Never Say Never Again (1983) Свали субтитрите
ОРАЙЪН ПИКЧЪРС представя
ШОН КОНЪРИ
във филма
НИКОГА НЕ КАЗВАЙ НИКОГА
участват още:
КЛАУС-МАРИЯ БРАНДАУЕР
МАКС фон СЮДОВ
БАРБАРА КАРЕРА
КИМ БЕЙСИНЖЪР
БЪРНИ КЕЙСИ
АЛЪН МАККОУЪН
и ЕДУАРД ФОКС в ролята на "М"
Музика МИШЕЛ ЛЬОГРАН
Оператор ДЪГЛАС СЛОКОМ
по идея на КЕВИН МАКЛОРИ, ДЖАК УИТИНГАМ ЯН ФЛЕМИНГ
Режисьор ЪРВИН КИРШНЕР
Една минута и 47 секунди, сър.
- Не е съвсем зле.
- Но си мъртъв 007. Мъртъв!
Трябваше да проникнеш в заговора по-внимателно.
Фанатизирани революционери отвличат дъщерята на милионер.
И разбира се - биха могли да й промият мозъка. Да се обърне срещу нас.
- Очевидно така е станало, сър.
- Моите уважения, сър, но
тренирах две седмици и бях убит само веднъж.
Два пъти. Противопехотна мина на Черноморски плаж.
Поправка, сър: Загубих си двата крака. Не съм умирал.
Ти беше изваден от играта.
Не може да е същото като се играе наужким с халосни.
Малко по-различно е в реални условия.
С начина си на живот, ти... Ами, адреналина те държи нащрек, винаги си на ръба...
А достатъчно ли ти е? Това е разликата между 00х и един труп.
Откакто поехте, сър, почти не използвате 00х..
Аз прекарвам повечето от времето си в обучаване,
- не в действие.
- О, ще ти открия малка тайна.
Отнасям се с много по-малко уважение, към твоите методи, отколкото моите именити предшественици.
Но мое задължение е да те държа в добра форма.
Твърде много свободни радикали, Това е твоят проблем.
- Свободни радикали, сър?
- Токсини, които тровят тялото и мозъка.
Получават се от прекалено ядене на червено месо и бял хляб и твърде много сухо мартини.
- Тогава трябва да намаля белият хляб, сър.
- Ще направиш повече от това, 007.
Отсега нататък ще бъдеш подложен на строг режим, диета и упражнения.
Ще изхвърлим тези токсини от теб.
- "Шръблендс"("Храсталаците")?
- Позна.
- Получи ли задача, Джеймс?
- Да. Да, Мънипени.
Ще елиминирам всички свободни радикали.
Бъди внимателен.
- Добре дошли в "Шръблендс"("Храсталаците"), сър.
- Благодаря.
Ей богу. Вече не ги правят като тази красавица.
- Все още е в доста добра форма.
- Насам, сър.
Тялото Ви има достатъчно излишна маса за целият ви престой тук.
- Така е... но все още е в доста добро състояние.
- Ние ще преценим това г-н Бонд.
Нашата работа не е да Ви възстановим, а да Ви обучим отново.
Искам да разберете ползата от правилното хранене, подходящите упражнения, медитацията
и надявам се, духовното извисяване.
Искам да ви види ирисодиагностик в 4, да ви направят клизма в 5,
и след това можете да се отбиете в столовата за чаша чай от магданоз.
Г-н Бонд,трябва да дадете урина за анализ.Бихте ли напълнили тази чаша, ако можете...
Оттук ли?
Бон жур [Добър ден]
- Отделение 27 4 и по-бързо, моля.
- [А, да. Следвайте ме.]
Инвестирахме нашироко в Близкия Изток и Централна Америка
за да постигнем нестабилност, бунтове и революции.
За щастие нашите капиталови разходи, бяха щедро компенсирани,
в резултат на продажбите на въоръжение и ракети.
Ще забележите, че ние снабдявахме и двете страни, бунтовниците и правителствените сили,
на равни начала.
По въпроса за смъртта нашата организация няма отношение.
