1
00:00:17,914 --> 00:00:21,914
МЛАДИЯТ БУДА

2
00:00:21,745 --> 00:00:23,745
Превод MUM

3
00:00:24,600 --> 00:00:29,800
Преди много, много години, в едно село в древна Индия

4
00:00:30,121 --> 00:00:34,221
Имаше малко козле и един жрец.

5
00:00:32,466 --> 00:00:37,466
Жрецът искаше да пожертва козлето
за възхвала на боговете.

6
00:00:36,754 --> 00:00:40,853
Той вдигна ръка, за да пререже гърлото на козлето.

7
00:00:41,072 --> 00:00:44,172
Но внезапно козлето започна да се смее.

8
00:00:43,606 --> 00:00:47,706
Изумен, свещенникът спря и попита козлето:

9
00:00:48,051 --> 00:00:53,152
Защо се смееш, не знаеш ли че се каня
да ти прережа гърлото?

10
00:00:52,899 --> 00:01:02,899
О, да. След 499 умирания и пререждания ще се преродя
като човешко същество.

11
00:01:05,413 --> 00:01:10,413
Тогава малкото козле започна да плаче.
А върховният жрец каза:

12
00:01:08,838 --> 00:01:13,838
А сега защо плачеш?
А козлето отговори:

13
00:01:14,457 --> 00:01:20,457
За теб, бедни жрецо.
Преди 500 живота аз също бях Върховен жрец

14
00:01:20,027 --> 00:01:25,027
И правех жертвоприношения на боговете с кози.

15
00:01:24,676 --> 00:01:29,676
Жрецът падна на колене и каза:

16
00:01:29,736 --> 00:01:34,736
Прости ми моля те, защото сега аз ще бъда твой пазител
и ще те пазя от всяка коза във земите ни.

17
00:01:34,068 --> 00:01:41,068
А сега, на какво ни учи тази древна приказка?

18
00:01:40,858 --> 00:01:46,858
Че нито едно живо същество не бива да бъде жертвано.

19
00:01:47,362 --> 00:01:52,362
Ами козлето?

20
00:01:52,533 --> 00:01:59,533
А да, козлето. То е имало много много животи като човешко същество.

21
00:02:00,501 --> 00:02:07,501
Докато един ден то се превърна
 в някой много странен. Наистина.

22
00:02:12,140 --> 00:02:17,140
Шамба, покажи ни нещо от предишния си живот?

23
00:02:17,070 --> 00:02:23,070
Телеграма за Лама Норбу.

24
00:02:42,382 --> 00:02:49,382
От девет години чакам да получа това съобщение.

25
00:03:01,945 --> 00:03:06,945
За Лама Додже ли се отнася?
Намерили ли са го?

26
00:03:07,245 --> 00:03:12,245
Да, вероятно.

27
00:04:20,788 --> 00:04:25,788
Ние всички ще се молим за успешното завършване
на мисията ви.

28
00:04:40,933 --> 00:04:45,933
Не забравяй да си вземаш лекарството.

29
00:04:57,766 --> 00:05:02,766
Манастирът Паро
Бутан

30
00:05:13,371 --> 00:05:18,371
Почакай.

31
00:05:35,729 --> 00:05:42,729
Това е паницата на Лама Додже. Ще ти потрябва.

32
00:06:18,069 --> 00:06:23,069
Сиатъл.

33
00:06:22,453 --> 00:06:27,453
Чудесно е да те видя отново.

34
00:06:26,114 --> 00:06:30,114
Но сигурно си изморен след дългия полет.

35
00:06:30,108 --> 00:06:35,108
Да, изморен съм малко.

36
00:06:45,945 --> 00:06:50,945
Разкажи ми отново за сънищата си.

37
00:06:51,369 --> 00:06:56,369
Започнаха около месец след кончината на Лама Додже.
Бяха толкова интензивни.

38
00:06:55,990 --> 00:06:58,990
И ме отвеждаха винаги към същото място.

39
00:06:59,523 --> 00:07:02,523
Празната строителна площадка?

40
00:07:02,862 --> 00:07:07,862
Лама Додже вървеше пред мен към един хълм и
сочеше към него.

41
00:07:08,810 --> 00:07:13,810
Но там нямаше нищо. И после съвсем случайно намерих мястото.

42
00:07:13,639 --> 00:07:19,639
Два месеца по- късно. Точно както беше в съня ми.
Видях, че започнаха да строят къща.

43
00:07:19,188 --> 00:07:25,188
Открих, че принадлежеше на семейството на инженер.
И че имат малко момче - Джеси.

44
00:07:25,992 --> 00:07:31,992
Единствено дете. Беше роден около година
след като Лама Додже си отиде.

45
00:07:38,706 --> 00:07:43,706
Лама Додже носеше джинси?

46
00:07:43,886 --> 00:07:48,886
Да, беше много стряскащо, защото преживе
винаги носеше расо.

47
00:07:48,912 --> 00:07:53,012
Разбира се, стеснявах се да ги посета.

48
00:07:53,092 --> 00:07:57,192
Но после късметът ми се усмихна. Преди две седмици.

49
00:08:12,435 --> 00:08:17,535
Какъв прекрасен ден.

50
00:08:17,474 --> 00:08:20,574
Да, така е.

51
00:08:20,574 --> 00:08:25,574
Аз съм Будистки монах от Тибет.

52
00:08:25,572 --> 00:08:28,572
Приятно ми е.

53
00:08:28,299 --> 00:08:32,298
Сега преподавам в Сиатъл.

54
00:08:32,298 --> 00:08:37,298
О, така ли? И аз съм учителка. Преподавам математика.

55
00:08:36,800 --> 00:08:41,800
О, като мен. Аз също преподавам астрология. Главно астрология.

56
00:08:41,763 --> 00:08:46,763
Ние в Тибет имаме задълбочени познания по астрология.

57
00:08:47,016 --> 00:08:52,016
Извинете ме. Джеси!

58
00:08:54,745 --> 00:08:59,845
Може ли да попитам на коя дата е роден синът Ви?

59
00:09:00,885 --> 00:09:05,885
На първи Март.

60
00:09:05,985 --> 00:09:08,985
Чудесно! А в колко часа?

61
00:09:09,283 --> 00:09:14,283
6.30 сутринта.

