Little Buddha (1993) (Little Buddha [1993] CD1.srt) Свали субтитрите

Little Buddha (1993) (Little Buddha [1993] CD1.srt)
МЛАДИЯТ БУДА
Превод MUM
Преди много, много години, в едно село в древна Индия
Имаше малко козле и един жрец.
Жрецът искаше да пожертва козлето за възхвала на боговете.
Той вдигна ръка, за да пререже гърлото на козлето.
Но внезапно козлето започна да се смее.
Изумен, свещенникът спря и попита козлето:
Защо се смееш, не знаеш ли че се каня да ти прережа гърлото?
О, да. След 499 умирания и пререждания ще се преродя като човешко същество.
Тогава малкото козле започна да плаче. А върховният жрец каза:
А сега защо плачеш? А козлето отговори:
За теб, бедни жрецо. Преди 500 живота аз също бях Върховен жрец
И правех жертвоприношения на боговете с кози.
Жрецът падна на колене и каза:
Прости ми моля те, защото сега аз ще бъда твой пазител и ще те пазя от всяка коза във земите ни.
А сега, на какво ни учи тази древна приказка?
Че нито едно живо същество не бива да бъде жертвано.
Ами козлето?
А да, козлето. То е имало много много животи като човешко същество.
Докато един ден то се превърна в някой много странен. Наистина.
Шамба, покажи ни нещо от предишния си живот?
Телеграма за Лама Норбу.
От девет години чакам да получа това съобщение.
За Лама Додже ли се отнася? Намерили ли са го?
Да, вероятно.
Ние всички ще се молим за успешното завършване на мисията ви.
Не забравяй да си вземаш лекарството.
Манастирът Паро Бутан
Почакай.
Това е паницата на Лама Додже. Ще ти потрябва.
Сиатъл.
Чудесно е да те видя отново.
Но сигурно си изморен след дългия полет.
Да, изморен съм малко.
Разкажи ми отново за сънищата си.
Започнаха около месец след кончината на Лама Додже. Бяха толкова интензивни.
И ме отвеждаха винаги към същото място.
Празната строителна площадка?
Лама Додже вървеше пред мен към един хълм и сочеше към него.
Но там нямаше нищо. И после съвсем случайно намерих мястото.
Два месеца по- късно. Точно както беше в съня ми. Видях, че започнаха да строят къща.
Открих, че принадлежеше на семейството на инженер. И че имат малко момче - Джеси.
Единствено дете. Беше роден около година след като Лама Додже си отиде.
Лама Додже носеше джинси?
Да, беше много стряскащо, защото преживе винаги носеше расо.
Разбира се, стеснявах се да ги посета.
Но после късметът ми се усмихна. Преди две седмици.
Какъв прекрасен ден.
Да, така е.
Аз съм Будистки монах от Тибет.
Приятно ми е.
Сега преподавам в Сиатъл.
О, така ли? И аз съм учителка. Преподавам математика.
О, като мен. Аз също преподавам астрология. Главно астрология.
Ние в Тибет имаме задълбочени познания по астрология.
Извинете ме. Джеси!
Може ли да попитам на коя дата е роден синът Ви?
На първи Март.
Чудесно! А в колко часа?
6.30 сутринта.
Чудесно! 6.30! Много специален час!
Не зная.
Може ли да Ви дам тази визитка?
Благодаря Ви.
Аз ще отворя.
Госпожо Конрад? Помните ли ме?
О, да в училището на Джеси. Тибетския астролог.
Получих поканата Ви, мислех да дойдем, но не успяхме.
Приятелят ми Лама Нобу току що пристигна от Бутан.
Никога не е бил в Америка преди. Той е Лама с висок ранг.
Идва с много специална мисия.
О, така ли? Желаете ли да влезете?
Да, много сте любезна. За него ще е много интересно. Госпожа Конрад. Лама Нобу.
Моля влезте.
Къщата е на съпруга ми. Той е инженер.
Нещата ни още са в кашони, но
кухнята поне е готова.
Нанесохме се едва преди няколко седмици.
