Raid (2003) (Raid CD2_bg.sub) Свали субтитрите
политиците се противопоставяха на приватизацията.
Държавата трябва да действа, като професионален инвеститор.
Какво е твоето мнение
за менажера на CRC, Нарди Дей?
Не вярвам на човек, който се развява с жените си публично.
Янсон. Сана е.
Не познават Лундстрьом или Малмберг в Attac .
Няма и изчезнал човек с това име
Наистина? Гуфи проследи ли обаждането?
Още не. Скоро ще дойде тук Аз съм в моргата.
По-добре е да дойдеш тук.
Здрасти... чувствам се като пиян...
Имаш ли още лодката, или и нея пропи?
Тя е на кея. Ключовете са в Мехтонен.
Ще плуваме ли? Аз да. Можех да те използвам.
Може би е по-добре да тръгвам...
Никаква кремация. Ковчега да бъде с дървен капак.
Без тези смешни орнаменти
и без женски попове.
Няма да каните никой от семейството на брат ми.
Нека да бъде между нас.
Договорихме се.
Кой от нас беше прав за комунистите?
Ти беше.
Жалко, че никога не отидохме на риба.
Да, много жалко
Бай...
Мамка му. Нямам късмет.
Имаш ли заглушител? Не.
Но опитай тази. Това е немска Вайхраух.
5.5 мм въздушна пушка с лазерен прицел.
Скоростта на излитане е 400 метра в секунда.
Проектирана е за военни нужди. Не се продава във Финландия.
Въздушна пушка?
? Мамка му.
Какво по дяволите?
Вземам я.
Аз съм натоварен със следствието. Какво се е случило с тялото?
Ами, беше кремирано.
По заповед на кого?
Имаше някакво объркване с документите...
Кой заповяда това объркване? Извинявайте...
Понякога объркват и бебетата.
Тук? Не, в родилното.
Глупостта ли е извинение за да не мислите?
От къде е направено обаждането? Има една базова станция преди открито море.
Или от яхта, или от фара на Калбода.
Западно от Хармая.
Бяхме семейство, когато Таря беше дете
Аз бях пазач на фара през летата
Забравил съм точното място, но си спомням летата.
Кой е на някакъв остров?
Не знаех, че говориш френски. Учих го в университета.
Понякога науките могат да бъдат вредни за теб...
Обувай си панталоните. Следващия ми клиент ще дойде.
Интересна тока. Един друг клиент имаше същата.
Беше французин и каза, че е бил в Чуждестранния Легион.
Ти бил ли си там?
Какво символизира змията?
Янсон. Опитват се да ме убият.
Казали сте им мястото... Не сме ние.
Помощта идва. Ние сме само...
Един час. На един час път.
Няма да успеете. Спрете сделката.
Каква сделка?
Шибания телефон...
Не ми звъни когато работя.
Какъв човек?
Трябваше да ми пишеш.
Понякога е по-добре да дойдеш лично. Да...
Конската опашка...
Чудя се какво би ни казал, ако можеше да говори.
Има още двама горе. И двамата без документи.
Единия имаше касова бележка в джоба.
Купил си е чифт панталони от универсален магазин в Стокхолм.
Претърси ли фара? Напуснали са го спешно.
Нямаме описание на лодката, за да го дадем на Бреговата Охрана.
Те ще спрат всички подобни. Може да са се насочили към Талин.
Съмнявам се. Идва буря.
ВОЕННА ЗОНА НЕ ВЛИЗАЙ
Кои бяха те?
Професионални престъпници. Оставили са отпечатъци из цяла Европа.
Според Интерпол, двама са от Марсилия
а третия има криминално досие тук.
Всичките са с неуредени гаранции.
Били са в Стокхолм преди 3 седмици. Пребили са репортер.
А лодката? Наета е с фалшиви документи.
Седем тела. Някой прави бизнес с желязна ръка.
Помните ли какво каза Таря?
''Спрете сделката.'' Коя сделка?
Сделката с Националната Енергийна Компания. От къде ти хрумна това?
Защо Нарди Дей има фалшива самоличност?
Таря се е опитвала да намери информация за този клоун.
Неговата консултантска фирма даде изявление
за купувачите, което струва милиони.
Те препоръчаха швейцарската GIB Corp. притежавана от Марк Холандер.
