Little Buddha (1993) (Little Buddha [1993] CD2.srt) Свали субтитрите

Little Buddha (1993) (Little Buddha [1993] CD2.srt)
Той вкуси истинска храна. Но когато аскетите видяха водача си да се храни като обикновен човек,
се почустваха предадени. Сякаш Сидхарта се беше отказал от голямото търсене
на просветлението.
-Елате! Яжте с мен!
Ти предаде клетвите си, Сидхарта! Не можем да те следваме повече!
Не можем повече да учим от теб!
- Да учиш означава да се променяш!
Пътят към просветлението е в умереността! Това е линията между противоположните крайности!
Ако мога да постигна просветление, Нека тази купа заплува нагоре по течението!
Средният път беше голямата истина ,която Сидхарта беше открил.
На това щеше да учи света.
Катманду - Непал.
Сигурен ли си че другото момче ще бъде тук днес?
Разбира се. Той винаги е тук.
Не е ли страхотно! това е купол.
Като този който ти строиш.
Квадратното лице на Стюпор е символ на земята.
Над очите са нивата на просвещението. Или огъня.
Чадърът над фигурата символ на края.
А сега се разходете и разгледайте.
Ще се срещнем след половин час.
Лама! Може ли да отида и да пипна онези неща?
Молитвените колела? Разбира се. Но запомни че винаги трябва да вървиш по посока на часовниковата стрелка.
Той е в пълна безопасност тук.
Добре, Джеси. Ще се видим по късно. Ще те гледам!
Хей, татко!
- Това е момчето!
- Да, това е Раджу!
Виж, Чампа, Другия кандидат!
Сред всичките тези хора двамата се намериха!
Колко даваш? 10 рупии, една рупия?
Нямам никакви пари.
- А какво е това в джоба ти?
- Играта ми. Искаш ли да опиташ?
Разбира се. Аз съм шампионът на Катманду.
Добър си.
Хей!
Какво прави той? Хей, върни се!
Татко? Хей!
Хей, Американско момче! Хей!
- Благодаря ти. Казвам се Джеси.
- Аз съм Раджу. Ела!
Хей, насам!
Чампа, може ли да те попитам нещо? Лама Норбу е болен. Взема тези хапчета непрекъснато.
Той не е напълно добре.
Татко. Това е новият ми приятел. Той ме намери когато се бях загубил.
Знаем Джеси, знаем. Чакахме ви двамата.
Много ни е приятно да се запознаем с тебе, Раджу.
Санджу много ни е разказвал за тебе.
Хубаво е, че двама от кандидатите са се намерили по този начин.
Сега трябва да посетим трети кандидат. Току що научих за него.
Ще пътуваме дълго с кола.
Нека се надяваме, че е последната шега на Лама Додже.
Лама Додже винаги се шегуваше с преходността на нещата.
- Лама, какво е това преходност?
- Виж тези хора, всички от нас, всички живи хора по земята,
След сто години те няма да са там.
Това е преходност.
Джеси? Хей! Искаш ли да се обадим на мама?
Мамо! Да, аз съм! Да. Липсваш ми, мамо!
Много ми липсваш.
Какво! Имам нов приятел. Той работи в Цирк. Има маймунка. Какво? Ето татко.
Лиса? Лиса? Не чувам. Вече чувам. Дали съм вече Будист?
Джеси? Мисля че се научавам.
Лиса? Връзката се губи.
Лиса? Обичаме те!
Изпратих помощ.
Колата ли се счупи? Това е лоша карма.
Надявам се че пътуването не е било твърде изморително, Лама.
Благодаря. А сега искам да видя детето.
Гита, ела да се запознаеш с Лама Норбу!
Гита, това са Джеси и Раджу.
Аз съм истинският Лама Додже. Вие не сте!
Лама Додже да е жена?
А ти как би могъл да знаеш? Още не ходиш на училище! Ти пък си чужденец.
Имам тайна градина.
Елате, невежи момчета!
Точно тук, в тази градина, моят дядо, който беше раджа и голям човек, беше изяден от тигър.