А сега, бъдещето. СИКТОИ е най-дръзкото начинание,
в сравнение, с което предишните ни авантюри са незначителни.
Нашият уважаван Номер Едно отговаря напълно за цялата операция,
която отсега нататък ще се нарича "Сълзите на Аллах".
Сега той ще се присъедини към нас.
Съгласно нашите планове, един американски офицер от ВВС,
бе запознат с жестока любовница:Хероин.
Разбирам, че сега той е наш покорен слуга, изцяло готов да работи за нас.
Направена му беше очна операция.
Беше му имплантирана роговица,
която направи дясното му око точно копие на окото на Президента на САЩ.
Скоро ще бъде преместен в клиника за възстановяване край Лондон.
Избрах Номер Дванадесет да отговаря за
полагането на най-нежни любещи грижи
за капитан Джак Петачи.
Извинете. Няма ли ограничение на скоростта тук?
Тя не е от персонала. Трябва да е една от онези частни сестри.
Казвам се Бонд.
О, Вие сте г-н Бонд! Мисля, че ще се срещнем с Вас след половин час.
- О, прекрасно! В моята стая или във вашата?
- В моята.
Това е. Добре, сега се преместете обратно на кушетката, моля. Така.
Поставете тази ръка на рамото. Тази.. не, отдолу. Добре.
Добре, сега просто се отпуснете.
Да, имате леки травми на торакалните прешлени.
Сега, ако просто се задържите неподвижно....
Да. Едно разтягане в опашната област ще го оправи.
Има много по-благотворна терапия за кръста на един мъж.
- О, така ли?
- Ммм
И каква би могла да е?
Мислех, да... те изненадам, Джеймс.
Е, изненада ме. Влизай.
Не, не. Не мога да вляза. Ако ме заварят тук ще ме уволнят незабавно.
Няма да позволя да те заварят тук. Не се притеснявай. Трябва да мисля и за моята репутация.
Не мисля, че си изградил репутацията си на диета от див ориз. Така, че...
Деликатес от леща. Салата от глухарчета.
Козе сирене.
Хайвер от белуга. Яйца от пъдпъдък. Водка.
Пастет от гъши дроб.
Страсбург...
Във времето за въпроси в Камарата на Лордовете
министърът каза, че на местните власти,трябва да се дадат много по-широки...
Джак е пушил отново!
На Джак му беше наредено да не пуши.
Пушенето е гадно.
Ще засегне окото на Джак.
Джак трябва да върши каквото му е казано,ако си иска бързите коли и хубавите дрехи.
- И ако той иска сестра му да остане жива...
- Не замесвай Домино в това!
Ммм. Джеймс?
Ставай!
Нека да хвърлим един поглед, а?
Аа! Много добре.
С контактни лещи двете очи ще са напълно еднакви.
Сега, бебчето трябва да направи малкия си номер за 8 секунди.
Тогава сестрата ще му даде неговата близалка.
Мм?
Пе...три...четири..едно
Хайде, Джак!
- Проклятие!
- Опитай отгново, скъпи!
- Кой беше?
- Някакъв мъж!
- На прозореца!
- Не мърдай.
- Видя ли те?
- Не знам.
Предполагам, че може и да ме е видял.
- Познаваш ли го?
- Оо, да!
007.
Добро утро г-н Бонд. Г-ца Фииринг ми каза, че напредвате добре.
О, да.
Но трябва да отбележа, че тази сутрин изглеждате малко блед.
- Бях на крак цяла нощ.
- Не прекалявайте с упражненията.
Една билкова клизма ще ви оправи.
Благодаря...Звучи ужасно!
Ще съм готов след минутка.
Тежи ли г-н Бонд?
Да опитаме отново.
Над стената...
Стреля... И бележи гол!
Ненормалници!
>
Пратих те в санаториум да възстановиш формата си. Вместо това ти го разруши!
Трябваше да се обадя на местната полиция, да изтегля специалните агенти оттам да запуша устата на пресата
и да отделя голяма част от оскъдния си бюджет за възстановяване на щетите!