Всички енергийни проблеми могат да се решат с енергията на вятъра.
Зависи само от размера на перките.
Какво знаем за Холандер?
Минаха почти две години.
Кой е това?
Холандер...
...някакъв... бизнесмен.
Това ще бъде съборено и ще се построи ново .
Плановете са готови.
Тук ще се засади нещо и ще бъде за барбекю.
Вижте колко е красиво.
Прелестно е.
Виж, кос.
ГРАФЪТ ПРЕДЛОЖИ НА НАОМИ
И тримата.
Марчело, съобщи на семействата им.
И съболезнованията ни, разбира се.
Всеки един от тях ще получи 50 000 евро на сметката си. Ясно ли е?
Кой беше този човек?
Местните го наричат Райд.
Нямаше да имаме тези проблеми, ако Антонио се беше концентрирал върху работата си.
Защо финландското правителство не е взело още решение.
Новината за видеозаписа излезе в лошо време.
Те се страхуват, че може да има копия.
Ако имаше копия, те щяха да бъдат публикувани вече
и тя нямаше да се крие повече.
От къде беше материала?
Кой го е заснел?
Може би, ... някоя.. секретна служба.
Може да е от старта.
Антонио, спазвай правилата за движение,
дръж Ферарито си в гаража,
не нарушавай законите.
И не давай повече интервюта.
Свържи се с министерството днес
и кажи, че сделката трябва да стане в близко време.
Тази транзакция е най-важна за нас.
За мен и всичко друго.
Разбра ли?
Да.
Сега разбра ли?
Холандер ще ме изхвърли, ако не му нося печалба.
Той ... това му е работата
Опитва се да ме направи по ефективен.
Отначало беше една глупава идея. Да напиша статия за известността.
Наоми е бивша кралица на красотата, гостенка на ток шоу и певица.
През последните години е снимала видеофилми за себе си.
Тя ми подари един, наречен:" Мъже се здрависват"
Качеството на картината беше лошо,
но там имаше хора, за които се предполага, че не се познават.
Нарди Дей, двама финландски министри и Марк Холандер.
Те са подготвяли сделката.
Оригиналната лента е била заснета преди повече от година.
Целия търг е измама.
Аз се свързах с министерството и поисках да коментират.
Те отказаха. Къщата беше изгорена следващата нощ.
Бях на горния етаж, когато се случи. Качих се на покрива.
Страхът ми даде криле.
Апартамента ми, моята работа и приятелите ми. Всичко изгоря.
И лентата. Без нея нямаме случай.
Но ще измислим нещо. Няма да оставим нещата така.
Защо ми писа? Искаше помощ или отмъщение?
Да съм ти писала? Последния път, когато направих това беше преди година.
Ти не отговори.
Янсон. Защо този дебел полицай се меси в живота ми?
Той е най-големия търговец след Мойсей.
Приятел на Садам Хюсеин и продава оръжие на талибаните.
Купил е петрол от Ирак месец след Войната в залива.
Според вестниците, е подарил 60 милиона на Израел.
Защо приятел на Израел ще търгува с неприятелите и?
Холандер има философия, бизнеса не е политически.
Защо живее на кораб? Няма паспорт.
Защо един милиардер ще купува енергийна компания тук?
Не от добро сърце.
Той е купил енергийната компания Ватенфол.
GIB води финансите на Ватикана. Той е сива фигура,
но прави бизнес с истински пари.
Сигурен ли си, че ти казах всичко?
Съмнявам се. Може би следващия път. Може би...
Не можем да се измъкнем, но и не могат да ни открият тук
Какво прави 2 години? Убивах... времето.
Разстоянията бяха дълги, а зимите къси.
Беше ли с някой? Само Хорсман. А ти?
Да. Хану умря в пожара.
Сериозно ли беше? Да.
Защо се върна?
Аз те чаках цяла година. Защо не дойде, когато имах нужда от теб?
Страхувах се от това, което можеше да стане.
Още ли ме обичаш?
Съжалявам. Не мога да направя това..
Не сега, когато приятелите ми са мъртви и аз съм в постоянна опасност.
Живота не е нищо, освен оцеляване.
Тук е Хуско от "Тежки престъпления".
Има код 37 на Манерхайминтие 42.