Много празно и красиво.
Да, съпругът ми обича празните пространства.
Ако зависи от него - така и ще си остане.
Госпожо Конрад? Може ли да тръгвам?
Да, разбира се, Мария. Ще се видим утре.
За мен е много вълнуващо.
Наистина ли? Мога ли да ви предложа нещо за пиене?
Не, благодаря.
Моля седнете.
Госпожо Конрад? Да тръгвам ли наистина?
Да, Мария. Всичко е наред.
Моля заповядайте.
Лама Нобу беше мой учител в манастира в Бутан.
О, разбирам.
Той дойде в америка с важна мисия.
Той ще отседне в центъра, който основахме в Сиатъл.
Лиса!
Съпругът ми. Извинете.
Здравей. Какво има? Изглеждаш уморен.
Ела. Имам с какво да те поразсея. Сега ще видиш.
Кои са тези хора?
Тибетски монаси. Просто се появиха. Единият преподава астрология а другият е неговият учител.
Къде е Джеси?
Довършва си домашната. Ще дойдеш ли?
Това е Лама Нобу, а това е съпругът ми Дейв.
Приятно ми е.
Нашите гости се възхищаваха от пространството в дома ни, скъпи.
Стаята не може да е празна, ако ума е пълен.
Това се научава в затворническата килия.
Ние сме Будисти от Тибет.
От много години живеем в изгнание като гости на братята ни от Бутан, Непал и Индия.
От окупацията на Тибет през 1959.
В Тибет ние вярваме че всеки се преражда. Отново и отново.
Но има малцина които се връщат като духовни водачи.
За доброто на хората и тях можем да идентифицираме.
За това сме тук.
Така че сте в Сиатъл за да намерите някого?
Да - старият ми учител - Лама Додже. Човекът, който някога откри мен. Ние търсим неговото превъплъщение.
Джеси - това ти ли си? Ела, ако обичаш.
Ела да кажеш здравей.
Това е Джеси.
Това е Лама Норбу и - ти помниш Кембу Темзе от училище?
Защо не носите обувки?
Това е стар Тибетски навик.
Харесваш ли маската ми?
В моята страна много обичаме маските.
Аз я направих.
Скъпа, имам нужда от едно питие.
Аз също.
Моят учител - Лама Додже - беше учител на самия Далай Лама.
Към края на живота си той почуства че е нужен - на запад.
За да преподава пътят на Буда. И така той дойде в Америка - Сиатъл.
Преди девет години почина. Търсихме превъплъщението му на много места.
Но сега си мислим че може би е прероден точно тук - като Ваш син.
Да е Джеси?
Да, Лама Додже имаше невероятно чувство за хумор.
Това е Чампа. А това е Пунзо.
Чампа. Ти се събуди? Моля да ни извините.Беше голяма чест да ви посетим.
Но сега трябва да вървим.
Тази книга е за теб.
И така - ти ще бъдеш мой водач, Джеси.
Да. Довиждане.
Лека нощ.
Младият Буда - историята на Принц Сидхарта.
Мамо - от къде са тези хора?
Те са Тибетци, скъпи. Идват от Бутан - страна в Хималаите.
Какво се Хималаите?
Най - високата планина на земята.
Мамо - довиждане.
Довиждане.
Буда беше роден преди 2500 години.
В малко кралство в древна Индия.
По обичая в онези дни майка му - кралица Мая
пътуваше към дома на родителите си за да роди детето там.
На кралицата и предстоеше дълго пътуване.
И кервана спря за почивка край една голяма гора.
Когато кралицата навлезе сред дърветата, тя изпадна в транс.
Припомни си странният сън който беше сънувала в деня когато зачена детето си.
В съня си видя малко слонче, което я благослови с хобота си.
Кралица Мая беше навътре в гората,
когато внезапно започнаха родилните болки.
И тогава, казват - едно дърво, разбирайки важността на този велик момент,
бавно сведе клони, за да я защити и да и предложи опората на кланите си.
