Top Gun (1986) Свали субтитрите
Училището е наречено "Топ Гън"
Индийския океан. Наши дни.
Добро утро, Скот.
-Добро утро.
Райдър, тук е Страйк. Имаме неидентифициран самолет. Направление 0-9-0.
Кои са горе?
-Кугар и Мерлин, Маверик и Гус.
Страхотно, няма що! Маверик и Гус...
Чекам да ми пееш Гус:).
-Прието.Хванах ги, на 30 мили вляво.
900 възела и приближават.
-Кугър, чу ли това? -Прието.
Мерлин, прихвана ли ги?
-Прието, имам радио контакт.
Имат и визуален. Прикривай го.
-Прието, ще ги спипаме и ще им запълним дупките с олово.!
Мустанг, тук е Гост Райдър 203. Целта е с координати 2-7-0.
Разстояние 10 мили. 900 възела и приближава.
Гост Райдър, променете курса на 10-3-0.
- Очакваме ли посетители днес? -Не, Сър.
Мерлин, виж дали е сам.
-Разбрано.
Гус, вижда ли се "крилото" му?
-Не, Мерлин. Струва ми се, че е сам.
Кугър, отивам да се срещна с него!
По-полеко.Ще свия у лево да се уверя, че е сам!
1000 възела и приближава. Идва право срещу нас.-Добре, приятелче?!Какво си намислил?
Мамка му задрямала! Два са!
МиГ-ове 28 са(F-5)! За пръв път ги виждам толкова близо!
- Каква е позицията им?
На 250 мили от нас са.
-На 250 мили?! Изкарайте ги веднага от там!
Прехвани първия МиГ, а аз ще свитна другия.
Слънцето ме заслепи и го загубих!
По дяволите!К'во прави тоя?! Виждаш ли го Мерлин?!
Залепи ни се за опашката т.е. изотзадзе!
Мътните го взели! Прихвана ме!
На какво разстояние са?
-200 мили.
Ако стигнат на 150 мили, вдигнете още 5 самолета.
Разстояние 300. Хвани го, Мав!
-Преминавам на ракетно насочване.
Да видим ще можем да прочистим небето. "Прихвани" го, бебче!
Гепих го!
-Бинго-о-о!
Спипа го! Посра се и тръгна към вкъщи!
Мустанг, тук е Маверик. Втория МиГ си тръгна към вкъщи.
Каква е позицията им?
-180 мили, курс 0-1-0.
Кугър,прихвана ни с ракета ! Разкарай го от небето! -Притиска ме!
Тук е Райдър, Залепил се е за мен! Взел ме е на прицел! Имам ли разрешение за стрелба?
Не пуцай, докато не запуцат по тебе!
Гус, ето ги, точно под нас.
МиГ-а е прекрасна позиция за стрелба. Залепил се е за опашката му.
Досега щеше да е стрелял. Иска само да ни сплаши.
Меверик, ела тук и разкарай тоя от задните ми части!
Споко, Кугър. Завий на дясно. Помогни ми да го притисна.
Дръж се земьо, шоп щъ гази!
Не мога да го застрелям! Я да вземем да се позабавляваме малко!
Т'ва ли ти е начина да се забавляваш, Мав?.
Гепи!
Гледай пиленцето!
Боже, направо ме разби!
Перфектна снимка! Требало да стана фотограф!
Кугър, опашката ти е чиста. И другия МиГ си отиде.
Кугър, тук е Маверик. Доста се позабавлявахме днес, не мислиш ли.
Горивото ми свършва. Да се връщаме вкъщи.
Ще се видим на палубата.
Къгър, горивото свършва. Да се омитаме от тук.
Грешна маневра Кугър, намести си гредореда.
Кугър, хайде!
Да се връщаме на палубата!
Докарайте ги възможно най-бързо на палубата. Оставате без гориво!
Кугър, трябва да приземиш това нещо. Нямаме гориво!
Добре ли си?.
Маверик, на 1 km си, можеш да кацаш!
-Прието, кацам!
Гъсок, Кугър има проблем.
-Нямаме гориво. Приземявай т'ва животно!
Мътните те взели, Маверик! - К'ви ги дробиш? Няма гориво!- Връща се за Кугър!
Веднага да приземи този самолет! Това е заповед!
Гост Райдър,имате инструкции за кацане! Кацайте незабавно!
Здравейте момчета, да сте виждали самолет наоколо?
Мав, имаме проблем. Не вярвам, че ще може да ни върне на кораба.
Кугър, просто следи самолета ми. Аз ще те водя през целия път.
Полекичка, Кугър. Като на разходка в парка.
Много си ниско.
Повдигни носа!
Точно така. Скоро ще стигнем.
По-ниско сте от глисадата за кацане. Дистанция 1 km. Кацайте! -Приемам!
Следи висотомера!
Твърде ниско си, Кугър! Дай малко газ!
Сър.
Би трябвало да си болен? За какво се беше замислил? -За домочадието, Сър.
За малко да ме загубят и да не ги видя никога повече.
Страшно се уплаших.
-Т'ва сме го виждали и преди. -Не, Сър.
Пренапрегнат съм. Прекрачих ръба. Съжалявам Сър.