62
00:09:14,048 --> 00:09:19,048
Чудесно! 6.30! Много специален час!

63
00:09:18,465 --> 00:09:20,465
Не зная.

64
00:09:20,397 --> 00:09:25,397
Може ли да Ви дам тази визитка?

65
00:09:25,200 --> 00:09:30,200
Благодаря Ви.

66
00:09:52,173 --> 00:09:57,173
Аз ще отворя.

67
00:10:03,939 --> 00:10:08,939
Госпожо Конрад? Помните ли ме?

68
00:10:09,264 --> 00:10:14,264
О, да в училището на Джеси. Тибетския астролог.

69
00:10:18,701 --> 00:10:23,701
Получих поканата Ви, мислех да дойдем, но не успяхме.

70
00:10:31,735 --> 00:10:36,735
Приятелят ми Лама Нобу току що пристигна от Бутан.

71
00:10:36,892 --> 00:10:40,892
Никога не е бил в Америка преди.
Той е Лама с висок ранг.

72
00:10:40,689 --> 00:10:45,689
Идва с много специална мисия.

73
00:10:44,764 --> 00:10:49,764
О, така ли? Желаете ли да влезете?

74
00:10:50,206 --> 00:10:55,206
Да, много сте любезна. За него ще е много интересно.
Госпожа Конрад. Лама Нобу.

75
00:10:56,253 --> 00:11:01,253
Моля влезте.

76
00:11:04,310 --> 00:11:08,409
Къщата е на съпруга ми. Той е инженер.

77
00:11:08,848 --> 00:11:14,848
Нещата ни още са в кашони, но

78
00:11:15,259 --> 00:11:19,259
кухнята поне е готова.

79
00:11:19,065 --> 00:11:24,065
Нанесохме се едва преди няколко седмици.

80
00:11:27,620 --> 00:11:33,620
Много празно и красиво.

81
00:11:35,812 --> 00:11:40,812
Да, съпругът ми обича празните пространства.

82
00:11:40,735 --> 00:11:45,735
Ако зависи от него - така и ще си остане.

83
00:11:50,870 --> 00:11:55,870
Госпожо Конрад? Може ли да тръгвам?

84
00:11:56,436 --> 00:12:01,436
Да, разбира се, Мария. Ще се видим утре.

85
00:12:06,065 --> 00:12:11,065
За мен е много вълнуващо.

86
00:12:10,812 --> 00:12:15,812
Наистина ли? Мога ли да ви предложа нещо за пиене?

87
00:12:14,906 --> 00:12:16,906
Не, благодаря.

88
00:12:17,379 --> 00:12:18,379
Моля седнете.

89
00:12:18,393 --> 00:12:21,393
Госпожо Конрад? Да тръгвам ли наистина?

90
00:12:20,875 --> 00:12:24,875
Да, Мария. Всичко е наред.

91
00:12:24,963 --> 00:12:29,963
Моля заповядайте.

92
00:12:33,692 --> 00:12:38,692
Лама Нобу беше мой учител в манастира в Бутан.

93
00:12:38,995 --> 00:12:40,995
О, разбирам.

94
00:12:40,995 --> 00:12:43,995
Той дойде в америка с важна мисия.

95
00:12:44,141 --> 00:12:49,141
Той ще отседне в центъра, който основахме в Сиатъл.

96
00:12:49,495 --> 00:12:51,495
Лиса!

97
00:12:51,519 --> 00:12:54,519
Съпругът ми. Извинете.

98
00:12:56,990 --> 00:13:01,990
Здравей. Какво има? Изглеждаш уморен.

99
00:13:02,271 --> 00:13:06,271
Ела. Имам с какво да те поразсея. Сега ще видиш.

100
00:13:10,829 --> 00:13:15,829
Кои са тези хора?

101
00:13:16,562 --> 00:13:21,562
Тибетски монаси. Просто се появиха. Единият преподава
астрология а другият е неговият учител.

102
00:13:24,839 --> 00:13:26,839
Къде е Джеси?

103
00:13:26,653 --> 00:13:30,653
Довършва си домашната. Ще дойдеш ли?

104
00:13:36,293 --> 00:13:41,293
Това е Лама Нобу, а това е съпругът ми Дейв.

105
00:13:41,108 --> 00:13:42,108
Приятно ми е.

106
00:13:42,666 --> 00:13:47,666
Нашите гости се възхищаваха
от пространството в дома ни, скъпи.

107
00:13:49,538 --> 00:13:54,538
Стаята не може да е празна, ако ума е пълен.

108
00:13:54,046 --> 00:13:59,046
Това се научава в затворническата килия.

109
00:13:59,425 --> 00:14:02,425
Ние сме Будисти от Тибет.

110
00:14:02,009 --> 00:14:09,009
От много години живеем в изгнание като гости на братята ни от Бутан, Непал и Индия.

111
00:14:12,170 --> 00:14:14,170
От окупацията на Тибет през 1959.

112
00:14:15,104 --> 00:14:20,104
В Тибет ние вярваме че всеки се преражда.
Отново и отново.

113
00:14:24,350 --> 00:14:31,350
Но има малцина които се връщат като духовни водачи.

114
00:14:34,339 --> 00:14:39,339
За доброто на хората и тях можем да идентифицираме.

115
00:14:38,922 --> 00:14:42,922
За това сме тук.

116
00:14:43,115 --> 00:14:46,115
Така че сте в Сиатъл за да намерите някого?

117
00:14:44,733 --> 00:14:49,733
Да - старият ми учител - Лама Додже. Човекът, който някога
откри мен. Ние търсим неговото превъплъщение.

118
00:14:53,315 --> 00:14:58,315
Джеси - това ти ли си? Ела, ако обичаш.

119
00:14:58,685 --> 00:15:03,685
Ела да кажеш здравей.

120
00:15:11,665 --> 00:15:16,665
Това е Джеси.

121
00:15:17,560 --> 00:15:22,560
Това е Лама Норбу и - ти помниш Кембу Темзе от училище?

122
00:15:26,170 --> 00:15:31,170
Защо не носите обувки?

123
00:15:31,098 --> 00:15:35,098
Това е стар Тибетски навик.

124
00:15:34,692 --> 00:15:36,692
Харесваш ли маската ми?

125
00:15:37,158 --> 00:15:42,158
В моята страна много обичаме маските.

