Raid (2003) (Raid CD1_bg.sub) Свали субтитрите
Кайталахти, юни
Руска Карелия, десет дни по-късно.
Сценарий: Хари Никанен, Тапио Пииранен
Продуцент: Клаес Олсон
Режисьор: Тапио Пииранен
Карданова полуоска за Лада?
Не, за Волга
Калашников? Да.
Спирали сме и на по-добри места... Да.
ТРИМА УМРЕЛИ В УМИШЛЕН ПАЛЕЖ
Защо закъсняхте?
Имахме проблеми.
Ще се върнеш ли?
-Някой ден...
Ще отидеш ли при нея?
-Съмнява се.
Защо не и писа? Да си беше поговорил с нея.
Две години са много време....
200 километра до Ваалима. Ще бъдем в Хелзинки следобед.
Или не. Те счупиха пломбите.
Тези са почти истински.
Купих ги от един български митничар.
Не можеш да ги различиш.
Пломбите са фалшиви.
-Виждал съм и по-лоши.
Това са крадците...
-Учтиво подменят пломбите?
Да видим товара и вашите документи.
Документите, моля.
Какво става?
-Не четеш ли вестници?
Има среща на Световна Банка в Хелзинки.
Всички граници са в състояние на готовност.
Полицаите са убийци! Полицаите са убийци!
По дяволите...
Няма документи, портмоне, GSM, дори ключове.
Още не е идентифицирана.
Свидетелите мислят, че е припаднала.
Чути са няколко изстрела. SWAT са използвали гумени куршуми.
Някой от Братята Маркс призна ли си? -Не още.
Момчетата от лабораторията им взеха пистолетите.
А фаталния куршум? Излязъл е. Търсим го.
Сана, къде е Хууско?
Има почивен ден.
Можеш да упражняваш, каквото си искаш и това не е всичко...
Можеш да сложиш гумата на главата си и да изглеждаш полужив.
Вътрешният министър направи изявление, извинявайки се...
За какво говори тя?
-Полицията е застреляла демонстрант.
Жертвата не е идентифицирана.
Главен инспектор Ееро Янсен от "Тежки Престъпления"
е натоварен със случая. Отиде ми почивния ден.
Все едно трябваше да си тръгнеш. Първият ми клиент идва към 11.
Става все по-трудно.
защо искаш да чукаш някакъв рибар от Поро?
Това ми е работата. Плащат ми 200 евро на час
и на мен ми харесва.
Полицията съобщава за около 10 000 демонстранти,
Министърът на финансите е уверил, че срещата на Световна Банка
ще продължи според програмата, независимо от демонстрациите.
Каква Световна банка? Моята сметка е в Постипанки.
Тя не съществува вече.
Наистина? Никой не ми е казал.
Райд, счита се за опасен.
Вземете показания от свидетелите, но само от нормалните.
След това покажете снимката и наоколо,
докато не намерите някой да я разпознае.
Ако нямате късмет, опитайте в хотелите.
След това в мотелите.
Но първо пречешете улиците.
Куршумът и гилзата липсват.
Янсон. Турунен, от митницата във Ваалима.
Беше ни казано да се свържем с инспектор Янсен, ако той се появи...
Е, той се появи. Кой?
Райд. Опита се да премине границата с камион с някакъв каубой.
Пломбите на TIR-а бяха фалшиви. Какво да правим?
Те опасни ли са? Да. Арестувайте и двамата и ги пратете в Хелзинки
Някой шепнеше думата О.. тази нощ.
Понякога си мисля,
че ти не знаеш разликата между похот и О...
Знам я.
Ти си единствения, който го прави безплатно.
Хууско. Да, идвам.
Един ден някой от твоите клиенти ще реши да прави извратен секс
и тогава ще имаш проблеми .
Или ще продължаваме така, или ще се разделим.
Ще се върнеш ли?
Така мисля.
Това е единственото място, където го получавам безплатно.
Пет охранителни камери, но нито една насочена насам...
Изрусяваш ли си косата? Не. С перука съм.
Тази е единствената, но е много далеч.
Райд е във Финландия.
Пристигнал е през Ваалима днес.
Защо е тук сега? Знае ли за пожара?
Още не. Докато аз не му кажа.
Засада! Ще го закарат в затвора днес.
Когато излезе, го проследете. Да.
Къде е левия полу-защитник?
Засада!
Световната Банка лъже! Световната Банка лъже!
Къде намери свирката?
Три метра от тялото.
Застреляна с Глок. Патрона е направен в Лапуа.