Кугър!
Евала, Маверик.
Маверик, Гус, влезте.
К'во става по дяволите?
-Не знам. -Лайняна история.
Маверик, много смело постъпи.
Но, това което трябваше да направиш, бе да си приземиш самолета!
Т'ва Орленце не е твое и едва ли имаш кинти да го платиш!
Три пъти си губил квалификацията си за лидер на група!
Аз самият 2 пъти съм те окошарил, а в името на статистиката ще отбележа,
че имаш 5 високоскоростни прелитания покрай контролни кули и една адмиралска дъщеря!
А ти, си късметлия че си тук!
-Благодаря Сър!
Нека не се баламосваме. Фамилията ти е една от най-добрите в авиацията.
Би трябвало да се справяш по-добре от другите. Какъв ти е проблема?!
Просто искам да служа на родината, и да бъда най-добрия пилот. -Ne seri!
Ти имаш страшен инстинкт за летене.Може би даже твърде добър. Бих те опандизил,
имам друг проблем.
Трябва да изпратя някой от ескадрилата в Мирамар.
Трябва да направя нещо, но все още не мога да го повярвам! Ще ти дам шанса на живота ти!
Вие двамата отивате в "Топ Гън".
5 дни ще летите с най-добрите бойни пилоти на света.
Вие бяхте резерви, а Кугър беше избраният. Кугър се скапа.
Сега Вие сте номер 1. Но запомнете едно нещо -
осерете ли се, доживотно ще карате с транспортен самолет кучешки лайна за Хонг Конг.
Да, Сър!
Това е всичко. Ще ми разкажете за МиГ-а някой друг път.
Господа, успех!
-Благодаря, Сър.
Мирамар, Калифорния, Авиобаза
В Южна Корея загубите ни бяха 12 към 1 свален наш самолет.
Във Виетнам нещата се сговниха до 3:1 .
Пилотите станаха зависими от ракетите и загубиха професионализма си.
Топ Гън беше създадена, за да подобри МБВ. Маневрирането в близък въздушен бой.
Става интересно. -До края на войната съотношението отново стана 12:1.
Не ме подценявай.
-Светлина моля!
Изполвам възможността да Ви запозная главнокомандващия на базата.
Първия човек с титла от Топ Гън. Няма по-добър пилот от него.
Командир Майк Меткалф, с прякор Вайпър (пепелянка).
Господа, Вие сте най-добрия 1% от всички наши пилоти.
Елита. Най-добрите от най-добрите.
Ние ще ви направим по-добри. Ще летите по две бойни мисии на ден,
плюс доста упражнения между тях, за подобряване на уменията ви.
На всяка мисия ще се сблъсквате с различно предизвикателство. Ще бъде тежко.
Ще изстискате възможностите на F-14 до максимален предел.
Ще бъде доста опасно.
Ние тук не правим политика. Политиката я правят цивилните навън.
Ние сме само инструмент за политиката. Когато не сме във война,
трябва да се държим, като при война.
Какво си се замислил?
- Питам се кой е най-добрият пилот?
Ако се питате кой е най-добрият, ето ги на таблото "Те са наша гордост".
Имената на най-добрите пилоти и навигатори от всички класове са тук.
Могат да се върнат тук по всяко време като инструктори.
Мислите ли, че имената Ви могат да бъдат на това табло?
Да, Сър. -Доста арогантно, с оглед на компанията, която си имате тук.
Да, Сър.
-Това харесвам в пилотите.
Не забравяйте въпреки всичко, че сме от едната страна на барикадата.
Господа, това е училище за бойно обучение.
За втория няма никакви точки. Свободни сте!
Таблото за вторите се намира в женската тоалетна.
Мале-е-е ще се спукам от смях.
Не, не, не. Гъсок с пише с "О".
На т'ва му викам "място богато на мишени". -Животът ти тече между краката, Мав.
Дори и ти си мечтаеш да бъдеш на такова място.
Мечтаеш си да си намериш някое момиче и да и говориш мръсни приказки.
Искаш ли да знаеш кой е най-добрия? Т'ва е той, Айсмен.
Лети хладнокръвно и премерено, не прави грешки.
Ще те измори. Ще те накара да направиш някоя глупост,и ще те победи!
Хей, Слайдър, нали искаше да станеш пилот, кво стана?!
Все същия заядлив тъпоъгълник си си? Как стигна до тук?
Списъкът е дълъг и скучен.
- Като оная ми работа.
Летиш с Айсмен? -За теб той е Господин Айсмен.
Хей, майко гъске, как я караш? -Екстра. Това е Мичел. Том Казански.
Поздравления за Топ Гън. Съжалявам за Кугър. Беше добър човек.
И сега си е такъв.
-Да, точно това имах предвид.
Трябва ли ти помощ?
-За какво?
Не проумяваш ли още. -Какво?
Кой е най-добрия пилот.
-Мисля, че и сам мога да се сетя.
Чувал съм за тебе.
Обичаш да работиш сам.
Мав, явно си късметлия. Първо МиГ-а, а сега и мястото на Кугър.
Тва място си е наше.
-Много пилоти няма да видят МиГ отблизо.
Мислите, че сте известни с късмет.
-Имаш предвид прочути.