126
00:15:42,235 --> 00:15:45,235
Аз я направих.

127
00:15:51,230 --> 00:15:56,230
Скъпа, имам нужда от едно питие.

128
00:15:55,672 --> 00:15:56,672
Аз също.

129
00:15:58,564 --> 00:16:03,564
Моят учител - Лама Додже - беше учител на самия Далай Лама.

130
00:16:02,963 --> 00:16:07,963
Към края на живота си той почуства че е нужен - на запад.

131
00:16:08,171 --> 00:16:12,171
За да преподава пътят на Буда.
И така той дойде в Америка - Сиатъл.

132
00:16:12,368 --> 00:16:17,368
Преди девет години почина. Търсихме
превъплъщението му на много места.

133
00:16:19,949 --> 00:16:24,949
Но сега си мислим че може би е прероден точно тук -
като Ваш син.

134
00:16:29,834 --> 00:16:31,834
Да е Джеси?

135
00:16:34,495 --> 00:16:36,495
Да, Лама Додже имаше невероятно чувство за хумор.

136
00:16:36,912 --> 00:16:41,912
Това е Чампа. А това е Пунзо.

137
00:16:40,681 --> 00:16:45,681
Чампа. Ти се събуди?
Моля да ни извините.Беше голяма чест да ви посетим.

138
00:16:46,714 --> 00:16:51,714
Но сега трябва да вървим.

139
00:17:02,128 --> 00:17:06,127
Тази книга е за теб.

140
00:17:08,326 --> 00:17:13,326
И така - ти ще бъдеш мой водач, Джеси.

141
00:17:13,053 --> 00:17:18,053
Да. Довиждане.

142
00:17:16,998 --> 00:17:19,998
Лека нощ.

143
00:17:32,169 --> 00:17:37,169
Младият Буда - историята на Принц Сидхарта.

144
00:17:46,582 --> 00:17:51,582
Мамо - от къде са тези хора?

145
00:17:51,371 --> 00:17:56,371
Те са Тибетци, скъпи. Идват от Бутан - страна в Хималаите.

146
00:17:55,930 --> 00:18:00,930
Какво се Хималаите?

147
00:18:00,026 --> 00:18:03,026
Най - високата планина на земята.

148
00:18:03,177 --> 00:18:08,177
Мамо - довиждане.

149
00:18:08,403 --> 00:18:11,403
Довиждане.

150
00:18:22,541 --> 00:18:27,541
Буда беше роден преди 2500 години.

151
00:18:27,230 --> 00:18:32,230
В малко кралство в древна Индия.

152
00:18:49,459 --> 00:18:54,459
По обичая в онези дни майка му - кралица Мая

153
00:18:54,711 --> 00:18:59,711
пътуваше към дома на родителите си за да роди детето там.

154
00:19:02,062 --> 00:19:07,062
На кралицата и предстоеше дълго пътуване.

155
00:19:09,260 --> 00:19:14,260
И кервана спря за почивка край една голяма гора.

156
00:19:31,448 --> 00:19:35,448
Когато кралицата навлезе сред дърветата,
тя изпадна в транс.

157
00:19:37,640 --> 00:19:42,640
Припомни си странният сън който беше сънувала в деня когато зачена детето си.

158
00:19:49,415 --> 00:19:54,415
В съня си видя малко слонче, което я благослови с хобота си.

159
00:20:15,355 --> 00:20:20,355
Кралица Мая беше навътре в гората,

160
00:20:19,849 --> 00:20:23,849
когато внезапно започнаха родилните болки.

161
00:20:26,961 --> 00:20:31,961
И тогава, казват - едно дърво, разбирайки важността
на този велик момент,

162
00:20:32,173 --> 00:20:37,173
бавно сведе клони, за да я защити и да и предложи
опората на кланите си.

163
00:21:30,299 --> 00:21:35,299
Детето се роди почти без болка, със златиста кожа,

164
00:21:38,410 --> 00:21:45,410
Беше в пълно съзнание, с широко отворени очи,
достатъчно силно, за да стои на краката си.

165
00:21:52,322 --> 00:21:57,322
Роден съм за да донеса просвешение и да спася хората от страданието.

166
00:21:58,109 --> 00:22:03,109
И, казват, лотоси разцъфтяваха по стъпките му.

167
00:22:21,432 --> 00:22:26,432
А къде е нашето превъплъщение? Лама Додже?

168
00:22:26,971 --> 00:22:30,971
Чете си книгата.

169
00:22:42,004 --> 00:22:47,004
Удивително. Поне не се опитаха да ни убедят че Джеси е
резултат от непорочното зачатие.

170
00:22:47,871 --> 00:22:52,871
Не зная. На мене идеята за реинкарнацията ми харесва.

171
00:22:53,985 --> 00:22:58,985
Нямам нищо против да се завърна. Да видя отново хората
които обичам и местата които харесвам.

172
00:22:59,281 --> 00:23:02,281
Представи си че се завърнеш като мравка.

173
00:23:01,890 --> 00:23:06,890
Лошо ли им е? Толкова са дейни, работа пикници...

174
00:23:07,165 --> 00:23:11,165
Може да те смачкат.

175
00:23:10,793 --> 00:23:15,793
Хората също могат да бъдат смачкани.

176
00:23:16,048 --> 00:23:20,847
Да, това е факт.

177
00:23:27,581 --> 00:23:32,581
Не мога да повярвам че тези безобидни монаси
могат да те разстроят!

178
00:23:32,028 --> 00:23:37,028
Какво те тревожи Дейв?

179
00:23:37,300 --> 00:23:42,300
Евън банкрутира.

180
00:23:41,792 --> 00:23:46,792
Какво? Евън банкрутира?

181
00:23:46,615 --> 00:23:51,615
Крил го е от всички - дори от мен.

182
00:23:53,269 --> 00:23:58,269
Но... как ...как е могло да се случи? Та той
е най - добрия ти приятел.

183
00:23:58,182 --> 00:24:03,182
Винаги сте правили всичко заедно!

184
00:24:02,841 --> 00:24:07,841
Имел е проблеми с новия търговски център - така ми каза.

185
00:24:07,788 --> 00:24:10,788
Отчаян е.

186
00:24:11,359 --> 00:24:16,359
Какво може да се случи сега?