Детето се роди почти без болка, със златиста кожа,
Беше в пълно съзнание, с широко отворени очи, достатъчно силно, за да стои на краката си.
Роден съм за да донеса просвешение и да спася хората от страданието.
И, казват, лотоси разцъфтяваха по стъпките му.
А къде е нашето превъплъщение? Лама Додже?
Чете си книгата.
Удивително. Поне не се опитаха да ни убедят че Джеси е резултат от непорочното зачатие.
Не зная. На мене идеята за реинкарнацията ми харесва.
Нямам нищо против да се завърна. Да видя отново хората които обичам и местата които харесвам.
Представи си че се завърнеш като мравка.
Лошо ли им е? Толкова са дейни, работа пикници...
Може да те смачкат.
Хората също могат да бъдат смачкани.
Да, това е факт.
Не мога да повярвам че тези безобидни монаси могат да те разстроят!
Какво те тревожи Дейв?
Евън банкрутира.
Какво? Евън банкрутира?
Крил го е от всички - дори от мен.
Но... как ...как е могло да се случи? Та той е най - добрия ти приятел.
Винаги сте правили всичко заедно!
Имел е проблеми с новия търговски център - така ми каза.
Отчаян е.
Какво може да се случи сега?
Не зная. Може да загубим къщата ако нещата тръгнат зле.
Тогава ще сме отново бедни. Но пак ще сме щастливи.
Мамо, ела да ми почетеш!
Идвам, Джеси!
Кралят, Бащата на бебето, го нарекъл Сидхарта, което означава Този, който носи добро.
Направил голямо празненство, за да представи Сидхарта на народа си.
Внезапно, в средата на церемонията, за изненада на всички, пристигнал един неочакван гост.
Той бил почитаният отшелник и астролог Сита, когото не били виждали от години.
Когато Сита погледнал към Сидхарта, сълзи потекли от очите му.
Не се страхувай, Кралице. Плача защото не ще доживея за да се поуча от проповедите на сина ти.
Той ще бъде ли велик крал?
Ще бъде господар на света.Или нагов Спасител.
Когато остарее, Сидхарта може да стане проповедник като теб, ако желае.
Но най - напред той ще трябва да следва мен. Де бъде Крал.
Това може де е твоето желание, но боговете често не изпълняват желанията на простосмъртните.
Той ще бъде крал!
Той ще бъде Крал!
Странно предчувствие изпълнило Кралица Мая.
Сякаш и тя нямало да доживее да види осъществена съдбата на сина си.
След седмица ужасна болест покосила кралицата.
Сестро. Грижи се за момчето ми.
Мая!
Зная защо си тук. Търсиш учителя си, нали?
Да. От много години.
Как се казва учителя ти?
Лама Додже. означава Гръмотевица на Тибетски.
Лама Гръмотевица?
Мисля, че трябва да отидеш в полицията.
Не, полицията не може да ни помогне. Той почина.
Но как можеш да го намериш, щом е умрял?
Трудно е да се обясни, но ние вярваме, че се е родил отново.
Като призрак?
Не, като дете.
Това може ли да съм аз?
Да, би могло.
Мисля че съм. Аз съм Лама Гръмотевица.
Ще видим.
Тогава защо дойде у нас?
Ти задаваш много въпроси, нали?
Мога да ти покажа Буда.
Баща ми построи тази сграда.
Тази със зеленото кубе.
Буда Бог ли е бил?
Не, бил е истински човек.
Като Христос ли?
Да, приличал е на Христос. Но се е родил много преди него.
Какво се случило с Буда, когато е пораснал?
Тогава още не го наричали Буда.
Все още бил Младият Принц Сидхарта. оженил се за красива принцеса.
Станал отличен ездач, стрелец с лък, често играел със своите приятели една древна игра.
И само се забавлявал?
Да.
Сидхарта!
Кралят подарил на Сидхарта три двореца-
един за зимата, един за дъждовния период и един за зимата.
По този начин искал да защити сина си от болката и тревогите в света.
Но тогава един ден Сидхарта чул песен със покъртителна красота.