Ще се видим пак.
-Разчитай на това.
Били сме прочути още от деца.
-Ще си прекараме добре. -Като в доброто старо време.
Изглежда е мой ред? Залогът е на 20$.
Ще видиш колко съм вещ в занаята, с дамата на бара.
Хайде Мав, облогът си е облог .
Не ми се струва честно. Спрямо теб имам предвид.
Тя е изгубила голямата и чиста любов.
-Какво?!...Не е.-Е, бе.
Гъсок, изгубила я е...
Извинете, госпожице...
Аз ще се погрижа.
Сядай.
Обожавам тази песен. Но в такъв аранжимент още не съм я чувала.
Откога използвате този трик?.
-Не знам, от...
Пубертета?
- Да.
Аз съм Шарлот Блакууд.
-А аз съм Маверик.
Маверик? Майка ти да не те е мразила или нещо такова?!
-Не, т'ва ми е партизанското име (ника).
А-а, ти си пилот? -Да, наследствен авиатор.
Всъщност, сме го правили засега само два пъти.
И, как беше? -Първият път беше пълен провал.
А другия път? -Още не знам, ще ти кажа утре сутринта. Засега върви добре.
Е, Маверик, приятеля ми пристига, така че стига за днес. Беше ми приятно.
Ей сега ще дойда да седна при теб.
Мога ли да те питам нещо лично?
- Зависи.
Добър пилот ли си?
-Справям се.
Супер! Значи няма да се тревожа дали ще се оправиш сам.
Имам нужда от бира, за да угася този пожар.
Супер. Осрах се много злобно.
Да не си бил на дълго пътуване?
-Твърде дълго.
И сега какво? От вратата и за краката?
Не мисля, че е най-добрия вариант.
Да тук май ще е удобно.
-Би могло да бъде.
Всъщност дойдох да те спася да не направиш голяма грешка с този старец.
И какво предлагаш? Да го сменя с някой як младок като теб?!
Може би.
Утре рано съм на работа.
-Какво ще правиш утре там?
Твоя приятел беше страхотен.
В обучението Ви ще учавстват и цивилни специалисти.
Те най-добре познават неприятелските авиации.
Един от тях е предствителя на щаба с партизанско име(прякор) : Чарли.
Тя е астрофизик, не ръкопляскайте още, ами я слушайте,
защото Пентагона я слуша, относно вашата квалификация. Заповядай, Чарли! -Бравос!
Здравейте. Ще се занимаваме със самолетите F-5 и A-4, които ще симулират МиГ-ове.
Всеки от вас знае,
че F-5 няма летателните характеристиките на МиГ-28.
Не може да лети със скорост 3000 възела като МиГ-28.
Но, MиГ 28 има проблем с обратните ускорения над 3g.
Последните сведения от разузнаването показват, че...
Извинете Лейтенант, нещо не е наред?
Да, сведенията за МиГ-а не са прецизни. -Защо?
Видях МиГ-28...-Двамата го видяхме бе! - Извинявай, Гъсок.
Видели сте МиГ-28 при ускорение -4G.
Къде го видяхте?
Строго поверително. Мога да Ви кажа, но после ще трябва да Ви убия.
Поверителните информации са достъпни за мен.
Мисля, че в Пентагона знаят повече от вас.
В този случай не е така.
-Къде точно бяхте?
Бяхме му зад опашката, но той се обърна. . Озовахме се изведнъж зад него.
Как го видяхте?
Летяхме с главата надолу.
Истина е! Беше обърнат с главата надолу!
При 4G сте летели с главата надолузаедно с МиГ 28?
-Да, маце.
На какво разстояние?
-Около 2 метра.
Е, метър и половина. Имам прекрасни снимки от Полароида...
Лейтенант...
Какво правехте там?
Комуниирахме. -Да, общувахме си. Миролюбива кореспонденция.
Показах му птички.
Знаете, пръста...
-Знам, Гъсок.
Извинете, съжалявам за постъпката си.
Значи, ти си този.
-Да, госпожо.
И така господа, да започваме!
Маневрирането и боя ще са над 3000м. Под 3000м няма да се зачитат точки.
Лейтенант!
Не закъснявай скъпа.
-Ще се видим в приемната стая.
Защо не ми казахте, че Вие сте този, който се е гаврил с МиГ-а?!
Щеше ли да има значение?
-В женската тоалетна не!
Аз съм твой инструктор. На всеки 8 дена тук се справям с по 20 като тебе.
Иска ми се да чуя нещо повече за МиГ-а.
Секретната информация е достъпна за Вас . Прочетете я.
Маверик, любопитен съм...
Кой е прикривал Кугър, докато си си играл МиГ-а?
Кугър се справяше отлично.
Господа, това е първата ви мисия. Летите срещу бързи и маневрени самолети, подобни на МиГ-ове.
Часовника тиктака, започвате да трупате точките си.
Изгубих ги, Гъсок!
-Покажи ми що за стока си момче.
Ето ги!
- Виждам ги!
Ето ги! Да вървим!
Говори ми Гъсок.
-Още е зад нас. Приближава бързо!
Можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш хлапе.
Да видим мога ли да те абдалосам!
Внимавай, скалите!