Не използвайте сирени. Ще ви посрещна.
Няма външни белези на насилие.
Това е или самоубийство, или случайна свръх доза.
Не е чудно при работата и.
Да. На кого ще липсва една курва...
Знаеше ли, че използва? Не, тя не използваше наркотици.
При нея ли беше пролетта? Не.
Имаше седем други преди нея.
Ако беше играта Солитер, много лесно щеше да бъдеш победен.
Някакви вести от Райд?
Не, има буря. Няма да свърши преди утре.
Знаеш ли някой, който може да познае това?
Този милитарист, който държи антикварната книжарница в Калио.
Отивам да си видя котката.
Чувал ли си Гуфи? Не.
Някъде си ближе раните.
Сана,Тайната полиция следи всички фалшиви паспорти.
Те знаят за Нарди Дей. Защо не правят нищо?
Може би, имат заповеди
Истинското име на графа е Антонио Анкоти, от Сицилия.
Баща му е овчар, а майка му проститутка.
Синът е търсен от Интерпол.
Високопоставен служител поиска случая да бъде закрит.
Някой от Вътрешното министерство?
Министерството на търговията и индустрията. Сам Министър Хинканен.
Хинканен... Даде ли аргументи за искането?
''Сделката с Енергийната компания е в деликатна фаза.''
Той използва най-добрия аргумент. Общото благо.
За какво е търсен ментето граф? Нищо сериозно.
Измама за десет милиона.
Сега можете да си отидете спокойни. Съмнявам се.
Венла Заета ли си?
Добре, ела след пет. Не забравяй Моцарелата.
Титинен, гумени дрехи, плаща допълнително.
Цикли, цикли, цикли, цикли.
Ярно, 12 - 1 Запомни да стоиш- с чорапи.
Приятел на Титинен, цяла нощ. Обади се на Гуфи.
Проверено ли беше дали Лундстрьом има сейф в хотела?
Не беше. От хотела се обадиха за фамилията и.
Искат да предадат съдържанието.
Вие интересувате ли се, или аз да се погрижа и за това?
Титонен. Министерство на търговията и индустрията.
Затварям. Елате пак утре.
Интересувате ли се от Лахти пистолет в оригинален кожен кобур?
Какво искате за него? Информация.
Да, да разбира се...
Вземи ни билети за Стокхолм. Кажи на Хакала, че сейфа е бил празен.
Това е твърде комплицирано за комисар.
Това е знак на специалните сили на Чуждестранния легион.
Кой отдел? Убийства. Много добре.
Знаеш ли някой финландец да е служил там?
Разбира се, но не мисля, че е във Финландия.
Той отиде в Африка като наемник.
Сега върши особени задачи.
Името? Не знам... Не знам нищо.
В Легиона му казваха "Пест". Това значи "Чума".
Оставено е нарочно.
Стокхолм, Талин или Хелзинки? Хелзинки.
Край на криенето. Трябва да спрем сделката.
Защо? Нека да си вършат работата и може да те оставят на мира.
Не. Европейското антитръстово законодателство може да спре сделката,
ако докажем, че моята информация е вярна.
Какво ще направим? Ще убием всички и ще заживеем щастливо?
Звучи като план. Ти си се променил.
Ти също. Може би, сме се променили твърде много.
Може би.
Ще ми помогнеш ли? В убийството, или да намерим щастието?
За двете.
Ти дори не говориш шведски. Ти говориш.
Нямаме официален статус в Швеция.
И Тайната полиция във Финландия няма. Те са откраднали тялото.
Вие ли сте Титонен?
Главен Секретар Титонен. Посетили сте една жена няколко пъти.
Мисля, че тази информация е неточна.
''Титонен, 6 - 8. Гумени дрехи - плаща допълнително.''
Мислите ли, че можете да ме изнудвате?
За човек, използващ гумени дрехи, не сте много гъвкав.
Тя беше убита. Искате ли да знаете кого подозираме?
Кой е задника, който пуши френски цигари?
Сержант, мислили ли сте за офицерска школа?
Може да е твой ред.
Тя се е срещнала с убиеца благодарение на вас. Кой е той?
Не мога да дискутирам държавни въпроси с младши служител. Вие трябва.
Защо? Защото...
..Ядосан съм.