- Един мъж наистина се опита да ме убие, сър.
- След като те е хванал да прелъстяваш жена му, нали?
Не, сър, абсолютно не. Но свалих 2 килограма и Бог знае колко свободни радикали.
Това отношение ме изкушава да те отстраня, 007!
СУОДЛИ 63-та военно-въздушна тактическа група
Този опит ще оцени разстоянието и точността
на изстрелване на крилати ракети от поддържаща страна.
Тези крилати ракети, с учебни глави,
ще следват терена водени от инерционно насочване - над водата, към целта.
- Надяваме се!
- Готовност.
Започва обратно броене за зареждане на крилатите ракети с учебни глави и полета на Б-1.
Да се надяваме, никога да не се налага да ползваме бойни.
Добре, господа, това е всичко. Нека го направим както трябва.
Г-н Президент, моля изчакайте
докато пълномощията по тази процедура се потвърдят чрез проверка на ретината.
Ако няма потвърждение след 8 сек., базата ще бъде запечатана.
Осем... седем...
-шест... пет...
-Хайде!
- четири... три... две..
- Хайде!
...едно. Благодаря.
Пълномощията на Президента, за промяна на тестовата процедура, са потвърдени.
Учебните глави ще бъдат заменени от термоядрени бойни глави W-80.
Приятен ден.
Джак!
Браво!
Не! Не!
Ооо, бедничкият ми ангел!
Мое сладко бебче!
Г-н Ковач, още колко?
Идват. Почти са в обхват.
Офицер по сигурността до базата. Потвърждение от радара: двете ракети следват траектория на снижаване.
Какво по дяволите става тук? Те са на максимална мощност.
Почти достигнаха минимална височина на полета.
- Снижение под минималната височина...
- Проклятие! Загубихме ги!
Имаме ги!
- Е, Ковач?
- Рибата е в мрежата.
Сложи я в лед.
Аз съм върховният командващ на СИКТОИ,
Специални Изпълнители за Контраразузнаване,
Тероризъм, Отмъщение и Изнудване.
Вчера сутринта Американските военно-въздушни сили
изстреляха две крилати ракети от военно-въздушна база Суодли във Великобритания.
Нашата гениална организация замени учебните глави, на тези ракети
с ядрени бойни глави.
Вашите разрушителни оръжия сега са невредими в наше притежание
и ще бъдат преместени и поставени на две различни тайни цели.
Моля отбележете серийните номера на главите. Това ще потвърди истината.
Вашите оръжия за възспиране не ни възспряха към нашата цел.
Изправени сте пред ужасна катастрофа.
Обаче, тя може да бъде избегната ако дадете малка лепта за нашата организация,
възлизаща на 25% от годишните покупки на нефт от вашите страни.
Засега осъществихме две от функциите съставящи името СИКТОИ, а именно:
Терор и Изнудване.
Ако нашите искания не бъдат изпълнени в срок от 7 дни, ние безмилостно ще изпълним и третата:
Отмъщение.
Та това са 25 милиарда годишно!
Тишина!
Това ще дестабилизира финансовата система!
Приканвам събранието към ред!
Външният министър желае да направи изказване! Лорд Амброуз.
Господа, изправени сме пред истински кошмар:
отвличане на ядрени бойни глави.
Но как е възможно?
Досега, нашите процедури свързани с ядрените оръжия
са били абсолютно сигурни.
Надявам се американското правителство да осъзнава неговата огромна отговорност за това!
НАТО има колективна отговорност за решаването на този проблем.
Но ако се разчуе, ще възникне световна паника!
Колко добре е запазена тази информация?
Освен присъстващите в тази зала,
информацията е разкрита само на ЦРУ и Британското разузнаване.
Прекрасно! Това означава, че вече е достигнала до Кремъл!
Знам за твоето отношение, М, но настоявам да вкараш отново в действие агенти 00х.
Както желаете, сър.
Изчислена нетна печалба: 2 млрд 490 милиона долара
Корекция: 2 млрд 492 милиона долара
Максимилиан Ларго, роден в Букурещ, през 1945 година.