187
00:24:16,171 --> 00:24:21,171
Не зная. Може да загубим къщата ако нещата тръгнат зле.

188
00:24:24,318 --> 00:24:29,318
Тогава ще сме отново бедни. Но пак ще сме щастливи.

189
00:24:30,295 --> 00:24:35,295
Мамо, ела да ми почетеш!

190
00:24:35,179 --> 00:24:38,179
Идвам, Джеси!

191
00:24:40,448 --> 00:24:45,448
Кралят, Бащата на бебето, го нарекъл Сидхарта,
което означава Този, който носи добро.

192
00:24:56,257 --> 00:25:01,257
Направил голямо празненство, за да представи Сидхарта на народа си.

193
00:25:07,326 --> 00:25:12,326
Внезапно, в средата на церемонията, за изненада на всички,
пристигнал един неочакван гост.

194
00:25:15,932 --> 00:25:20,932
Той бил почитаният отшелник и астролог Сита,
когото не били виждали от години.

195
00:25:39,272 --> 00:25:44,272
Когато Сита погледнал към Сидхарта,
сълзи потекли от очите му.

196
00:25:44,153 --> 00:25:49,153
Не се страхувай, Кралице. Плача защото не ще доживея за да се поуча от проповедите на сина ти.

197
00:25:50,972 --> 00:25:55,972
Той ще бъде ли велик крал?

198
00:25:55,812 --> 00:26:00,812
Ще бъде господар на света.Или нагов Спасител.

199
00:26:01,538 --> 00:26:06,538
Когато остарее, Сидхарта може да стане
проповедник като теб, ако желае.

200
00:26:05,805 --> 00:26:10,805
Но най - напред той ще трябва да следва мен. Де бъде Крал.

201
00:26:11,346 --> 00:26:16,346
Това може де е твоето желание, но боговете
често не изпълняват желанията на простосмъртните.

202
00:26:17,187 --> 00:26:22,187
Той ще бъде крал!

203
00:26:36,842 --> 00:26:41,842
Той ще бъде Крал!

204
00:27:01,701 --> 00:27:06,701
Странно предчувствие изпълнило Кралица Мая.

205
00:27:07,108 --> 00:27:12,108
Сякаш и тя нямало да доживее да види
осъществена съдбата на сина си.

206
00:27:25,760 --> 00:27:30,760
След седмица ужасна болест покосила кралицата.

207
00:27:43,101 --> 00:27:48,101
Сестро. Грижи се за момчето ми.

208
00:27:53,678 --> 00:27:58,678
Мая!

209
00:28:27,193 --> 00:28:32,193
Зная защо си тук. Търсиш учителя си, нали?

210
00:28:31,867 --> 00:28:35,867
Да. От много години.

211
00:28:35,901 --> 00:28:38,901
Как се казва учителя ти?

212
00:28:38,767 --> 00:28:41,767
Лама Додже. означава Гръмотевица на Тибетски.

213
00:28:41,988 --> 00:28:45,988
Лама Гръмотевица?

214
00:28:46,552 --> 00:28:51,552
Мисля, че трябва да отидеш в полицията.

215
00:28:51,561 --> 00:28:56,561
Не, полицията не може да ни помогне. Той почина.

216
00:28:56,052 --> 00:29:01,052
Но как можеш да го намериш, щом е умрял?

217
00:29:01,223 --> 00:29:06,223
Трудно е да се обясни, но ние вярваме, че се е родил отново.

218
00:29:06,526 --> 00:29:08,526
Като призрак?

219
00:29:08,042 --> 00:29:12,042
Не, като дете.

220
00:29:11,488 --> 00:29:13,488
Това може ли да съм аз?

221
00:29:13,476 --> 00:29:17,476
Да, би могло.

222
00:29:16,948 --> 00:29:20,948
Мисля че съм. Аз съм Лама Гръмотевица.

223
00:29:21,365 --> 00:29:26,365
Ще видим.

224
00:29:26,065 --> 00:29:28,065
Тогава защо дойде у нас?

225
00:29:28,474 --> 00:29:31,474
Ти задаваш много въпроси, нали?

226
00:29:35,605 --> 00:29:39,605
Мога да ти покажа Буда.

227
00:30:02,600 --> 00:30:07,600
Баща ми построи тази сграда.

228
00:30:08,128 --> 00:30:11,128
Тази със зеленото кубе.

229
00:30:11,090 --> 00:30:16,090
Буда Бог ли е бил?

230
00:30:16,150 --> 00:30:19,150
Не, бил е истински човек.

231
00:30:18,971 --> 00:30:20,971
Като Христос ли?

232
00:30:20,641 --> 00:30:24,641
Да, приличал е на Христос. Но се е родил много преди него.

233
00:30:30,134 --> 00:30:35,134
Какво се случило с Буда, когато е пораснал?

234
00:30:32,600 --> 00:30:37,600
Тогава още не го наричали Буда.

235
00:30:37,924 --> 00:30:41,924
Все още бил Младият Принц Сидхарта.
оженил се за красива принцеса.

236
00:30:44,974 --> 00:30:50,974
Станал отличен ездач, стрелец с лък, често играел
със своите приятели една древна игра.

237
00:30:57,110 --> 00:31:02,110
И само се забавлявал?

238
00:31:02,192 --> 00:31:08,192
Да.

239
00:31:45,121 --> 00:31:47,321
Сидхарта!

240
00:32:16,061 --> 00:32:21,061
Кралят подарил на Сидхарта три двореца-

241
00:32:21,017 --> 00:32:26,017
един за зимата, един за дъждовния период
и един за зимата.

242
00:32:27,373 --> 00:32:32,373
По този начин искал да защити сина си
от болката и тревогите в света.

243
00:32:35,562 --> 00:32:40,562
Но тогава един ден Сидхарта чул песен със покъртителна красота.

244
00:32:47,188 --> 00:32:52,188
Отначало не можел да разбере откъде идва тя.

245
00:32:51,856 --> 00:32:57,856
Песента била на език, който никога не бил чувал.

246
00:32:57,879 --> 00:33:02,879
Какво се казвало в песента? Какво означавало това?

247
00:33:44,634 --> 00:33:49,634
Каква е тази песен?

