|като при изстрел.
{142620}{142705}Когато умреш, знаеш ли|какъв ще бъде животът
{142710}{142760}на жена ти и на Мей-мей?
{142857}{142900}Колко жалко!
{142905}{142959}Няма кой да се грижи за тях.
{143444}{143507}Спешно Отделение
{143689}{143713}Хуо-ту.
{143725}{143760}Добре ли си?
{143799}{143842}Къде е момичето?
{143847}{143880}Вътре.
{143890}{143925}Зле ли е ранена?
{143963}{144030}Куршумът не е влязъл.|Одраскал е черепа й.
{144065}{144165}Проверихте ли очите й?|Има ли нещо странно в тях?
{144170}{144201}Странно?
{144206}{144270}Има ли две зеници?
{144332}{144362}Елате с мен.
{144415}{144489}Преди 17 години,|майка й родила тук.
{144494}{144594}Били близнаци. Едното|мъртвородено, другото било тя.
{144599}{144684}Не е имала щастливо детство.|Нямало кой да се грижи за нея.
{144688}{144788}Открили й тумор в мозъка.|Кълняла се, че вижда разни неща.
{144793}{144873}Разбирате ме, нали?|Казвала, че вижда сестра си.
{144891}{145025}Това не е необичайно.|Пациентите с тумор реагират така.
{145031}{145128}Все едно приемат наркотици.|Все едно са зависими.
{145147}{145214}Трудно е да се обясни научно.
{145219}{145349}По време на престоя си тук, тя|разбра за мъртвородената си близначка.
{145355}{145414}Каза, че сестра й не е мъртва,
{145431}{145538}а е получила безсмъртие.|Двойните зеници го доказват.
{145955}{145993}Изплаши ме.
{146015}{146085}Добре ли си?|- Сега вече да.
{146117}{146144}Къде е Мей-мей?
{146175}{146261}Спи. Ще я събудя за вечеря.
{146298}{146357}Спи? Да не е болна?
{146683}{146734}Молба за развод
{146835}{146885}Подписана и изпълнена
{147209}{147335}Ставай! Мислиш ли,|че ще ти се размине?
{147349}{147409}Чуваш ли ме? Ставай!
{147414}{147497}Чинг Фенг.|- Какъвто бащата, такава и дъщерята!
{147503}{147562}Казвам ти да ставаш!
{147643}{147670}Хуо-ту.
{147702}{147762}Не знам какво да правя с нея.
{147787}{147847}Извини се.
{147853}{147895}Какво правиш?
{149226}{149268}Трябва да тръгвам.
{149312}{149370}И ти ще дойдеш с мен.
{149754}{149806}Всичко беше предопределено.
{149983}{150022}Не се страхувай.
{150038}{150071}Не се страхувам.
{150134}{150170}Бъди смела.
{150318}{150369}Тръгвам.
{151368}{151395}Хуо-ту!
{151451}{151480}Хуо-ту!
{151507}{151598}Искам да прегледам рапорта,|преди да бъде предаден.
{151630}{151713}Къде е Хуо-ту?
{151768}{151810}Това не е той!
{151815}{151874}Това е момичето.
{152208}{152254}Не е страдал.
{152468}{152543}Дълго го реанимирахме.|Направихме всичко възможно.
{152939}{152966}Събуди се.
{153039}{153066}Събуди се.
{153097}{153170}Знам, че ме чуваш.
{153192}{153236}Събуди се. Чуваш ли ме?
{153247}{153293}Вдишал е прекалено|много от бактерията.
{153317}{153358}Сърцето му не е издържало.
{153408}{153466}Събуди се. Събуди се!
{153492}{153552}Остави го!|- Трябва да опитам!
{153566}{153617}Знам, че ме чува!
{153635}{153721}Ще го върна обратно!
{153728}{153784}Върни се!
{153831}{153925}Не можеш да ни изоставиш с Мей-мей!
{153930}{153990}Върни се!
{154042}{154077}Върни се.
{154407}{154490}Кажи на баща си да се събуди.
{154712}{154785}Мамо. Мамо?
{154803}{154860}Защо татко се усмихва?
{154888}{154920}Татко те обича,
{154925}{155009}но не знае как да ти го каже,|затова само се усмихва.
{155187}{155224}Татко.
{155340}{155375}Татко.
{155739}{155807}Вижте очите му.
{155951}{155978}Лекар!
{156012}{156078}Заведете го в болница!
{156090}{156126}Той плаче!
{156761}{156821}Любовта причинява мъка
{156839}{156900}Любовта причинява страх
{156919}{156982}Отделените от любовта
{157000}{157068}Не изпитват мъка и страх
{157087}{157198}Гравюра върху камък,|намерен в Джиао Чи, Китай