Индустриалец и филантроп.
Живее в Насау на Бахамите. Няма данни за криминални връзки.
Ти си още тук, Мънипени? Би трябвало да си в леглото.
И двамата би трябвало да сме в леглото, Джеймс. Вместо това, обикалям навсякъде да те търся.
Зарежи това. М иска да те види веднага. Горе цари паника.
Цял ден беше с минстър-председателя. Мисля, че си отново в бизнеса, Джеймс.
- Добро утро, господа.
- Добро утро!
- Последните доклади? Всичко наред ли е?
- Да, сър.
- Добро утро.
- Добро утро Чарлс.
Под секрет, американците се опитват да проследят едната ракета
на източния си бряг.
Другата, според слуховете, заплашва петролните полета в Близкия изток.
Как са защитени от въздуха?
Всички сътрудничат. Американците, НАТО, японците...
Изграждат такава въздушна защита, че и комар не може да прехвръкне.
Притесняваме се, че главите вече може да са на позиция.
Най-голямото поражение може да се получи в резултат на подземен взрив.
Виждате ли, нефтоносните пластове в района...
са свързани помежду си с изненадващо деликатни структури.
Ще се получи нещо като разкъсващ ефект.
Каква е версията на американците за отвличането на проклетите неща?
Заповедта за зареждането на бойните глави трябва да дойде от Президента.
Дори и това е защитено - може да се извърши само след сканиране ретината на дясното му око.
Единственото несъответствие е, че един офицер за свръзка
е напуснал неофициално базата по време на изстрелването. Известният ни капитан Джак Петачи.
Ако Петачи е бил замесен,
може ли да предположим, че е ползвал фалшиво око?
О, осъзнай се, Бонд!
Нека да помислим за по-логично обяснение, а?
О кей, нека да направим репетиция на движенията от вчера.
- Да опитаме отново.
- Добре.
Четири, пет, шест, седем, долу.
Макс!
Знам, че както обикновено, те оставих твърде дълго сама.
Но ти донесох подарък.
Не искам други подаръци.
Искам само теб. Това е всичко, което искам.
Знам, но това е различно.
- Виж. Погледни.
- О, Макс!
- Какво е това?
- Много е старо.
О!
- Какъв е този надпис?
- Арабски. "Сълзите на Аллах."
Историята разказва, че един пророк оплаквал безплодието на пустинята
- и неговите сълзи създали извор.
- Ммм.
Това е само легенда, разбира се, но като всички велики легенди
съдържа истина.
Това е най-ценното нещо...
което съм притежавал.
Освен теб.
Хмммм.
- И ти ми се доверяваш да го нося?
- По-сигурно място не мога да си представя
А ако те изоставя?
Не, наистина!
Тогава ще ти прережа гърлото.
Приятно е да знаеш, че понякога дори старият Q може да изненада един от агентите 00х.
Алджернон!
Не е достатъчно изпипана все още.
Може да напишеш много обвързващ договор с това.
Да, бих желал да имам нов договор. Отрязаха ми бюджета.
Не можеш да намериш резервни части. А когато ги намериш, някаква стачка спира доставката.
Погледни това място! Тук долу е адски студено.
Синусите ми отиват по дяволите.
Ние сме само скромни служители на Короната.
Ако от ЦРУ ми предложат, ще се изстрелям оттук като куршум.
Неограничени ресурси, климатична инсталация,
28 вида сладолед в ресторанта.
Тази играчка е мотоциклет. Ако го накарам да работи както трябва, ще ти го изпратя.
Чакай малко! Имам тук нещо, което може да бъде полезно.
Прототипът дойде с един изменник от КГБ. Доста надарен младеж от техния технически отдел.
Не е лошо приятелчето, но като всеки изменник е предразположен към меланхолия.
Предполагам, че е от водката и английския климат.
A
Направено с вкус. Изглежда като часовник, но всъщност е лазер.
- Изключително точен часовник.
- Да, но колко ще издържи?
Най-малко до края на живота ти.