248
00:33:51,853 --> 00:33:56,853
Това е песен от далечна страна. Описва красотата на страната

249
00:33:57,063 --> 00:34:02,063
в която певицата е отрасла - планините, езерата, които тя никога няма да забрави.

250
00:34:04,144 --> 00:34:09,144
Колко странно. Съществува ли това място?
Красиво като тук ли е?

251
00:34:09,027 --> 00:34:14,027
Чувала съм че зад тези стени съществува само страдание.

252
00:34:14,112 --> 00:34:19,112
Какво искаш да кажеш? Страдание?

253
00:34:19,268 --> 00:34:24,268
Баща ти много ге обича. Дал ни всичко което можем да пожелаем.

254
00:34:25,536 --> 00:34:30,536
Няма нужда да ходиш никъде - заобиколен си с такава красота.

255
00:34:34,096 --> 00:34:39,096
Вярно е. Имаме всичко. И всичко е прекрасно.

256
00:34:40,576 --> 00:34:45,576
Но какво е това чувство което имам?

257
00:34:45,248 --> 00:34:50,248
Ако светът е толкова хубав, защо никога не съм го виждал?

258
00:34:50,268 --> 00:34:55,268
Дори собствения си град не съм виждал.

259
00:34:55,221 --> 00:35:03,221
Трябва да видя света!Със собствените си очи!

260
00:35:40,135 --> 00:35:45,135
Мамо, ако ти умреш, ще се завърнеш ли?

261
00:35:45,589 --> 00:35:48,589
Какво говориш Джеси? Няма да умра!

262
00:35:48,261 --> 00:35:51,261
Всички умират.

263
00:35:51,382 --> 00:35:53,382
Как е твоят Лама?

264
00:35:52,903 --> 00:35:55,903
Той е като детектив. Търси Учителя си!

265
00:35:55,630 --> 00:35:59,630
И Лама Додже означава Лама Гръмотевица.

266
00:35:59,693 --> 00:36:04,693
А Бутан е земята на Гръмотевичния Дракон.

267
00:36:06,866 --> 00:36:11,866
Защо ме гледаш така?  Сякаш не си ме виждал преди?

268
00:36:12,375 --> 00:36:17,375
О, това е Тибетския ми поглед.

269
00:36:17,556 --> 00:36:21,556
Какво имаш предвид?

270
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
Всичко това е страхотно, но докъде искаме да стигнем?

271
00:36:25,503 --> 00:36:30,503
Познаваш сина ни и въображението му.

272
00:36:33,583 --> 00:36:38,583
Ще се обърка. Ще започне да мисли че наистина е Лама Додже.

273
00:36:38,464 --> 00:36:43,464
Виж, аз не вярвам в реинкарнацията- поне не по този начин -
да се завърнеш като точно определен човек с адрес и

274
00:36:44,612 --> 00:36:49,612
и телефонен номер.

275
00:36:49,755 --> 00:36:54,755
Ти също не вярваш. Нали?

276
00:36:55,400 --> 00:36:59,400
Не.

277
00:36:58,800 --> 00:37:02,800
Тогава?

278
00:37:03,815 --> 00:37:09,815
Тогава не знаем нищо за много неща. За най - важните неща.

279
00:37:11,663 --> 00:37:16,663
Не знаем защо се раждаме,

280
00:37:17,199 --> 00:37:20,199
А и е интересно.

281
00:37:20,679 --> 00:37:25,679
Трябва да се обадя на Евън.

282
00:37:30,210 --> 00:37:35,210
Тревожа се скъпа. Само това ти казвам.

283
00:37:36,297 --> 00:37:41,297
Индия. Непал. Бутан. Китай.

284
00:37:43,467 --> 00:37:46,467
Тибет.

285
00:37:53,960 --> 00:37:58,960
Това трябва да е будисткият център.

286
00:37:58,654 --> 00:38:01,654
Прилича на църква.

287
00:38:10,605 --> 00:38:15,605
Джеси.

288
00:38:16,449 --> 00:38:20,449
Здравей, Чампо! Здравей, Пунзо!

289
00:38:31,469 --> 00:38:36,469
Красиво е.

290
00:38:36,007 --> 00:38:41,007
Боя се че трябва да тръгвам.
Джеси, ела да ми кажеш довиждане.

291
00:38:43,697 --> 00:38:48,697
Баща ти ще дойде да те вземе.

292
00:38:46,697 --> 00:38:48,697
Добре.

293
00:39:25,420 --> 00:39:30,420
Извинете, Лама. Тревожех се.

294
00:39:30,451 --> 00:39:34,451
Някой ден, Чампо, но не още.

295
00:39:33,603 --> 00:39:38,603
Хей, това е Лама Гръмотевица!

296
00:39:39,371 --> 00:39:41,371
Да!

297
00:39:40,661 --> 00:39:45,661
А това е неговата купа?

298
00:39:46,306 --> 00:39:49,306
Тя е прашна.

299
00:39:49,005 --> 00:39:53,005
Какво е това?

300
00:39:52,722 --> 00:39:57,722
Това е тромпет, направен от човешка кост.

301
00:39:57,947 --> 00:40:01,947
Наистина ли? Човешка кост?

302
00:40:01,663 --> 00:40:06,663
Докъде стигна с книгата?

303
00:40:07,101 --> 00:40:09,101
Принц Сидхарта искал да види света.

304
00:40:14,527 --> 00:40:20,527
Обаче баща му приготвил всичко предварително. Нищо което сидхарта видел в града не трябвало да го разстрои.

305
00:40:27,045 --> 00:40:32,045
Всички трябвало да са млади и здрави.

306
00:41:10,422 --> 00:41:15,422
Спри!

307
00:41:23,460 --> 00:41:27,460
Сидхарта! Сидхарта! Сидхарта!

308
00:42:15,545 --> 00:42:20,545
Внезапно, обаче през тълпата младият принц видял нещо, което не бил виждал преди.

309
00:42:29,556 --> 00:42:34,556
Кои са тези хора?

310
00:42:31,885 --> 00:42:36,885
Те са хора като нас всички, господарю.

311
00:42:37,331 --> 00:42:42,331
Но защо изглеждат така?

312
00:42:39,915 --> 00:42:44,915
Стари са, Господарю.

313
00:42:42,407 --> 00:42:47,407
Какво искаш да кажеш - стари?