Отначало не можел да разбере откъде идва тя.
Песента била на език, който никога не бил чувал.
Какво се казвало в песента? Какво означавало това?
Каква е тази песен?
Това е песен от далечна страна. Описва красотата на страната
в която певицата е отрасла - планините, езерата, които тя никога няма да забрави.
Колко странно. Съществува ли това място? Красиво като тук ли е?
Чувала съм че зад тези стени съществува само страдание.
Какво искаш да кажеш? Страдание?
Баща ти много ге обича. Дал ни всичко което можем да пожелаем.
Няма нужда да ходиш никъде - заобиколен си с такава красота.
Вярно е. Имаме всичко. И всичко е прекрасно.
Но какво е това чувство което имам?
Ако светът е толкова хубав, защо никога не съм го виждал?
Дори собствения си град не съм виждал.
Трябва да видя света!Със собствените си очи!
Мамо, ако ти умреш, ще се завърнеш ли?
Какво говориш Джеси? Няма да умра!
Всички умират.
Как е твоят Лама?
Той е като детектив. Търси Учителя си!
И Лама Додже означава Лама Гръмотевица.
А Бутан е земята на Гръмотевичния Дракон.
Защо ме гледаш така? Сякаш не си ме виждал преди?
О, това е Тибетския ми поглед.
Какво имаш предвид?
Всичко това е страхотно, но докъде искаме да стигнем?
Познаваш сина ни и въображението му.
Ще се обърка. Ще започне да мисли че наистина е Лама Додже.
Виж, аз не вярвам в реинкарнацията- поне не по този начин - да се завърнеш като точно определен човек с адрес и
и телефонен номер.
Ти също не вярваш. Нали?
Не.
Тогава?
Тогава не знаем нищо за много неща. За най - важните неща.
Не знаем защо се раждаме,
А и е интересно.
Трябва да се обадя на Евън.
Тревожа се скъпа. Само това ти казвам.
Индия. Непал. Бутан. Китай.
Тибет.
Това трябва да е будисткият център.
Прилича на църква.
Джеси.
Здравей, Чампо! Здравей, Пунзо!
Красиво е.
Боя се че трябва да тръгвам. Джеси, ела да ми кажеш довиждане.
Баща ти ще дойде да те вземе.
Добре.
Извинете, Лама. Тревожех се.
Някой ден, Чампо, но не още.
Хей, това е Лама Гръмотевица!
Да!
А това е неговата купа?
Тя е прашна.
Какво е това?
Това е тромпет, направен от човешка кост.
Наистина ли? Човешка кост?
Докъде стигна с книгата?
Принц Сидхарта искал да види света.
Обаче баща му приготвил всичко предварително. Нищо което сидхарта видел в града не трябвало да го разстрои.
Всички трябвало да са млади и здрави.
Спри!
Сидхарта! Сидхарта! Сидхарта!
Внезапно, обаче през тълпата младият принц видял нещо, което не бил виждал преди.
Кои са тези хора?
Те са хора като нас всички, господарю.
Но защо изглеждат така?
Стари са, Господарю.
Какво искаш да кажеш - стари?
Старостта разрушава паметта, красотата и силата. Така става със всички от нас, Господарю.
Със всеки? С теб и мен?
По - добре не мислете за тези неща Господарю.
Къде ги водят?
Не, господарю! Не бива!
Господарю Сидхарта!
Какво им има на тези хора?
Защо тя вика така?
Боли я Господарю. Много е болна.
Болна? Какво означава това?
Никой не достига смъртта си без да се разболее поне веднъж.
Дори Кралете?
А смъртта? Какъв момент е това?
Покажи ми смъртта!
Това е Смъртта, Господарю.
Тук пепелта се предава на реката, Господарю.
Смъртта е момент на раздяла, който идва при всеки човек и всяко семейство.
Когато тялото става студено и кораво като дърво.
И трябва да се изгори като дърво.
и от тогава, от тази клада, от тези хора Сидхарта научил за страданието и откил състраданието.
Състраданието бил самият той.