Съвпада с патроните на SWAT.
Но не сте намерили куршума. Гилзата не е решаващо доказателство.
Не стрелят гумени куршуми с Глок.
Само полицията е видяна да стреля.
Установена ли е самоличността на жертвата? Не още.
Хората ми обикалят със снимката и.
Нуждаем се от Големите Момчета в този случай. Централната Криминална Полиция ще го поеме.
Ще им съдействаш, ако имат нужда. Не.
Убийството на таксиджията в Кампии, палежа в Кайталахти и сега това.
Не можеш да прехвърляш повече случаи.
Сааринен разреши случая в Кайталахти. Ти пропусна явна следа.
Нео-нацистите.
Сааринен не може да намери тоалетна хартия в тоалетната без чужда помощ.
Скинарите бяха в Жиивскилд. Два часа преди пожара.
Бързо са стигнали до Хелзинки. Имаме признание.
Случаят е прехвърлен и вие сте свободен.
Забравихте ли, че SWAT е прехвърлен
под командването на Централната Криминална Полиция?
Те не могат да разследват себе си. По дяволите...
Ще се обадя в Министерството.
Може ли да получа гилзата обратно?
Защо ме докараха тук?
Аз съм честен финландец, жертва на обир.
Камиона ми беше конфискуван и гражданските ми права нарушени.
Виж тези ръце, биха ли извършили престъпление?
И 200 бутилки алкохол? Не са ли променили законите?
Защо не кажеш нещо?
Добър ден... и довиждане.
А? Свободен си.
А канчето ми? Подстрижи се и ще бъдеш ОК.
Канчето, камиона, е във Ваалима.
Гуфи, погрижи се да си получи камиона.
Защо ченгетата са в затвора? За да могат затворниците да се чувстват сигурни.
Има повреда на водопровода в Пасила.
Всички комунални услуги бяха приватизирани.
Най-евтината оферта спечели...
Ти дойде за да се видиш с нея. С кого?
Таря, бившата ти приятелка.
Не е възможно.
Преди десет дни имаше палеж в Кайталахти.
Една стара къща изгоря.
Беше офис на списание "New Power".
Трима души живееха в къщата. Всичките умряха.
Таря работеше за списанието и живееше в къщата...
Идентифицираха ли телата?
Кой го е направил?
Беше разследвано като палеж.
Отдел "Пожари" арестува двама 25 годишни нео-нацисти.
Може ли да тръгвам?
КОЯ Е ЖЕРТВАТА?
NEW POWER заплашван...
Къде е Съндман? Трябва ли да е тук?
Той е собственик на магазина. Не, не е.
Нормално е в пазарната икономика да се сменят собствениците.
Можете ли да ми кажете къде да го намеря?
-Мога, но няма да ви кажа.
Шибания Марадона! Кой ще плати за повредите?
Копеле!Ще запомня това!
Хууско ли следи Райд? Да.
Защо? Гуфи има нужда от тренировки.
Какво стана с дрехите на жената? Палтото и е шведско.
Не се продават другаде.
Или го е купила през ваканцията, или е шведка.
Преглеждаме снимките, които тайната полиция е направила.
Канал 1 са снимали, но не дават лентата.
Аз ще преговарям с тях.
Върни топката на терена, или ще ти покажа жълт картон.
Къде е собственика на порно магазина? Лекува се от алкохолизъм.
Къде? В Лапинлахти...
Съндман...
Къде е блондинката с триона? Свърши и бензина.
Хайде да се разходим. Не, аз работя.
Съжалявам.
Няма защо.
От кога пиеш?
Малко повече от година.
Защо? Имах нещастна любов.
Грешната жена и верните чувства.
Данъчните ме преследваха, така, че прехвърлих фирмата на нейно име.
Тя беше модерна блондинка с голям бюст и задник.
Трябваше от името и да се сетя, че всичко ще се провали.
Тахити Кинунен.
Опита ли се да си върнеш фирмата? Не, нейния...
Нейния приятел ми счупи две ребра.
Какво стана с караваната и колата ми?
Караваната е в гаража на Мехтонен, заложена срещу дълг.
Пиячката струва пари...
Курвата обяви колата ти за продан.
Ще си я върнем заедно с фирмата.
Първо пиячката.
Подпиши тук.
Ти си най-здравия човек, който е напускал това място...
За спазмите.
Той ме познава.
Аз ще почакам тук.
Има рязана пушка в бюрото си.
Последния класически Мерцедес с V8 двигател...
Напълно преоборудван. Предишния собственик е банкер.