Имало ужасен глад, тигрицата търсела храна за да нахрани бебетата си.
Така че дядо ми предложил себе си.
Трябва да е бил много глупав, за да направи нещо такова.
Само велика душа може да постъпи така.
Изяж ме, о бедни тигре, изяж ме!
Толкова си гладен!
Това е зъб от тигъра, който е изял дядо ми.
Страхотно!
Хей, мен не можеш да заблудиш. чувал съм тази история хиляди пъти!
Дядо ти трябва да е бил много жилав, щом бедния тигър е загубил зъба си.
Аз, пазителя на тигърския зъб, правя вас двамата членове на тайното общество на краля - кобра.
Покойният ми съпруг направи големи дарения за манастира на Лама Додже.
Един ден Лама Додже дойде тук, без предварително да се обади, просто застана до вратата,
Остана два дни, а когато си тръгваше, постави ръката си на корема ми
ето така.
, за дълго време, а аз не разбрах, какво означава това.
Но веднага щом Лама Додже умря, аз забременях,
което ние със съпругът ми смятахме за невъзможно.
Преди месец тя ми писа да дойда веднага.
Беше се случило нещо забележително.
Гита си напяваше молитви на Тибетски, казваше неща, които аз не разбирах.
Говореше на Тибетски в съня си?
Сутрата на Сърцето. Истинско чудо. Откъде можеше да го знае?
Говорела е на санскрит.
Вижте тази маймунка!
Под това дърво Сидхарта е достигнал до просветление.
- Така ли ? Точно тук?
- Както и да е . Поне е изглеждало така.
Лама! Вярно ли е! Така ли е изглеждало дървото на Сидхарта?
Да, вероятно нещо много подобно.
Било е до малко селце, наречено Вакгая. Сидхарта седял под грамадно дърво
Съвсем като това.
Бил открил средният път и възстановил здравето на тялото си.
Изведнъж се появили пет момичета.
Приличали на невинни селски момичета, но всъщност били петте дъщери на Мара
- Бога на Мрака. Те били духовете на гордостта , алчността, невежеството, страха и желанието.
Мара ги изпратил за да отклонят Сидхарта от търсенията му.
Отивам по - наблизо.
Мара се беше опитал да изкуши Сидхарта по най - изкусните начини.
Беше предрешил изкушенията на живота като най - простите неща.
Но Сидхарта беше над формата и привидното, над настоящето.
И сега Мара се разяри.
Изглеждало, че Мара е победен, но всъщност, битката продължавала.
Ти отиде там, където друг не е посмявал.
Ще бъдеш ли мой Бог? ВодаЧ?
Архитекте! Най накрая те срещнах. Ти няма да построиш къщата си отново!
Но аз съм твоята къща! Ти живееш в мен!
О Господарю на моето собствено его! Ти си илюзия! Не съществуваш.
Земята ми е свидетел.
Сидхарта беше спечелил битката с Армията на Злото.
Само със силата на Любовта си и на голямото си Състрадание.
И той постигнал голямото спокойствие което идва с отказа от илюзиите.
Беше достигнал откъсване от самия себе си. Извън болката или радостта.
Над преценките. Способен да си припомни че е бил делфин,
дърво, маймунка, припомни си първото си превъплъщение и милионите след него.
Можеше да види извън Вселената.
Сидхарта беше видял най - крайната реалност на всички неща.
Беше разбрал, че всяко движение във вселената е резултат, провокиран от причина.
Знаеше, че няма спасение без състрадание към всяко друго същество.
От този момент нататък Сидхарта беше наречен Буда -
Пробуденият.
Какво има Джеси?
- Страх ме е, татко.
- Хей, приятел, и мен ме е страх.
Но какво ще кажем на мама? Тя ще иска да чуе края на историята.
Да.
Джеси, ела!
Добре дошли в дома ни.
Отидете при тях.
- Къде ни водят?
- Не знам.
Започнаха да правят тази рисунка в деня когато заминах.
Сега е почти готова.