Лепнал ни се е здраво за опашката! Мав, направи някой пилотски номер! -Ей сегичка!
Мръдни малко надясно де!
-Е-е, вече ми писна, Гъсок!
Ще дръпна спирачките и че прелети покрай нас!
-Мой си!!!
Ха сега да те видим. - О кей Мав, обърни се и го удари!
Изкачва се вертикално! Тръгвам след него!-Балистична крива бейби!
Спуска се под 3000 метра. Да го гепим!
Няма да успееш Джестър. Мой си!
Сгащих те!
Джестър е мъртъв!
-Джестър е мъртъв!
Спуснахте се под 3000м, връщайте се в базата незабавно. Да, Сър!
Тук е Гост Райдър. Искам ниско прелитане.
-Не, пистата е пълна.
Недей, Мав! -Прости ми, Гъсок, трябва да мина покрай тази кула.
Кучи сине!
"Great balls of fire"!
Джестър е мъртъв.
-Победили сте? Глупости! -Както всички?
30 секунди. Ние летяхме натака, а той натака.
Питам Холивуд: Къде е? А той: Къде е кой?
Смееше ни се по радиото.
-Аз се смеех по радиото.
Победихме!
И те победиха. -Не съм много сигурен.
-Свалихме Джестър.
Под 3000 метра не се брои.
-Под 3000м ми е задника!
Ама вие момчета наистина сте каубои.
-Къв ти е проблема Казански?
Ти си проблем за всички ни. Всеки път горе ти си ненадежден.
Не те харесвам защото си опасен.
-Точно така.
Ледено човече. Опасен съм!
Маверик! Ти и Гъсока си хващайте партакешите и отивайте веднага в офиса на Вайпър.
Помнете момчета, няма точки за второ място.
По-тъп си отколкото изглеждаш.
Твойте двама балъци минаха покрай кулата ми със 700km/h.
Искам някой да си плати затова и го искам сега!
По дяволите! За втори път! Ще си платите!
Това е заради прелитането покрай кулата.
-Последвайте ме!
Господа, лош първи ден, а?
Долната граница беше 3000 m. Преминахте я.
Последвали сте Джестър, когато се е спуснал. Защо?
Бях прихванал Джестър
когато се спусна под 3000м.
Под ешалона бяхме за няколко секунди.
Имах възможност за изстрел. Нямаше опасност, затова "стрелях".
"Стрелях"? И наруши основното правило в академията.
А след това и още едно, като направи този цирк покрай кулата.
Правилата в Топ Гън са измислени, заради сигурността на целия отбор.
Те не са гъвкави и аз не правя компромиси .
Или ще ги спазвате или сте история! Ясен ли съм?
Да, Сър.
Свободно!
Позабавлявах се, Мав. Много ти благодаря.
Май, че трябваше да стана шофьор на камион. Имаш ли номера на онези шофьорски курсове?
Ни се води, ни се кара и т'ва е. Лети по инстинкт. Абсолютно непредсказуем е.
Ама те сгащи нали?
-М-м-м, да.
Маверик...
Баща му беше същият изрод, летял съм с него.
Кажи ми едно нещо. Би ли влязъл в битка с него?
Не знам. Просто, не знам.
Още ли си буден?
-Да.
Какво има?
-Не мога да заспя.
Откакто дойдох в Топ Гън, само мисля за титлата.
Трябва да съм честен с теб, Мав. Сега е шансът ми да се дипломирам.
Имам семейство, за което трябва да мисля. Не мога да плюя на всичко.
Да, онова прелитане покрай кулата беше доста глупава постъпка.
Знам, че ти е много трудно. Не те изгониха, защото си син на Дюк Мичел.
Можеш ли да живееш с това.
Всеки път като се кача горе, все едно се боря с дух.
Това ме изнервя.
Ти си единствения ми близък. Не искам да те подвеждам.
Изчезвай от тук!
Контралупинг би бил добра маневра в тази ситуация.
Ако се завъртя рязко,ще мога да го нападна незабавно с оръдията отгоре.
При тази скорост, това е твърде нагло.
По-скоро агресивно.
-Агресивно?
Предполагам, че виждам нещо след което ще трябва да полетя.
Така и не ми каза коя си онази вечер.
-Не ми даде шанс, нали.
Заслужил си го.
- Знам.
Ама, замалко да ме поканиш на вечеря.
Не.
-Не ли?
Не излизам с ученици.
Знам, че е опасно за теб, но ако правителството ми се доверява...
може би и ти би могла...
Изисква се доста повече от безпгрешното летене.
Довечера на вечеря в 5:30. Лично.
Изгоря, а Мав?
Слайдър...
Вониш.
Да започваме!
Победихме! Мав, само още една победа!
Има нещо за което трябва да се погрижа.
-Да се погрижиш? Дай, още една игра за мен!
Съжалявам.
-Съжаляваш? Само една игра за мен!
По дяволите!
Лейтенант?
Какво, без песни...?
- Аз, аз...
Без извинения.
Имаш ли нещо против да взема един бърз душ, докато ти ... свършиш тук?
Да имам. Гладна съм.
Мислех си...
"Чарли, той е просто едно хлапе. Кажи му защо го извика".