Глупости, но ще я взема. Ще я продам само на джентълмен.
Нека да поговорим за плащането. Цената добра ли е?
Можеше да поискаш повече.
Може ли да считам това за потвърждение на сделката? Да.
Шофьорската ви книжка?
В брой, или на вноски?
Колата идва от клиент, но ако можете да докажете, че...
Забравих, че винаги са двама.
Резервоара пълен ли е? Да.
Най-бързата сделка в живота ми.
Приватизацията на държавната собственост продължава.
Университетите получиха още средства за проучвания.
Част от приходите бяха прехвърлени към здравеопазването и безработицата.
Кажете г-н репортер, за какво друго ни бяха взети парите?
Нека да кажем така. Кои функции на обществото...
Кой е в това такси? Полицай с ваучери за такси..
Той освободи Съндман, наби трима души и открадна кола.
Да продължа ли следенето? Да.
Ако видя криминални действия, какво да правя?
Обикновеното. Не се намесвай,
освен ако не са застрашени деца или животни. Край.
Защо се върна във Финландия? Гадно време, гадни хора.
Всички стари къщи бяха съборени, вместо тях построиха грозни.
Добрите приятели заковани, лошите в парламента.
Ти се върна за нея. Любовта заповядва и ти глупака се подчиняваш.
Аз знам къде живее. В Кайталахти.
Вече не. Умря във пожар.
Преди десет дни.
Инцидент ли е било? Не.
Трябва ни място да спрем. Излъжи таксито. Знам такова място,
но те не обичат полицаи.
Можеш да вярваш на Мехтонен. Хората и колите са в добри ръце тук.
Мемед!
Трябва да се оправи още малко.
Къде е най-добрия в света Естонски механик? Липсваше на жена си.
Взе с него машината за балансиране на гуми,
но предполагам, че ще плати когато нещата се оправят.
Локомотива е брилянтно откритие. Естествено гориво
без излишна електроника. Само ядрен взрив може да го разруши.
Заменям го за повредено Ламбурджини.
Китайските неопрени са безполезни. Не те предпазват от вода.
Вие двамата искате ли руско пияно?
Гьобелс, мирно.
Би ли бил добър да ми кажеш, кой е другия пич
и защо по дяволите сте тук?
Караваната в задния ти двор... Това е собственика.
Ти си Райд. Защо не стреляш? Имаш лоша репутация.
Но добро зрение. Не е зареден.
Удоволствие е да правиш бизнес с професионалист.
Недей... това ми е стара рана!
Къде е баща и?
В Алпила! В приюта на Армията на спасението.
Янсон, какъв е този документ?
Предполагам, с който конфискувах лентата от Канал 1.
Защо моето име е на него?
Не исках да ви безпокоя с дребни детайли.
Програмният директор
и Министърът на вътрешните работи се обадиха, мръснико
Какво си мислиш? Разследвам престъпление.
Някои от нас са наети да вършат това.
Полицията не я е застреляла, един дългокос мъж го е направил.
Не случайно, нарочно.
Това е било убийство, не случаен изстрел.
Сега трябва да решим дали това е добра новина.
Телефонни разговори на Таря Пиирайнен
Продължете разследването. Докладвайте ежедневно. Избягвай своеволните действия.
Петерсон там ли е?
Не ти ли липсва дома? Там има само котка. Ще прегледам снимките.
Янсон.
Гуфи откри ли мястото? Съмнявам се.
Пак има някакви уговорки. Знаеш ли на какво прилича той...
Да, знам.
Венла, заета ли си?
Добре. Ела след 5. Не забравяй моцарелата.
Трябва да затварям. Бай. Бай.
Кой беше това? Редовен клиент.
Пушиш твърде много.Няма да умра от цигари.
От какво тогава? От край на живота.
Живота си върви....
За какво си мечтаят курвите? Да се отърват от секса.
Как ще се отървеш от него?
По същия начин, както от цигарите
С пушене.
Отговорете на телефона. Не е хубаво да карате хората да чакат.
Арска... Хакарайнен от Федерацията на частните предприятия.
Можем ли да поговорим? Да.
Вие:А)мислили ли сте, B) сте в момента
или C) никога не сте мислили да имате бизнес? Да.
Наясно ли сте с стартовите пари... Янсон
Арска, какъв е проблема?
Те не провериха раните ми,
така, че аз не говорих с тях.
За какво? И с вас няма да говоря.
Дойдох за да съобщя за нападение , а бях арестуван за някакви стари неща
Бях нападнат, но никой не се погрижи да прегледат раните ми.