Радвам се да ви видя г-н Бонд. Беше станало ужасно скучно тук.
Бюрократите управляват, всичко се върши по инструкция.
Не могат да вземат решение докато компютърът не даде зелена светлина.
Сега ти се захващаш с това и надявам се, очаква ни безплатен секс и насилие.
Определено и аз така се надявам. За какво е това?
Ще ти покажа. Развиваш го,
след това го пъхаш в носа си.
- Това е за моите синуси.
- Е, няма да ми трябва там където отивам.
Накъде този път или не ти е разрешено да казваш?
- На Бахамите.
- Проклет късметлия!
- О, съжалявам!
- Няма нищо. Всичко е наред!
- Какво се надявате да уловите?
- Нещо около 190 см, 90 килограма,
- с кафяви очи.
- Е, тогава защо да влизате в морето?
- Нека ви помогна.
- Г-н Бонд!
- Казах г-н Бонд!
- Може по-късно да ви уловя.
Правилно.
Найджъл Смол-Фосет, Британско посолство, Насау.
- Как си Найджъл?
- Извинете, че закъснях.
Тъй като сте под прикритие, взех мерки срещу проследяване.
Затова ли крещя името ми по целият пристан?
О, Боже, наистина ли? О, съжалявам.
Проклятие! Проклятие!
Съжалявам. Новак съм в тия работи.
- Какво ще ми кажете за Ларго?
- Той е доста известен тук.
Ненормално богат. Притежава най-голямата яхта на Карибите.
Прекарва повечето от времето си на място наречено "Рифът на Синята брада".
Подводна археология, предполагам.
- Срещали ли сте се с него?
- О, да. Той е очарователен.
Имам предвид... чужденец, но очарователен въпреки това.
Дарява много пари за достойни каузи. Построи морски музей
- и ново крило на сиропиталището.
- Сигурен съм, че е много мил с майка си.
Не познавам майка му.
Няма да причинявате никакви неприятности, нали?
Нека съм откровен, вашата репутация ви изпреварва.
- Изглеждам ли на човек, който създава неприятности?
- Ами, честно казано - да.
Ще застрашите туризма, ако обикаляте наоколо и убивате хора.
Найджъл, моля те. Просто се върни на бюрото си.
Открий къде е яхтата на Ларго в момента. Позвъни ми по-късно. Аз ще съм в хотела си.
Много добре. Ще се захвана с това веднага.
И ползвай всички предимства на естественото прикритие.
- Това ли е "Летящата чиния"?
- Да. Отплава тази сутрин.
О!
Колко съм непохватна! Целият ви измокрих.
Да, но мартинито ми все още е сухо. Казвам се Джеймс.
Здрасти, Джеймс. Аз съм Фатима Блъш.
Много добре карате ски.
Много работи върша добре.
Сигурен съм в това.
- Какаво ви води в Насау, Джеймс?
- Аз съм на риболов.
- Какво ловите?
- Всичко, което мога.
Познавам най-добрите места. Много ще се радвам, да ви ги покажа.
Защо да правите това?
Бих желала да откриете това, което търсите.
Целият съм Ваш.
- Да?
- Джеймс, би ли слязъл долу, моля?
Веднага.
А! Мисля, че това трябва да ви стане идеално.
О, сигурен съм в това.
- Вие сте потресаващо добре екипирана.
- Благодаря ти, Джеймс.
- Също и ти.
- Благодаря.
За какво точно отиваме долу?
Спорт... и малко развлечение.
Ти... изглеждаш напрегната.
Ти ме възбуждаш, Джеймс.
Е, тове е зле.
Човек трябва да е отпуснат преди гмуркане.
Далеч ли е рифът?
Достатъчно далеч.
Имаме време за убиване.
- Това си ти!
- Е, ти каза, че ще ме хванеш по-късно.
О, Господи!
- 623 и...
- 728
Заповядайте. Нямате съобщения.
- Ало?
- Г-н Бонд! Най-накрая ви открих!
Смол-Фосет се обажда. Надявам се, не се обаждам в неподходящ момент.