Красива е. Защо е от пясък?
За да покаже предходността на нещата.
Когато е завършат, ще бъде разрушена с един жест. Ето така.
Много загадъчно е, ваша преосващенство.
И трите деца показват същите признаци.
- Ще видим.
Влез, Раджу, приятелю на малките маймунки.
Имам въпрос за теб. Виждаш ли червените шапки?
Моля избери тази, която най - много ти харесва.
Но те всички са еднакви!
Изглеждат еднакви, но всяка е различна.
Благодаря, Раджу.
- Здравейте!
- Влез, Гита.Моля те избери шапката, която най - много ти харесва.
Благодаря, Гита.
Добре дошъл Джеси, с дългите уши.
Виждаш ли тези шапки?
Моля те избери тази която най - много ти харесва.
Тази!
Джеси, Джеси! Моля те! Бъди много внимателен!
Това е шапката на Лама Додже!
Мисля, че почти не ми остава време.
Тогава трябва да се обърнем към Оракула, лама Норбу!
Но само ти може да решиш най - накрая.
О, мой учителю, толкова съм щастлив, че те открих отново!
Мой стари учитерю, Толкова съм щастлив, че те открих отново!
Мой учителю, толкова съм щастлив, че те намерих най - накрая!
Може би един ден ти ще намериш мен!
Наистина съм щастлив - три пъти щастлив.
Но как всички ние можем да сме Лама Додже?
Това се случва много рядко. Но има такива случаи.
Отделни проявления на тялото, на речта и на ума;
Нито едно от тях не съществува без останалите.
Свързани са както света със вселената. Но помнете:
Най - важното нещо е да се изпитва състрадание към всички живи същества.
Да даваш от себе си и най - вече - да предаваш знанието!
Както Буда.
Джеси!
Добре ли сте?
Да, благодаря. Вълнението ме измори.
Беше емоционално време за всички от нас.
Боя се, че не съм добър пример за Будисткото откъсване от нещата.
Деца. Всички сме деца.
Купата е за Джеси.
А това - За теб.
Делата ми са завършени.
Сега мога да си почина.
Мога да се завърна в Тибет.
До мястото където съм роден.
Ти още не вярваш в прераждането! Нали?
Днес ми говореше за връщане в Тибет.
Сигурно е имал нещо предвид.
Някои от Ламите могат да останат в такова състояние в продължение на десет дни. Дори повече.
Може да медитира дълбоко и после плавно да прекрачи в отвъдното.
По свое собствено желание.
- Той умира.
- Ние всички умираме - всяка минута.
Това е голяма част от живота.
Всяко същество, което диша, трябва да умре.
А неговата страст към живота?
Той ще се завърне.
- Не зная дали вярвам в това, но бих желал да можех.
Лама Норбу си отиде.
Лама Норбу почина.
Раджу! Джеси! Гита!
Те рецитират Сутрата на Сърцето. Красивата молитва.
Пазете я в сърцата си - винаги!
Домът е празен. Празнотата е формата.
Очи, уши, нос, език,
тяло, ум,
мирис, вкус и допир, съществуващи неща.
Лама Норбу току що ни каза Няма очи, няма уши, няма нос
Няма Джеси, няма Лама.
Няма те, няма смърт, няма страх.
Няма старост и смърт
Няма ги болките на старостта,
Няма смърт, няма страдание,
Няма път, няма мъдрост,
и няма болка.
Няма болка.
Така Просветения живее в перфектно разбиране
Без оковите на ума -
и следователно - без страх.
Далеч извън грешките и недостатъците.
Това е нирвана.
- Не мога да я отворя.
- Ще ти покажа.
Това е шала на Лама Норбу.
А това е Лама Норбу.
- Хайде, Лиса! Всички отиваме!
- Ида.
Ще ми се да имаше кран да ме качи на борда.
Усещам го как рита.
Или нея?
Ей, Джеси? Време ли е?
Да, мисля че е време.
Режисьор БЕРНАРДО БЕРТОЛУЧИ
Превод MUM