314
00:42:44,385 --> 00:42:51,385
Старостта разрушава паметта, красотата и силата.
Така става със всички от нас, Господарю.

315
00:42:50,692 --> 00:42:54,692
Със всеки? С теб и мен?

316
00:42:54,799 --> 00:42:57,799
По - добре не мислете за тези неща Господарю.

317
00:42:57,681 --> 00:43:02,681
Къде ги водят?

318
00:43:03,019 --> 00:43:08,019
Не, господарю! Не бива!

319
00:43:17,540 --> 00:43:22,540
Господарю Сидхарта!

320
00:44:28,931 --> 00:44:33,931
Какво им има на тези хора?

321
00:44:32,349 --> 00:44:37,349
Защо тя вика така?

322
00:44:37,255 --> 00:44:41,255
Боли я Господарю. Много е болна.

323
00:44:40,911 --> 00:44:44,911
Болна? Какво означава това?

324
00:44:46,206 --> 00:44:51,206
Никой не достига смъртта си без да се разболее поне веднъж.

325
00:44:51,327 --> 00:44:56,327
Дори Кралете?

326
00:45:04,877 --> 00:45:09,877
А смъртта? Какъв момент е това?

327
00:45:10,056 --> 00:45:13,056
Покажи ми смъртта!

328
00:45:43,181 --> 00:45:48,181
Това е Смъртта, Господарю.

329
00:46:32,362 --> 00:46:37,362
Тук пепелта се предава на реката, Господарю.

330
00:47:16,206 --> 00:47:21,206
Смъртта е момент на раздяла, който идва при всеки човек и всяко семейство.

331
00:47:19,360 --> 00:47:24,360
Когато тялото става студено и кораво като дърво.

332
00:47:24,353 --> 00:47:28,353
И трябва да се изгори като дърво.

333
00:48:21,483 --> 00:48:29,483
и от тогава, от тази клада, от тези хора Сидхарта научил за страданието и откил състраданието.

334
00:48:31,723 --> 00:48:36,723
Състраданието бил самият той.

335
00:48:49,918 --> 00:48:53,918
Татко!

336
00:48:53,403 --> 00:48:55,403
Прекъсвам ли ви?

337
00:48:55,420 --> 00:48:57,420
Разбира се че не. Моля влезте.

338
00:48:57,605 --> 00:49:02,605
Виж! Това е човешка кост!

339
00:49:03,989 --> 00:49:08,989
Побиват те тръпки, нали?
Джеси, искам да поговоря с Лама Норбу за малко.

340
00:49:08,949 --> 00:49:13,949
Ела. Ще ти покажа центъра ни.

341
00:49:16,335 --> 00:49:21,335
Тъкмо разказвах на джеси историята на Сидхарта.

342
00:49:20,891 --> 00:49:24,891
Красива история. Красив мит.

343
00:49:24,764 --> 00:49:30,764
Това е един начин да разкажеш истината.
Децата изглежда го харесват.

344
00:49:31,085 --> 00:49:37,085
Лама Норбу, уважавам много културата и религията Ви.

345
00:49:38,775 --> 00:49:43,775
Зная за нахлуването в Тибет, за трагедията там.

346
00:49:43,851 --> 00:49:48,851
Но не вярвам в реинкарнацията. Жена ми също.

347
00:49:51,572 --> 00:49:57,572
Не е нобходимо. В Тибет ние смятаме тялото за контейнер в който се помещава духа.

348
00:50:02,221 --> 00:50:07,221
Сега чашата вече не е чаша.

349
00:50:07,597 --> 00:50:10,597
Но какво е чаят?

350
00:50:09,094 --> 00:50:11,094
Все още чай.

351
00:50:11,394 --> 00:50:16,394
Точно така. На масата, в чашата, или на пода, той се движи от един контейнер към друг, но все още е чай.

352
00:50:21,308 --> 00:50:26,308
Като душата след смъртта.

353
00:50:26,498 --> 00:50:31,498
Тя се движи от едно тяло към друго, но все още е тя.

354
00:50:33,949 --> 00:50:38,949
Дори в кърпата - все още е чай.

355
00:50:39,290 --> 00:50:44,290
За мен не, благодаря.

356
00:50:43,828 --> 00:50:48,828
Веднъж щом се уверим в реинкарнацията,
детето ще получи спациално образование.

357
00:50:49,501 --> 00:50:55,501
Би могъл да стане много влиятелна фигура в обществото.

358
00:50:54,929 --> 00:50:56,929
Духовен водач.

359
00:50:58,588 --> 00:51:03,588
Въпреки че е Американец? Предлагате на Джеси живот в Будистки манастир?

360
00:51:02,768 --> 00:51:08,768
Разбира се, ако поиска. Или би могъл да продължи с живота си тук.

361
00:51:09,213 --> 00:51:11,213
И да реши когато порастне.

362
00:51:11,199 --> 00:51:16,199
Но първо - за да се уверим в реинкарнацията -
ще отведем Джеси в Бутан.

363
00:51:17,223 --> 00:51:22,223
Ще се консултираме с експертите в манастира.
Изглеждате ядосан.

364
00:51:25,384 --> 00:51:30,384
Да, така е. Да отведете дете от страната - това се нарича отвличане.

365
00:51:30,237 --> 00:51:35,237
Специална доставка за Лама Норбу.

366
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Благодаря.

367
00:51:36,723 --> 00:51:41,723
Надяваме се че вие със съпругата си ще можете 
да дойдете с него.

368
00:51:41,650 --> 00:51:42,650
До Бутан?

369
00:51:42,601 --> 00:51:46,601
Да. Това е много красива страна .

370
00:51:47,241 --> 00:51:53,241
Охо! Изгрлежда има друг кандидат за реинкарнацията на Лама Додже.

371
00:51:52,958 --> 00:51:55,958
Малко момче от Катманду.

372
00:51:55,766 --> 00:52:00,766
Много ли сме, Лама Норбу? Колко? Искам
да се запозная с останалите.

373
00:52:00,728 --> 00:52:04,728
Хайде! Да вървим! Стигнахме твърде далече.

374
00:52:05,456 --> 00:52:10,456
Джеси! Сбогувай се!

375
00:52:10,072 --> 00:52:15,072
Сбогом, Лама Норбу!

376
00:52:10,181 --> 00:52:13,181
Джеси! Не забравяй книгата си!