Татко!
Прекъсвам ли ви?
Разбира се че не. Моля влезте.
Виж! Това е човешка кост!
Побиват те тръпки, нали? Джеси, искам да поговоря с Лама Норбу за малко.
Ела. Ще ти покажа центъра ни.
Тъкмо разказвах на джеси историята на Сидхарта.
Красива история. Красив мит.
Това е един начин да разкажеш истината. Децата изглежда го харесват.
Лама Норбу, уважавам много културата и религията Ви.
Зная за нахлуването в Тибет, за трагедията там.
Но не вярвам в реинкарнацията. Жена ми също.
Не е нобходимо. В Тибет ние смятаме тялото за контейнер в който се помещава духа.
Сега чашата вече не е чаша.
Но какво е чаят?
Все още чай.
Точно така. На масата, в чашата, или на пода, той се движи от един контейнер към друг, но все още е чай.
Като душата след смъртта.
Тя се движи от едно тяло към друго, но все още е тя.
Дори в кърпата - все още е чай.
За мен не, благодаря.
Веднъж щом се уверим в реинкарнацията, детето ще получи спациално образование.
Би могъл да стане много влиятелна фигура в обществото.
Духовен водач.
Въпреки че е Американец? Предлагате на Джеси живот в Будистки манастир?
Разбира се, ако поиска. Или би могъл да продължи с живота си тук.
И да реши когато порастне.
Но първо - за да се уверим в реинкарнацията - ще отведем Джеси в Бутан.
Ще се консултираме с експертите в манастира. Изглеждате ядосан.
Да, така е. Да отведете дете от страната - това се нарича отвличане.
Специална доставка за Лама Норбу.
Благодаря.
Надяваме се че вие със съпругата си ще можете да дойдете с него.
До Бутан?
Да. Това е много красива страна .
Охо! Изгрлежда има друг кандидат за реинкарнацията на Лама Додже.
Малко момче от Катманду.
Много ли сме, Лама Норбу? Колко? Искам да се запозная с останалите.
Хайде! Да вървим! Стигнахме твърде далече.
Джеси! Сбогувай се!
Сбогом, Лама Норбу!
Джеси! Не забравяй книгата си!
Татко, защо скри истината от мен? За толкова дълго?
Защо ме лъга за съществуването на страданието, болестите, бедността, старостта и смъртта?
Ако съм те лъгал, Сидхарта, това е защото те обичам.
Твоята любов се превърна в затвор за мен. Как мога да живея тук както преди?
Когато толкова други страдат навън?
Ти никога не си искал да ходиш извън двореца.
Татко, трябва да намеря отговора на страданието.
Дори ако предадеш мен, Сидхарта, не ти ли е жал за жената с която живееш и за сина ти?
Детето ми се е родило?
Роди се тази вечер.
Мисли за тях, Сидхарта. Ти също си баща и имаш отговорности.
Не можеш да си отидеш сега.
Дори любовта към детето ми и към съпругата ми не може да премахне болката, която усещам.
Зная, че те също ще трябва да страдат.
Да остареят и да умрат.
Като теб. Като мен. Като нас всички.
Да. Ние всички трябва да умрем
и да се преродим и да умрем отново.
И отново и отново.
Никой не може да избегне това проклятие.
Тогава това е моята задача -
Аз ще вдигна това проклятие.
Заключете вратите! Удвоете стражите!
Ако принцът се опита да избяга, да бъде спрян чрез сила!
Ало.
Евън? Не мога да повярвам.
Кога? Как се е случило?
Господи! В Сан Франциско.
Ще взема самолета довечера.
Какво се е случило с Евън?
Имал е злополука.
Мъртъв ли е?
Само минута, Джеси.
Веднага щом напусна покоите на баща си, Сидхарта отиде да види жена си и новородения си син.
Сърцето му се късаше, но беше изпълнен с решимост.
Те изглеждаха толкова красиви, но бяха заспали.
А той беше буден.
Чана!
Магическа мъгла се спусна над всичко.