Не, въобще не. Само бъди кратък. Нямам много време.
Само искам да знаете, че аз водя нещата.
Открих, че яхтата на Ларго е на път за Южна Франция.
- Добре си се справил.
- О, това не е нищо, наистина.
Ако сте свободен утре, защо да не се погмуркаме заедно.
- Звучи чудесно.
- О, много добре, Бонд!
Защото исках да обсъдя с вас...
- Какво беше това?
- Г-н Бонд?
- Доказателство, че взехме правилно решения.
- За какво, скъпи?
При теб или при мен.
Намерих една вила за нас точно където искахте. Идеална е!
"Летящата чиния" е закотвена в залива точно под нас.
Q изпрати това.
Благодаря.
- Хващай!
- Залегни!
- Феликс!
- Не е зле!
Въобще не е зле. Рефлексите ти са наред. Как си приятел?
- Какво, по дяволите, правиш тук?
- ЦРУ ме изпрати да се тормозя с теб.
- 326.
- Как сте?
- Извинете моята неопитвост. Никол.
- Аз съм Феликс Лайтър. [Очарован съм.]
Благодаря. Колата ми е ей там.
Направих някои проверки в компютъра в Ленгли.
- Неща за Ларго?
- Не, той е кристално чист.
Трябва да кажа, че по изключение, предчувствието ти е грешно, приятел.
- Ха! Алджернон, нали?
- Да.
Опитах първата от тези и ми гръмна в лицето.
Един мотор пристигна за теб от Англия. Ето документите.
- Какво ще правиш с него?
- Ще ти кажа след като го пробвам.
Дупе да ти е яко, Джеймс.
Благодаря!
- Феликс!
- Да?
Забрави супата.
- Оплакни си очите с това.
- Какво имаме тук, Джеймс?
- Това е момичето на Ларго.
- Името и е Домино. Домино Петачи.
Петачи. Офицерът загинал в катастрофата.
- Джак Петачи.
- Точно така. Той и е брат.
А, ето го и самият човек.
Ако бомбите са у него, мислиш ли, че ги държи на яхтата?
Едва ли. Но вземи нещата за гмуркане. Ще проверим.
- Добре.
[Да. Всичко което пожелаете.]
[Добре. Дочуване мадам]
[Благодаря.] Добре дошли в Здравен център "Санте". Надявам се да останете доволни.
[Благодаря.]
- [Добър ден.]
- [Добър ден, мосю.]
- Обслужвате ли мъже тук?
- Но, разбира се.
Някои мъже повече от други.
Мис, Петачи! Никой не ми каза, че сте тук. Съжалявам.
- Говорите английски, нали?
- Да. Доста добре, всъщност.
Така... цялостен масаж или частичен?
О, цялостен моля.
Ами, може би да започнем с гръба ви.
Аз... не мисля, че съм ви виждал тук преди.
Не, бях на една яхта.
А. И каква е била тази яхта?
- О, "Летящата чиния"
- О!
- Яхтата на г-н Ларго.
- Да. Познавате ли г-н Ларго?
О, да. Познавам го.
Знам, че той притежава много красиви неща.
Да, той е много благороден човек - г-н Ларго.
Сигурен съм.
Довечера в казиното той организира благотворителен бал, за децата.
- Каква достойна кауза.
- Ммм.
Може би трябва дя присъствам.
Наистина бих желала да ви поканя. Щях...
Но се страхувам, че списъкът с гостите е много ограничен. Съжалявам.
Се ла-ви.
Се ла-ви?
Такъв е живота.
Такъв е живота.
Мм, толкова е хубаво!
И още как.
Извинете?
И още как се нуждаете от такъв масаж. Имате...
леки нарушения на горните прешлени.
О.
О!
Бихте ли слезли малко по-надолу, моля?
- По-надолу?
- Да, моля.
Моля.
О! Точно там.
О, толкова е хубаво.
- [Добър ден.]
- [Добър ден мосю.]
Съжалявам госпожице. Днес сме толкова много заети.
- Къде отиде мосюто?
- Кой?
- Мъжът. Мосюто.