377
00:52:24,192 --> 00:52:29,192
Татко, защо скри истината от мен?
За толкова дълго?

378
00:52:32,302 --> 00:52:37,302
Защо ме лъга за съществуването на страданието, болестите,
бедността, старостта и смъртта?

379
00:52:40,032 --> 00:52:45,032
Ако съм те лъгал, Сидхарта, това е защото те обичам.

380
00:52:44,750 --> 00:52:49,750
Твоята любов се превърна в затвор за мен. 
Как мога да живея тук както преди?

381
00:52:50,885 --> 00:52:55,885
Когато толкова други страдат навън?

382
00:52:54,645 --> 00:52:58,645
Ти никога не си искал да ходиш извън двореца.

383
00:52:59,202 --> 00:53:04,202
Татко, трябва да намеря отговора на страданието.

384
00:53:03,746 --> 00:53:08,746
Дори ако предадеш мен, Сидхарта, не ти ли е жал
 за жената с която живееш и за сина ти?

385
00:53:09,554 --> 00:53:12,554
Детето ми се е родило?

386
00:53:12,516 --> 00:53:17,516
Роди се тази вечер.

387
00:53:17,326 --> 00:53:21,326
Мисли за тях, Сидхарта. Ти също си баща 
и имаш отговорности.

388
00:53:20,623 --> 00:53:25,623
Не можеш да си отидеш сега.

389
00:53:32,481 --> 00:53:37,481
Дори любовта към детето ми и към съпругата ми не може
 да премахне болката, която усещам.

390
00:53:38,030 --> 00:53:43,030
Зная, че те също ще трябва да страдат.

391
00:53:43,393 --> 00:53:48,393
Да остареят и да умрат.

392
00:53:48,079 --> 00:53:53,079
Като теб. Като мен. Като нас всички.

393
00:54:04,233 --> 00:54:09,233
Да. Ние всички трябва да умрем

394
00:54:08,953 --> 00:54:13,953
и да се преродим и да умрем отново.

395
00:54:14,819 --> 00:54:19,819
И отново и отново.

396
00:54:20,424 --> 00:54:25,424
Никой не може да избегне това проклятие.

397
00:54:23,885 --> 00:54:28,885
Тогава това е моята задача -

398
00:54:28,844 --> 00:54:34,844
Аз ще вдигна това проклятие.

399
00:54:48,105 --> 00:54:53,105
Заключете вратите! Удвоете стражите!

400
00:54:53,451 --> 00:54:58,451
Ако принцът се опита да избяга, да бъде спрян чрез сила!

401
00:55:14,453 --> 00:55:19,453
Ало.

402
00:55:19,076 --> 00:55:24,076
Евън? Не мога да повярвам.

403
00:55:23,737 --> 00:55:28,737
Кога? Как се е случило?

404
00:55:30,586 --> 00:55:35,586
Господи!
В Сан Франциско.

405
00:55:35,485 --> 00:55:40,485
Ще взема самолета довечера.

406
00:55:44,719 --> 00:55:49,719
Какво се е случило с Евън?

407
00:55:49,770 --> 00:55:54,770
Имал е злополука.

408
00:56:06,507 --> 00:56:11,507
Мъртъв ли е?

409
00:56:13,981 --> 00:56:18,981
Само минута, Джеси.

410
00:57:14,025 --> 00:57:19,025
Веднага щом напусна покоите на баща си, Сидхарта 
отиде да види жена си и новородения си син.

411
00:57:48,386 --> 00:57:53,386
Сърцето му се късаше, но беше изпълнен с решимост.

412
00:57:53,538 --> 00:57:58,538
Те изглеждаха толкова красиви, но бяха заспали.

413
00:57:57,621 --> 00:58:01,621
А той беше буден.

414
00:58:12,242 --> 00:58:17,242
Чана!

415
00:58:19,858 --> 00:58:24,858
Магическа мъгла се спусна над всичко.

416
00:58:25,586 --> 00:58:30,586
Целия дворец беше дълбоко заспал.

417
00:58:38,452 --> 00:58:43,452
Чана! Събуди се!

418
00:58:49,375 --> 00:58:54,375
Докарай коня ми. Тръгваме веднага.

419
00:59:12,778 --> 00:59:17,778
Само големите слонове са будни, Господарю!

420
00:59:19,800 --> 00:59:21,800
Целият свят сънува, Чана!

421
00:59:31,391 --> 00:59:36,391
За Сидхарта сънят беше свършил.

422
00:59:36,557 --> 00:59:41,557
Дългото му пътуване към пробуждането беше започнало.

423
01:00:24,788 --> 01:00:28,788
Кои са те, Чана? Крадци ли?

424
01:00:28,788 --> 01:00:31,788
Не, господарю. Аскети са.

425
01:00:32,333 --> 01:00:37,333
А защо са толкова слаби ? Защо са голи?

426
01:00:34,728 --> 01:00:39,728
Отказали са се от всички радости на живота, Господарю.
Заклели са се да не напускат гората

427
01:00:40,217 --> 01:00:44,217
докато не получат просветление.

428
01:00:43,887 --> 01:00:48,887
Просветление?

429
01:01:12,143 --> 01:01:17,143
Това е за теб.

430
01:01:31,290 --> 01:01:36,290
Търся свобода.

431
01:01:54,118 --> 01:01:59,118
О, благоронико,  имай милост към низшия.

432
01:02:21,333 --> 01:02:26,333
Принцът дал дрехите си на просяка и навлязъл в гората.

433
01:02:28,507 --> 01:02:33,507
и, казват, дървета забелязвайки състраданието му,

434
01:02:33,353 --> 01:02:38,353
и, както и преди, свели клони в негова чест.

435
01:04:45,105 --> 01:04:50,306
Петимата аскети, които видяха тези чудеса, 
бяха изумени и

436
01:04:50,103 --> 01:04:56,103
станаха първите последователи на Сидхарта.

437
01:05:26,781 --> 01:05:31,781
Толкова съжалявам за Господин Евънс,

438
01:05:29,692 --> 01:05:32,692
Благодаря, Мария. Зная.

439
01:05:33,043 --> 01:05:37,043
Джеси добре ли е?

440
01:05:37,049 --> 01:05:42,049
Да, чете в стаята си цял следобед. Сега спи.