Той се чувства по-добре. Останало е пиене.
''Змийската тока е позната като Легионерът.''
''Той живее в Еспуу. Ако не съм тук, съм там.''
Взел е пистолета. Ето адреса.
Уби ли го?
Трябваше ли? Някой вече го беше пребил.
Толкова ли можеш да направиш?
Давай копеле Ще те убия.
Удари ме по-силно , хърбо.
Искаш да ме убиеш заради нея.
Е, имаш добра причина.
Ето ти пистолет. Опитай се.
Колко са? Трима. Един е в къщата.
Познат пистолет. Къде е собственика?
Съндман?
Не съм мъртъв.
Само разочарован. Аз съм напълно безполезен.
За кого работиш? Това е търговска тайна.
Спести си куршумите. Аз знам за кого работи.
Фалшивият граф е наел това място, но името на собственика е Холандер.
Видях го миналата нощ.
Защо уби приятелите ми? Беше само бизнес.
Трябваше да ви уплашим. Убийството е най-сигурния начин.
Какво общо имаха със сделката? Мислех, че знаете..
Искаш ли да опиташ със зареден пистолет?
Парите от продажбата са включени вече в бюджета.
Ако не решим, ще имаме 20 милиарда дефицит.
Не виждам друго решение.
Нека да гласуваме. Които са за предложението на Министър Хинканен?
Единодушно гласуване. Продажбата ще бъде ускорена.
Имате ли огънче, колега?
Заредих само един куршум
Не сте от нашия отбор. Съжалявам.
Носите ли го?
Датчик за налягане за Мерцедес '72.
Единственият здрав в Скандинавия. Благодаря
Лундстрьом беше следовател от Тайната полиция.
Беше се внедрила в Attac и имаше информация, която водеше до Финландия.
Каква информация? Не ме прекъсвай!
Лундстрьом търсеше истинските финансови източници на Холандер,
но тя отиде в небесния хор преди да напише доклада си.
Тялото и беше донесено в Швеция. Не искаха неприятности.
Какво говори той?Говори с Гунде.
Ако случая Лундстрьом се запази в тайна той ще бъде благодарен
Вие ли сте Гунде? Понякога да, понякога не.
Един международен скандал не би бил в интерес на никого.
Ние направихме ужасна грешка. Аз се извинявам.
Паспорта на Лундстрьом и личната и карта
Вместо в Attac би било по-умно
да се инфилтрираме във Финландското и Шведското правителства.
<Сделката за Ватенфол беше дребно пране на пари.
Но сделката за Финландската Енергийна Компания
е огромна схема за пране на пари.
Мръсни пари от Москва, Ст. Петербург, Азербайджан,
Колумбия, Люксембург.
Двадесет милиарда.
Те са слепи ако не го знаят. Не е задължително.
Понякога моралът трябва да отстъпи пред благото на нацията.
Искаш да ми кажеш, че няма да спечелят нищо?
Имайки предвид резултата, не е ли все едно коя е причината,
алчността или глупостта?
...парламентарните групи бяха изненадани от ускоряването на сделката.
Имаме 24 часа. Да говорим с Янсон.
Той ще ни арестува. Има трупове след нас.
Янсон знае цената. Можем да преговаряме с него.
Защо написа писмото? Исках да ви видя заедно.
Защо беше пожара?
Имахме видео, доказващо, че страните са се срещали преди търга.
Къде е? В руините от пожара.
Кой е Холандер? Подставено лице.
Най-голямото от всички времена. Той пере парите.
Яде лайна и сере злато. Кой? Аз?
Нямаме доказателства. Не можем да отворим мръсните сметки.
Някакви тайни планове? Съмнявам се.
Нека да опитаме нещо друго...
Когато беше решено държавните компании да се приватизират
кабинета се договори, социалните въпроси и проблемите с околната среда
да не бъдат застрашени. Те са включени в условията за продажба.
Националната Енергийна Компания ще бъде продадена на GIB Corp.
Решението е единодушно. Някакви въпроси?
Защо кабинета реши да предложи GIB за купувач?
Тяхната оферта беше най-добра.
GIB инвестират в Арктика,
което е знак за тяхната мощ.
Ако компанията се управлява лошо,
защо не смените управлението, вместо да я продавате?
Хората искат повече пари за здравеопазване и образование.