Те само гледаха телевизия и футбол.
Къде... боли ли те?
Опитай се да не го чешеш.
Ще кажа на дежурния да извика лекар.
Ти си добро ченге. Имаш око за човешките страдания.
Би ли погледнал и другата буза?
И това не трябва да го чешеш.
ОК...
Жената на Райд, Таря, не е умряла в пожара.
Тя е жива.
От къде знаеш? Някакви хора я търсиха.
Защо ще го правят, ако е мъртва?
Ако познавате лицето на снимката...
Вие ли сте Петерсон?
Да. Какво искате да знаете? Имаше палеж в Кайталахти.
Една от жертвите, Таря Пиирайнен, ви е телефонирала няколко пъти. Защо?
Тя искаше информация за глобата за превишена скорост на граф Нарди Дей .
Аз написах акта, 50 000 евро. Но беше отменен.
Спомням си. Беше във вестниците.
Вие момчета сте се издънили. Радара не е бил верен.
Глупости. Беше проверен в гаража.
Аз преследвах Ферарито. Той караше с 200 km/h.
Защо беше отменен акта? Тя питаше за същото,
но не ми беше разрешено да говоря за това. Сега ви разрешавам.
Министерството ми заповяда. Ние бяхме мъмрени и му се извинихме
Обикновено не се занимават с такива работи. Точно така.
Спри!
Защо беше анулиран акта?
Не ми казаха, но се досещам.
Когато се съставя акт на чужденци, паспортите им се проверяват.
Той е имал фалшив паспорт. Той не е граф.
Ти каза ли и това?
Не и не беше разумно да ти казвам и на теб.
Погледни снимката.
Тя е зад страховития човек, направена е 8 минути преди стрелбата.
Тя говори по GSM, но ние не намерихме такъв.
Не, някой го е откраднал заедно с всичко друго.
Казват, че финландската сперма е най-добрата в Европа.
Само ако получа ерекция...
Трето спиране на тока тази седмица. Но сметките са винаги редовни...
Ти ми взе вестника.
Сестра ти се обади пак от болницата. Не е могла да те намери.
Баща ти няма да издържи дълго.
Трябва да го посетиш... Той не може да ме понася.
Ще получи удар, ако ме види.
Той реши да скъса с мен.
Баща ти умира. Нима ние всички не умираме?
Животът е забавно нещо,което ни се случва по пътя за гробищата.
Трябва да го видиш.
Знам това.
Полицията се връща на местопрестъплението.
Излязох да купя мляко...
..и се загубих.
Какво са искали? Отмъщение ли било,
или изразяване на мнение? Не знаем.
Тялото и беше тук.
До един мъж.
Какво търсиш, освен мляко? Случая не вече твой.
Той е приключен и мъртвите чакат погребението.
Хората има мечти и аз не съм изключение.
Искаш истината да излезе наяве.
Светът трябва да се базира на истина. Да. Защо тогава излъга?
Аз не излъгах. Просто исках да бъда сигурен.
Възможно е та да е жива. Тези, които са направили това, знаят за това.
Кога разбра това? Тази нощ.
Таря се крие. Аз не мога да я намеря.
Но, може би ти можеш.
Няма очевидци на пожара,
но има хора в тези гори.
Те не обичат да говорят с полицията.
Древна раса... Сродни души.
Ножа няма да ти трябва.
Видяхте ли пожара?
Беше ли вкъщи по време на пожара?
Ти не си ченге, нали? Не.
Добре.
Какво видя?
Моето положение може да изглежда отчайващо за другите,
но не е. Някои хора не могат да бъдат купени.
Моята приятелка е била в къщата. По-добре е да си намериш нова.
Ти лежал ли си? Да.
Какво научи? Умния човек си гледа неговата работа.
И да не си го забравил?
Портиерът на хотела е познал жената.
Тя е имала стая. Кристина Малберг. Бих могъл да закуся.
Новите хотели имат електронни ключалки. Те регистрират отварянето на вратите.
Някой е бил в стаята и един час след като е умряла.
А охранителните камери? Лентите ни очакват.
Житан.
Френски цигари.
Видя ли лицето му? Не,
но му видях панталоните.
Имаше тока на колана, която изглеждаше така.
Такава не се вижда често.
А колата? Видя ли номера?
Не си спомням...
Видя ли я през тази нощ?
Тя живееше в къщата. Не съм я виждал след пожара.
Някой избяга от къщата.
Преди пожарната да дойде, чух как някой бяга.
Не видях никой, но чух...
Пухтейки като луд.