Заради МиГ-а.
MиГ-а.Ти си единствения пилот, който е виждал отблизо МиГ-28.
Надявам се на повишение. получа ли го, си тръгвам.
Изглежда всичко си измислила.
Само май си забравила за виното.
Извинявай.
Винаги ли получаваш това, което искаш?
-Не винаги... Е, може би...
И се успокой, що се отнася до МиГ-а.
Тази музика...
Позната ли ти е?
Моите родители я обожаваха. Не съм я чувал от години.
Мама ми пускаше тази плоча по 100 пъти.
Толкова ми беше писнала.
Но, не и на нея. Седеше си сама и я слушаше с часове.
Тя почина скоро след него.
Какво се е случило с баща ти?
Имаш секретен достъп. Знаеш по-добре от мен.
До това не съм стигнала...
Велика мистерия.
Изчезнал е със своя F-4, на 5. XI. 1965.
Нещо се е случило и се е провалил.
Няма начин. Моя старец беше страхотен боен пилот.
Но, кой знае... Всичко е строго поверително.
Някой би трябвало да знае.
-Някой знае всичко.
Затова ли летиш така настървено горе?
-Ти си доста пряма, нали?
Извинявай, че закъснях.
Извинявай, че бях пряма.
-Без извинения.
Може да стане доста сложно.
Къде тръгна?
Да се изчипкам.
Благодаря. Беше ми приятно.
Изглежда имаш нужда от още един душ.
Така е.
Ще бъда откровена.
Срещата ти с МиГ-а е много важна за работата ми, но...
Аз наистина не каня ученици вкъщи. Ти си...
Моля те разбери, имам да свърша още доста работа.
Радвам се, че си разяснихме всичко.
Казах и колко е трудно тук. Задника ми пуши от работа.
Казах и, че нямаме жени наоколо.
А тя вика: "Една не, ама осем"...
Тате!
Мав, Гъсока ми каза, че си се влюбил в инструктор. -Така ли е?
Не съм го казвал. -Каза го!
-Как можа? Това беше тайна.
Врага има своя шанс. Момента на избора.
F-14 да се защитава, или да използва шанса да избяга.
По-добре да се оттеглите и да спасите самолета си.
Чарли, ще дойде тук всеки момент!
Останете ли така за 3 секунди, свършено е с вас.
Рязко завивате надясно, отивате в зона 5 и вазирате!
Направихте лош избор.
Чарли?
Самолет 1 прави полу тоно...
т'ва е последното нещо, което трябва да направите. МиГ-а ви се е лепнал за опашката.
МиГ-а ви има в оръдейния си обхват. За какво си мислите в този момент?
Няма време за мислене. Ако мислиш си мъртъв!
Наглост е да си играете с машина за 30 милиона.
За нещастие абдалосването сработва и МиГ-а не успява да стреля.
Маверик прави агресивна вертикална маневра тук. Появява му се отгоре и го сваля с ракета.
Крайния резултат е победа и Ви го давам за пример, какво не бива да се прави.
Следващия.
Най-добрата маневра, която съм виждал Мав.
Това е перфектен пример за маневра по учебник.
Лейтенант?
Това, което казах за летенето ти е това, което мисля...
Не ви чувам!
Исусе Христе! И аз съм бил безумец?!
Когато летя, мисля за самолета и екипажа си!
Ще си довърша мисълта Лейтенант... Оценката ми за твоето летене беше реална.
Но нещо премълчах.
Виждам истинска гениалност в твоето летене, но не мога да го кажа пред другите.
Всички биха се досетили,
а аз не искам да знаят, че съм влюбена.
Маверик, чу ли за Айсмен?
Какво?
-Направи още една победа.
Чувствам нужда, нужда от скорост!
Господа, това е 19-тото изпитание. Групово летене на приятелски и вражески самолети!
Обучението ви е наполовина завършено. Надпреварата за първото място е оспорвана...
Първо място за Айсмен, Маверик изостава на 2 точки на второто място.
Ето ги! На три мили, вляво! Мисля, че не ни виждат.
Два A-4, вляво на нашата височина.
Добро утро. Температурата е 34 C.
- Мамка му! Това е Вайпър!
Вайпър е горе, супер!... По дяволите!
и той си казва: мале мила, това са Маверик и Гъсока!
Вярно е. Сигурен съм, че си мисли така.
Хвърлил съм око на долния самолет.
- И аз мисля да го прихвана.
Холивуд, води, а аз ще те прикривам!
Да се разделим, Джестър!
Губим Вайпър. Ще останем с Джестър. -Тръгвам след него!
Гъсок, имаме големи шансове да го спипаме! Той е там долу някъде.
Остани с Холивуд. Трябва да го прикриваме.
Гъсок, ето го Вайпър под нас!
Остани при Холивуд.
- Не ме изоставяй, Маверик!
Холивуд, при теб всичко изглежда наред. Тръгвам след Вайпър!
Проклет да си, Маверик!
Мав, не го изоставяй.
- Той ще се справи. Искам Вайпър!
Дръж се, че Вайпър се спуска.
Вървим право срещу него. Не мога да повярвам, че го правим!
Това е нашият шанс!
Прихвани го, бейби!