Целия дворец беше дълбоко заспал.
Чана! Събуди се!
Докарай коня ми. Тръгваме веднага.
Само големите слонове са будни, Господарю!
Целият свят сънува, Чана!
За Сидхарта сънят беше свършил.
Дългото му пътуване към пробуждането беше започнало.
Кои са те, Чана? Крадци ли?
Не, господарю. Аскети са.
А защо са толкова слаби ? Защо са голи?
Отказали са се от всички радости на живота, Господарю. Заклели са се да не напускат гората
докато не получат просветление.
Просветление?
Това е за теб.
Търся свобода.
О, благоронико, имай милост към низшия.
Принцът дал дрехите си на просяка и навлязъл в гората.
и, казват, дървета забелязвайки състраданието му,
и, както и преди, свели клони в негова чест.
Петимата аскети, които видяха тези чудеса, бяха изумени и
станаха първите последователи на Сидхарта.
Толкова съжалявам за Господин Евънс,
Благодаря, Мария. Зная.
Джеси добре ли е?
Да, чете в стаята си цял следобед. Сега спи.
Благодаря ти.
Искате ли да приготвя нещо за ядене?
Не, благодаря. Таксито те чака отвън.
Благодаря, довиждане.
Хайде.
Не си ли гладен?
Лиса, мисля че Джеси трябва да отиде в Бутан.
Какво?
Мисля че Джеси трябва да отиде в Бутан.
Шегуваш се, нали?
Не, просто промених решението си. Мислих за много неща през последните два дни.
И внезапно повярва, че Джеси е Тибетски Лама?
Ти беше тази, която приемаше идеята.
Това е налудничаво. Какво става?
Нищо не става.
Помисли за това като за възможна кариера за Джеси.
Може да носи расо, да седи на пода и да медитира.
Не е смешно, скъпи! Джеси не може да отиде в Бутан!
Само за две седмици е.
Но той не може да отиде сега. Има училище.
Аз съм в средата на семестъра. Не мога да го заведа.
Аз мога да отида с него.
Само двамата?
Да.
А аз да остана тук? Но ти никога не си се грижил за Джеси!
Той никога не се е отделял от мен.
Сега нищо друго не мога да правя осден да чакам адвокатите, да говоря с адвокатите.
Може би е време да помисля какво да правя с остатъка от живота си.
Но без мен?
Аз те обичам ,Лиса. И е само за две седмици.
Всичко ще е наред.
Но щом решат, че Джеси е реинкарнация на...
Няма да решат. Вече имат друг кандидат. Малко момче от Катманду.
Съжалявам, скъпи.
Това което се случи с Евън ме разстрои.
Аз просто...
Не те разубеждавам, но да не мога да съм с теб и Джеси... Отнемаш ми приключението.
Татко!
Чампо!
Добро утро , Джеси!
Спиш ли Лама?
Не, медитирах.
Какво е това?
Това е да си напълно тих и отпуснат.
Да се откъснеш от всичко около теб, Да пуснеш ума си свободен, като птица.
Тогава може да видиш мислите си, сякаш са прелитащи облаци.
Виж! Ако се научим да медитираме правилно,
ние всички ще можем да постигнем просветление.
В Продължение на шест години Сидхарта и последователите му живяха в мълчание и никога не напускаха гората.
Пиеха дъждовна вода.
Храната им беше зрънце ориз или бульон от кал.
Или курешките на минаваща птица.
Опитваха се да овладеят страданието като направят ума толкова силен , че да забрави за тялото.
Но един ден Сидхарта чу един стар музикант
който говореше с ученика си на една минаваща лодка.
Ако опънеш стрната твърде много, тя ще се скъса.
Ако я оставиш твърде отпусната, тя няма да свири.
Внезапно Сидхарта разбра, е тези прости думи съдържат голяма истина
и че през всичките тези години той е следвал грешен път.
ако опънеш струната твърде много, ще се скъса,
а ако я оставиш хлабава, няма да свири.
Селското момиче предложи на Сидхарта своята паница с ориз.
и за първи път от години