От къде да вземем тези пари? Искате ли по-високи данъци?
Имаме петиция с 400 000 имена против приватизацията.
Не ви ли интересува общественото мнение?
Сдружението Helsinki Attac има доказателства, че сделката е мръсна.
Купувачът и продавачът са се срещали една година преди търга.
Има доказателства, че купувачът пере пари...
Неговите компании са...
Те ми се смееха. Казах ти, че може да стане така.
Да, каза ми. Защо не каза, че съжаляваш?
Трябва да го знаеш без да го казвам.
Съжалявам.
Аз го знаех.
Антонио Анкоти, имам заповед за задържането ви от Интерпол.
Така, че трябва да ви арестувам
Какво по дяволите е това?
Някои имат проблеми с бъбреците, аз имам проблеми с правосъдието.
На кого е тайната сметката в Люксембург с комисионната, която беше платена?
Какво говорите.
Това е невъзможно.
Тайните сметки са тайни сметки.
Какво е истинското име на Марк Холандер? Джовани Спонсато?
Тази атмосфера на недоверие... ме прави тъжен.
Изглеждам ли ви на търсен престъпник?
Вижте тази връзка.
Това е ръчна изработка.Европа. От истинска коприна.
Подарих една на вашия министър, Хинканен.
Какво друго взе той?
Корабът на Холандер е пуснал котва южно от Уилинг.
Точното му местоположение не е...
Лошо ли е? Шибания крак.
Мъртъв?
Добре.
Колко още? Само един, но е на дълбоко.
Трябва да взривим този кораб. Ще ни трябва по-мощно оръжие.
12 инча достатъчно ли е? Корабът е южно от Калю.
Артилерийската крепост на Куусисаари е на север от мястото
Там има 305мм дойно оръдие от 1935 г..
Аз бях в бреговата артилерия. Познавам това място.
Не можеш да стреляш с това оръдие. По дяволите, може.
То е музейно. По дяволите, аз съм...
..или бях вицешампион на артилерийската лига в Куусисаари.
Възможно ли е?
Ако корабът е достатъчно близко, но се нуждаем от точното му местоположение.
Изстрели и писъци от болка се чуваха...
Шефът на гаража има мигрена.
Вие стойте тук.
Никога не съм виждал мигрена на крака. Разпространява се.
Кой стреля тук?
Вие кой мислите?
Някой трябва да потопи този боклук.
Наистина. Но мястото се знае само от властите.
Да вървим. Няма нищо.
Гранати мини. Оставени са от войници.
НИЕ СМЕ ПРОТИВ ПРИВАТИЗАЦИЯТА
Да?
OK.
Втората граната е зад вратата.
В случай, че първия е неуспешен.
Сундман! Ще бъдеш на по-сигурно тук.
Какво вика? Ключалката може да се счупи при изстрела.
Той иска да бъде последният герой.
Защо не си останах пияница...
Ако ти не беше натискал, ние нямаше да го направим, Хинканен.
Аз само исках децата ми да живеят в страна без дълг.
Мислиш ли, че моето ноу-хау ще е полезно във Финландската банка?
Цигара? Мисля, че ще се откажа.
Янсон.
Кога е станало?
Ще им предам. Благодаря ви.
Баща ми е починал.
Имаш кафяви очи.
Не си ли го забелязал до сега?
И големи устни. Харчиш ли много за червило?
Обичаш ли ме?
Да.
Няма да стане. Защо?
Не спомням какво беше това.
Аз ще ти кажа.
Наоми Яатинен, "Мъже се здрависват".
В сутрешните новини казаха, че кораба на Холандер се е натъкнал на мина.
Правителството търси купувач. Глупостта на управляващите никога не свършва.
Как се чувстваш?
Наистина лайнено.
Ще пием ли кафе? Ако ти купиш поничките.
Журналистите питат защо сте освободили графа.
Комедиантите не принадлежат на затвора.
Това защо не се пени? Това е крем за хемороиди.
Далече ли заминаваш? Напълнил съм резервоара.
Какво е това? Фирмата ти.
Аз помолих учтиво и те подписаха.
Колко учтиво помоли? Много.
Къде отиваш?
А Tаря? Тя ще се оправи, аз не мога.
SubtitIes: TUREZKI