О кей. Превключвам на "Сайдуинър".
- Хайде, гепи го!
Исусе, много е добър!
-Хайде, прихвани го!
Хайде, прихвани го!
По дяволите! Хлапето е много добро!
Твърде близо съм за ракети, превключвам на картечници.
Остани с мен!
Гъсок, провери ни опашката!
-Джестър е!
Бинго! Маверик е мъртъв. Извън играта си момче!
Министерството Ви уведомява, че синовете ви са мъртви, защото са сглупили.
Great balls of fire"!
Достатъчно, господа. Да се връщаме вкъщи. Вайпър води.
30 секунди Волфман.
Беше прекрасно летене, до момента в който не те убих.
Никога, ама никога не изоставяй "крилото" си.
Маверик...
Проблема не е в летенето ти, а в твоето отношение.
Враговете са опасни, но ти си по-лош сега. Ти си опасен и глупав.
Харесвам летенето ти, имам предвид, че момчетата обичат да летят с теб...
Ама, на чия страна си все пак?
Вайпър е свалил и Айсмен преди нас. Още има надежда за нас.
Бях много глупав! Даже и повече от това!
Това никога няма да се повтори!
Знам.
Маверик, как го траеш тоя! Имам предвид, не те ли разстройва понякога!
Гъсок? Никога. Е веднъж...
-Адмиралската дъщеря?
Разказвал ми е как си летял с Пени Бенджамин.
Наистина ли? Супер!
-Разказвал ми е за всичките Маверик.
Как той ставал винаги рано, за да отиде на църква,
а ти винаги си се прибирал с красавици.
-Благодаря ти, Карол...
Отивам да се погрижа за Гъсока.
Бих те предупредила да не се захващаш с Маверик, но го обичам до смърт.
Познавам го от много години.
и мога да ти кажа едно нещо със сигурност.
Защо? -Защото освен ако не стопляш момчето ти е хлътнало здраво.
той е 100-процентово влюбен в теб.
Гъско, пухкава-а-а!
-Такъв съм си, скъпа!
Заведи ме в леглото или ще ме загубиш завинаги!
-Покажи ми пътя до вкъщи!
Хайде братлета да пеем заедно!
Маверик, заведи ме в леглото или ще ме загубиш завинаги!
Добре, господа. Това е 31-вата мисия. Два дена до дипломирането.
Победителят е още неизвестен, затова всяка точка е важна.
Резултата е равен. Време е за големия удар!
Готов ли си, Маверик?
- Това е по-лесно от разходка в парка за мен.
Имам контакт с врага на 1-6-5. 2 мили. Отдалечават се.
Видях ги. Тръгвам след тях!
-И аз.
Кучи сине, отряза ме!
Хайде, Айс! Стреляй. -Не мога да нагодя ъгъла. Превключвам на картечници.
Айс, стреляй или ми разчисти пътя!
Досега да го бях свалил!
-Трябват ми още 20 секунди и е мой.
Пусни ме да мина. На мерника ми е.
-Хайде, Мав!
Маверик е нетърпелив. Стреляй, Айс!
- Още 10 секунди и е мой!
Мръдни малко надясно! Пусни ме!
още 5 секунди.
-Надясно, аз изчезвам!
Влязохме му във въздушната струя.
Двигателите не работят. Двигател първи... не работи! Двигател 2-ри... угасна!
Губя контрол.
Да се омитаме, Мав! Изпаднахме в "скоростен подхват"!
Помощ! Маверик загази! Пада направо в морето.
2500 метра, 2000 метра...
Не мога да достигна дръжките на катапулта!
Гъсок, можеш да ги достигнеш!
Катапултирай ни! Пази се от купола!
Гъсок! Не-е-е!
Пуснете го, Сър.
Как си?
-Добре.
Гъсока е мъртъв.
- Знам.
Отдавна летиш. Знаеш, че стават такива неща.
Беше ми навигатор. Отговорен съм за него.
Във Виетнам загубих 8 от 18 самолета. 10 човека.
Когато първият загине, умираш и ти. Но ще има и други. Разчитай на това.
Помири се с това.
Трябва да го преживееш.
Мисля си, че може и аз да съм виновен.
Не знам какво се скапа по дяволите.
Бих искала да помогна. Знам, че е трудно.
Боже, искам си го обратно.
Ще бъда тук, ако ти потрябвам.
Боже, той обожаваше да лети с теб Маверик.
Все пак отлетя и без теб.
Сигурно се мрази за това, което направи.
Намираме, че въртенето на F-14, е причинено в следствие на
вихров поток в десния двигател, предизвикал угасването му,
което е предизвикало въртене около хоризонталната ос.
Лейтенант Мичел, не е могъл да избегне този въздушен поток.
Комисията сваля отговорността за инцидента от лейтенант Мичел.
Катастрофата няма да се вписва в досието му.
Получава разрешение да лети.
Случаят е приключен.
Накарай го да лети възможно най-скоро.
Хайде, хлапе, прихвани ме!
Имаш противник под тебе. В изгодна позиция си. Детска игра!
Стреляй, момче!
Можеш да го прихванеш, Маверик.
Хей, къде по дяволите отиваш?