Стаята е празна. Нищо нямаше. Янсон.
Жената е Стина Лундстрьом. Питайте Attac в Стокхолм.
Обадете се на Attac в Стокхолм. Питайте ги за Лундстрьом.
Ако я познават, изпратете снимката по факса.
Знаете ли кой е полицая, първи стигнал до тялото? -Сега не.
Гуфи, проследи обаждането.
ОК, кой е бил? Не знаем, но не е бил полицай.
Защо? Трябва ли да има причина?
Да.
GSM-ът на тази жена оживя
Полицията проверява телефонните записи.
Те се интересуват от обаждане, направено днес.
Кой се е обадил?
Ще разберем днес.
Намери ли нещо интересно в телефона на Лундстрьом?
Не.
Ако си мисли,че контейнера за боклук е къща, може да бърка и за другите неща.
Упражненията са полезни за теб. Намери всичко за тази тока.
След като свърша с шибания крем...
Къде е Цезар? Бащата на Таря?
Не съм го виждал скоро.
Арска може да знае.
Кой Арска от всичките? Арска Глупака.
Той живее в тунела на Суоменлина.
Убий ме, но не ми пипай задника!
Виждал съм те преди... И аз.
Къде е Цезар? В болница.
Какво правиш във Финландия? В коя болница?
Имах инцидент с колелото, когато си купувах зеленчуци.
Да не си обърнал резбата?
Паднал си върху бирени бутилки.
Хелзинкска Централна Болница. На тях им казах, че е в Алпила.
На кого? Те търсиха Таря.
Как изглеждаха? Не можах да ги видя добре.
Единия имаше момичешка коса, другия- белег,
а третия само гледаше
Къде е Таря?
Не знам. Нито инспектора.
Колко е часа?
Твърде късно. Трябва да се пенсионирам.
Ще си вадиш сливиците?
Не, търся лекарство за липса на информация.
А ти? Моя старец умира.
Дойдох да изразя почита си, както е прието.
Намерих човек, който е свидетел на пожара.
Трима мъже с джип. Някой, може би е оживял.
Някакви особени белези? Не е виждал добре.
Срещнах също човек с по-добро зрение но с по-лош задник.
Арска Глупака.
Най-великия представител на човешкото страдание.
Той се е срещал с теб. Преди това се е срещнал с трима мъже.
Те са търсили Таря. Единия е имал момичешка коса.
Така ли каза - момичешка коса?
Та познавала ли е Стина Лундстрьом? Не доколкото знам.
Никога не е споменавала това име.
Слушай това.
''Инспектор Сааринен счита случая на палеж за приключен.''
Някои вярват в чудеса или твърда валута. Не и аз.
А, ти в какво вярваш?
В прелетните птички. Винаги си намират пътя.
Дойде да донесеш последното лечение? Знаеш защо съм тук.
"Икономически новини и Света на технологиите"
ПАЦИЕНТИ СЪС СПЕЦИАЛНО ЗАПЛАЩАНЕ
Таря е мъртва.
тя е жива и ти знаеш това. Къде е тя?
Тя...
Това не е твоя работа.
Моя е. Ще говорим или ще стреляме?
OK, тя беше тук. Тя ми уреди тази стая.
Свободния човек не може да умре без да вижда небето.
Как се чувстваш?
Както обикновено умиращите хора...
Кога?
Няколко дни... преди няколко дни, беше една вечер.
Къде отиде? Защо по дяволите ме разпитваш?
Отиде на морето. Не ми каза къде.
Хората, които запалиха къщата няма да се откажат.
Искаш ли да я открият преди мен?
Тя ми каза да не казвам.
От какво се страхуваше? Пишеше за някаква история.
Открила нещо, което било добре пазена тайна.
За какво е ставало дума? Тя не я е завършила.
Някой се е уплашил и е убил трима души.
Материалите са били унищожени от огъня.
Кал;бода. Отдалечено място.
Сама ли замина?
Хелена идва ли? Сестра ти ме посещава всеки ден.
Носи ми едни и същи списания и плодове.
Още едно спиране на тока.
Лекарствата помагат ли? Третото прекъсване на тока тази седмица.
Шибаните малоумници не могат да построят петата атомна централа,
въпреки, че имаме недостиг на електричество.
... се получи съобщение за купувачите на Енергийната Компания.
Най-добрия кандидат е все още GlB lnvestment Corp.
Те ще притежават 4 атомни централи, 27 водни
и 70% от електрическата мрежа.
Как GB планира да се погрижи за електричеството в отдалечените райони?
Ще повишат ли цените?