441
01:05:41,730 --> 01:05:43,730
Благодаря ти.

442
01:05:43,357 --> 01:05:48,357
Искате ли да приготвя нещо за ядене?

443
01:05:48,152 --> 01:05:52,152
Не, благодаря. Таксито те чака отвън.

444
01:05:51,088 --> 01:05:56,088
Благодаря, довиждане.

445
01:06:19,871 --> 01:06:23,871
Хайде.

446
01:06:48,456 --> 01:06:53,456
Не си ли гладен?

447
01:07:02,221 --> 01:07:07,221
Лиса, мисля че Джеси трябва да отиде в Бутан.

448
01:07:09,621 --> 01:07:14,621
Какво?

449
01:07:11,577 --> 01:07:15,577
Мисля че Джеси трябва да отиде в Бутан.

450
01:07:15,164 --> 01:07:20,164
Шегуваш се, нали?

451
01:07:18,739 --> 01:07:24,739
Не, просто промених решението си. Мислих за много неща
 през последните два дни.

452
01:07:24,371 --> 01:07:28,371
И внезапно повярва, че Джеси е Тибетски Лама?

453
01:07:27,958 --> 01:07:32,958
Ти беше тази, която приемаше идеята.

454
01:07:32,954 --> 01:07:37,954
Това е налудничаво. Какво става?

455
01:07:38,360 --> 01:07:43,360
Нищо не става.

456
01:07:42,646 --> 01:07:47,646
Помисли за това като за възможна кариера за Джеси.

457
01:07:48,347 --> 01:07:53,347
Може да носи расо, да седи на пода и да медитира.

458
01:07:51,688 --> 01:07:56,688
Не е смешно, скъпи! Джеси не може да отиде в Бутан!

459
01:07:57,570 --> 01:08:01,570
Само за две седмици е.

460
01:08:01,473 --> 01:08:06,473
Но той не може да отиде сега. Има училище.

461
01:08:05,760 --> 01:08:10,760
Аз съм в средата на семестъра. Не мога да го заведа.

462
01:08:11,065 --> 01:08:16,065
Аз мога да отида с него.

463
01:08:15,549 --> 01:08:17,550
Само двамата?

464
01:08:17,157 --> 01:08:18,157
Да.

465
01:08:18,064 --> 01:08:23,064
А аз да остана тук? Но ти никога не си се грижил за Джеси!

466
01:08:23,108 --> 01:08:28,108
Той никога не се е отделял от мен.

467
01:08:28,128 --> 01:08:33,128
Сега нищо друго не мога да правя осден да чакам адвокатите,
да говоря с адвокатите.

468
01:08:33,733 --> 01:08:39,733
Може би е време да помисля какво да правя с остатъка от живота си.

469
01:08:39,905 --> 01:08:44,905
Но без мен?

470
01:08:45,045 --> 01:08:51,045
Аз те обичам ,Лиса. И е само за две седмици.

471
01:08:50,806 --> 01:08:55,806
Всичко ще е наред.

472
01:08:56,326 --> 01:08:59,326
Но щом решат, че Джеси е реинкарнация на...

473
01:08:58,858 --> 01:09:04,858
Няма да решат. Вече имат друг кандидат.
Малко момче от Катманду.

474
01:09:06,327 --> 01:09:11,327
Съжалявам, скъпи.

475
01:09:12,905 --> 01:09:17,905
Това което се случи с Евън ме разстрои.

476
01:09:17,950 --> 01:09:22,950
Аз просто...

477
01:09:24,177 --> 01:09:30,177
Не те разубеждавам, но да не мога да съм с теб и Джеси...
Отнемаш ми приключението.

478
01:09:41,187 --> 01:09:46,187
Татко!

479
01:10:08,811 --> 01:10:13,811
Чампо!

480
01:10:26,396 --> 01:10:31,396
Добро утро , Джеси!

481
01:10:30,208 --> 01:10:32,208
Спиш ли Лама?

482
01:10:32,206 --> 01:10:37,206
Не, медитирах.

483
01:10:35,179 --> 01:10:38,179
Какво е това?

484
01:10:37,488 --> 01:10:42,488
Това е да си напълно тих и отпуснат.

485
01:10:42,481 --> 01:10:47,481
Да се откъснеш от всичко около теб, Да пуснеш ума си свободен, като птица.

486
01:10:49,512 --> 01:10:55,512
Тогава може да видиш мислите си, сякаш са прелитащи облаци.

487
01:10:55,276 --> 01:11:01,276
Виж! Ако се научим да медитираме правилно,

488
01:11:04,993 --> 01:11:09,993
ние всички ще можем да постигнем просветление.

489
01:11:14,690 --> 01:11:22,690
В Продължение на шест години Сидхарта и последователите му 
живяха в мълчание и никога не напускаха гората.

490
01:11:23,547 --> 01:11:28,547
Пиеха дъждовна вода.

491
01:11:27,750 --> 01:11:32,750
Храната им беше зрънце ориз или бульон от кал.

492
01:11:32,886 --> 01:11:37,886
Или курешките на минаваща птица.

493
01:11:37,606 --> 01:11:42,606
Опитваха се да овладеят страданието като направят ума толкова силен , че да забрави за тялото.

494
01:11:44,902 --> 01:11:49,902
Но един ден Сидхарта чу един стар музикант

495
01:11:53,428 --> 01:11:58,428
който говореше с ученика си на една минаваща лодка.

496
01:11:58,215 --> 01:12:03,215
Ако опънеш стрната твърде много, тя ще се скъса.

497
01:12:03,199 --> 01:12:08,199
Ако я оставиш твърде отпусната, тя няма да свири.

498
01:12:10,119 --> 01:12:15,119
Внезапно Сидхарта разбра, е тези прости думи съдържат 
голяма истина

499
01:12:15,445 --> 01:12:20,445
и че през всичките тези години той е следвал грешен път.

500
01:13:34,636 --> 01:13:39,636
ако опънеш струната твърде много, ще се скъса,

501
01:13:39,604 --> 01:13:44,604
а ако я оставиш хлабава, няма да свири.

502
01:13:54,958 --> 01:13:59,958
Селското момиче предложи на Сидхарта своята паница с ориз.

503
01:13:59,637 --> 01:14:03,637
и за първи път от години