-Не ми се струваше сигурно.
Как така не ти се струваше сигурно?! По-сигурно от това накъде!
Можехме да го свалим.
Ще стрелям като съм сигурен и когато аз реша! Ясно ли ти е?!
Не си възвръща формата. Не пожела да ме свали.
Просто му трябват няколко дена.
-Може би няма да се оправи.
Мичел.
Съжалявам за Гъсока.
Всички го обичаха.
Съжалявам.
Здрасти, Уулфмен е. Маверик току що напусна.
Извинете?
Мога ли...?
-Заповядайте.
Ще взема същото като него. Каква отрова пиеш, а?
Вода с лед.
Нямаше ли да ми кажеш сбогом?
Разбрах, че си получила работата във Вашингтон. Честито!
Благодаря.
Но, аз нямаше да си тръгна без да кажа сбогом.
Радвам се да те видя.
Накъде си тръгнал?... Нямаш още и билет нали?
Запознах се с всички доказателства. Ти нямаш вина.
Не си сгрешил ти.
Ти си един от най-добрите пилоти в армията.
Това, което правиш е опасно,
но трябва да продължиш.
Ти не стопляш нещо.
Когато се запознах с теб,
беше луд за връзване,
а я се виж сега.
Няма да се щастлив докато не полетиш с 2М, с развети коси! Знаеш го!
Свършено е с това.
Да бъдеш най-добър от най-добрите, значи да правиш грешки
и после да ги поправяш, както всички нас. -Мислиш, че не знам ли?
Искам да ти помогна.
Благодаря ти.
Ако имах нужда от помощ, щах да я потърся.
Значи съм закъсняла вече.
Вече си си отишъл нали.
Нищо не си научил, нали?!
Освен да си тръгваш и да се отказваш.
Тази маневра си я овладял до съвършенство.
Сбогом, Пит Мичел.
Здрасти, Маверик, заповядай!
Как си?
-Добре.
Добре ли се чувстваш?
-Да. Супер.
Да ти сипя ли нещо за пиене?
Не, благодаря. -Разполагай се. Майк сега ще слезе.
Едно време летях с баща ти.
Ескадрила VF-51.
Много ми приличаш на него. Само, че по-добър...
И по-лош...
Беше роден герой.
Значи е постъпил правилно?
Да, правилно постъпи.
Затова ли летиш така? Искаш да докажеш нещо ли?
Баща ти постъпи правилно...
Това което ще ти кажа е секретно, и могат да ме накажат.
Бяхме в най-горещата битка.
Вражеските самолети бяха като звезди по небето!
Неговия F-4 беше надупчен и той беше ранен. Нямаше да стигне до базата.
Остана и спаси още три самолета преди да падне.
Защо досега не съм чул за това?
- Битката се разигра
на неподходяща територия.
Ти си бил там?
-Да.
За какво мислиш?
- За моите перспективи.
Очевидно е.
Можеш да завършиш курса в Топ Гън
или да се откажеш.
Не е срамно. Тази турболенция би свалила и мен.
Мислите, че трябва да се откажа?
- Не съм казал това.
Чувстваш се отговорен за Гъсока и нямаш самочувствие.
Няма да ти чета лекции. Добрият пилот сам си прави изводи.
И може да приложи, това което е научил.
Там горе трябва да дадеш всичко от себе си. Това ни е работата.
Избора си е изцяло твой, лейтенант.
Извинете, че ви обезпокоих през почивката ви. Благодаря.
Няма проблеми. Насреща съм!
Къде е Маверик?.
-Не знам.
Знаеш ли какви са му плановете?
- Тежко му е.
Честито.
-Благодаря.
Поздравявам те.
-Мерси.
Съжалявам, че прекъсвам купона, но има новини.
Някои от вас трябва да заминат веднага по частите си. Имаме криза.
Айс, Слайдър!
Холивуд, Уулфмен!
Маверик!
-Сър?
Ще ти назначат навигаор на борда.
А ако не...
обади ми се и аз ще дойда да летя с теб.
24 ЧАСА ПО-КЪСНО. ИНДИЙСКИЯ ОКЕАН.
Комуникационния кораб "Layton"
е повреден и се е изгубил във вражески води.
Спасителната акция ще започне след 1 час. Вие ще трябва да подсигурявате по въздух.
Има МиГ-ове наоколо.
Ако забележите агресивни действия, ще отвърнете с огън.
МиГ-овете имат ракети "Exocet", с които могат да Ви свалят от 100 мили.
Господа, всичко е реално. За това сте тренирани.
Вие сте най-доброто, с което разполага Америка. Накарайте ни да се гордеем!
Айс... Холивуд, сектор две.
Маверик, ти и Мерлин ще им осигурявате защита.
Станете!
Извинете, нищо лично, но сигурни ли сте, че Маверик е правилният избор?
Знам какво си мислиш, Казански. Прави каквото ти се казва.
Voodoo 1, имате вражески двойка на 15 мили.
Voodoo 1, 090, радарен контакт на 15 мили, 500 възела.
Прието, това са вашите врагове.
Точно пред мен, 15 мили, скорост 600 възела.
Височина 5000 метра, разстояние 10 мили.
800 възела, направо срещу мен на 8 мили!
Ууд, видя ли ги? -Още не ги виждам. Трябва да са близо. Оглеждай се!
О'кей Ууд, аз водя. Да им се представим
- Прието. Минавам ти отляво.
Маверик е горе и е готов за излитане.
Ууд, да завием надясно, за да имаме по-добър ъгъл за атака.
Айс, имаме проблем! Не е една двойка, две са!
Ууд, имаме 4 вражески самолета!
Грешка! Пет!
- Пет ли са копелетата! Да, Сър.
Прихванали са ни с ракети!
Измъквай се Холивуд!
Улучиха ме! Не мога да контролирам самолета...
Холивуд е свален.
Voodoo 1, изгубихме Холивуд.
Маверик да излита веднага!
Кажете позицията на Холивуд и пращайте спасителните екипи.
Айсмен, каква ти е позицията?
-090, на 180 мили.
Три МиГ-а, право пред мен, минават ми от лявата страна!
Да ги последваме! Вазирам наляво.
Четири са ни зад гърба! Общо са шест!
Мустанг, тук е Voodoo 1 . Безпомощни сме. Изпратете подкрепление!
Къде са?
-160 мили и бързо се приближават.
Уилард и Симкин да се готвят за излитане.
Ще стигна за 30сек. -Затънал съм до гуша в лайна!
Какво става с Уилард и Симкин?
- Имаме проблем и не могат да излетят.
За колко време? 10 минути.
- Всичко ще е свършило до 2 минути!
Един МиГ точно зад нас! Пази си опашката!
Рязко надясно!
-Това беше близо!
Дръж се, малкия!
Исусе!
Маверик, помогни ни! Пресрещни някой!
Маверик, имаме МиГ на опашката!
Пази се!
Мамка му! Попаднахме му в спътната струя!
Овладей го!
- Оправихме се!
Трябва да помогнем на Айс!
-Да се връщаме в играта Маверик!
Не става!
Маверик се отказа!
- Знаех си! Мамка му и прасе!
Мътните те взели, Маверик!
Връщай се, Маверик! Какво правиш?!
Трябва да помогнем на Айс!
- Говори ми, Гъсок!
Маверик!
Маверик се връща в битката!
Не мога да му се измъкна!
-Айс, прихванах твоя МиГ!
Прихванах го! Мой е! Стрелям!
Къде са?
- На 155 мили!
Два МиГ-а право напред.
- Видях ги. Преминават ни от ляво!
Боже!
Айсмен е под нас, един Миг му се лепнал!
Стреля! Свърни рязко улево!
На косъм беше!
Идвам, Айс! Два МиГ-а точно пред мен.
Един МиГ минава между нас.
Миг отляво! Ще стреля!
Маверик! Пази се!
Наляво!
Ето го! Хвани го Айс!
- Добре, момчета! Идвам.
Маверик, един МиГ ни обхожда! Да му избягаме!
-Не мога да изоставя Айс!
МиГ-а ни идва зад опашката!
- Не мога да изоставя крилото си!
Зад гърба му съм! Мой е! Стрелям!
В радарния обсег ми е!
-Стрелям!
Бинго-о!
-Айс, пази се от десния МиГ!
Улучен съм!
Десния двигател е повреден!
-Изключвам го!
Идвам, Айс!
Айс, още ти се е лепнал за опашката!
Маневрирам за атака!
-След него! Застреляй го!
Айс, нямам звуков сигнал!
-Стреляй, Мав! Лепнал ми се е!
Отново ме улучи!
- Добре сме. Крилата са още цели.
Айс, ще броя до три и завий рязко надясно!
Три... две... едно... надясно!
Стрелям!
Мамка му, пропуснах!
-Не го изпускай! Догони го!
Прицелих се! Стрелям!
Маверик, един МиГ ни е зад гърба!
-Остана ми само една ракета.
Приближава, на 110 мили.
Прихванах го! На пангара ми е!
Не си се измъкнал. Още е тук!
Какво правиш?! Защо намаляваш?!
Нека ми се приближи!
-Какво?!!!
Готови сме, Мав!
-Ще накова спирачните и ще ни подмине.
На прицел ти е!
Сега ми кацна на мушката! Стрелям!
Ойде и четвъртия!
Мустанг, останалите МиГ-ове се разхвърчаха и бягат към вкъщи.
Мустанг, искам разрешение за ниско прелитане над палубата. -Не може, Райдър, пистата е пълна.
Аз ли нещо не схващам?
Благодаря.
Проклети рокери!
Ти!
Все още си оставаш опасен.
Но можеш винаги, когато пожелаеш да ми бъдеш крило.
Глупости, ти можеш винаги да ми бъдеш крило.
Какво е усещането да си по първите страници на всички вестници?
Другата страна отрича да е имало инцидент, ама честито все пак.
Ако ти преложат с какво да се занимаваш, къде би отишъл?
Мога ли да стана инструктор.
В Топ Гън ли?!
-Да, Сър.
Господ да ни е на помощ!
Мараба, Пит Мичел.
Чух, че най-добрия от най-добрите се е върнал, така че...
Може да стане доста сложно...
Първия път изгорях...
А втория път?
Не знам...
Засега върви добре.