- Мъжът с когото се разминах? Той не работи тук.
Никога няма да те пуснат да влезеш. По-добре да те чакам тук.
Не, Никол. Върни се във вилата.
- Намери тази вила!
- [Да, мадмоазел.]
Мосю? Почакайте! Вие там!
Не трябваше да ям рибата.
Трябва да имате прекомерен страх от неканени гости за да носите този топ.
Бомбата има малък жироскоп вътре.
И най-малко помръдване и ще ви чегъртат от стените.
Ако разбирате какво ви обясних кимнете внимателно.
Добро момче. Не мърдай.
Това са мои приятели. Те ме почетоха, идвайки от цял свят
да дадат пари за моята любима благотворителна кауза.
- И тя е...?
- Сирачетата.
Така... пристигнахме.
Играта се казва "Доминация". Сам я проектирах.
Проблемът обаче е, че досега не съм срещал достоен противник.
Без съмнение аз също ще ви разочаровам.
Ще видим.
Скъпа?
Тази игра има една цел: власт.
Ще се бием за страни избрани, случайно от компютъра.
Но за тази демонстрация ще избера Франция.
Целите ще се появят на картата.
Който ги удари първи с лазера, получава точки.
Но има и друг начин да се спечели.
С лявата си ръка контролирате две ядрени ракети.
С дясната контролирате щит, който блокира моите ракети.
Но ако не успеете....Бум! Аз печеля играта.
Вие сте с червените. Аз със сините.
Готов ли сте?
Да.
Започваме.
БЛАГОДАРЯ ВИ ГОСПОДА. ВЕЧНАТА БИТКА ЗА СВЕТОВНО ГОСПОДСТВО ЗАПОЧВА.
- Играем за долари.
- СЛУЧАЕН ИЗБОР НА ЦЕЛ. ИСПАНИЯ.
СТОЙНОСТ: 9000 ДОЛАРА.
ИГРА.
СИНИТЕ ПЕЧЕЛЯТ 9000 ДОЛАРА.
- Удари ме ток.
- О, съжалявам. Забравих.
За разлика от креслата на генералите, в нашите ние споделяме болката на бойците,
под формата на токови удари.
Едно последно нещо: ако изпуснете контрола, губите и играта.
Тъй като не знаехте това, започваме отново.
РЕСТАРТ. БЛАГОДАРЯ.
ИЗБОР НА СЛУЧАЙНА ЦЕЛ: ЯПОНИЯ. СТОЙНОСТ: 16 000 ДОЛАРА.
- Игра.
- Извинете.
СИНИТЕ ПЕЧЕЛЯТ 16 000 ДОЛАРА.
Имах късмет. Може би не обясних.
С нарастването на залозите нараства и степента на болка.
Също като в живота. Продължаваме ли?
Разбира се.
Добре.
ВЕЧНАТА БИТКА ЗА СВЕТОВНО ГОСПОДСТВО ЗАПОЧВА.
СЛУЧАЕН ИЗБОР НА ЦЕЛ: СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ.
СТОЙНОСТ: 42 000 ДОЛАРА. ИГРА.
СТЕПЕН НА БОЛКА ЗА ЧЕРВЕНИТЕ 50%.
ОПАСНА СТЕПЕН - ПОВТАРЯМ. ОПАСНА СТЕПЕН.
60%.
65%.
СТЕПЕН НА БОЛКА ЗА ЧЕРВЕНИТЕ: 80%.
ОПАСНОСТ. ОПАСНОСТ.
ОПАСНОСТ.
Домино.
Извинете.
Добре ли сте?
Чудесно.
Загубихте 58 000 долара.
Те отиват, естествено, за моята благотворителност.
Мисля, че е по-добре да не продължаваме.
Може ли да изиграем още една игра за останалия свят?
Губиш или печелиш?
Знаете какво би означавало това, нали?
Да.
Добре.
- Късмет.
- На вас също.
ФИНАЛНА ИГРА. ОСТАВАЩИ СТРАНИ В СВЕТА.
СТОЙНОСТ: 325 000 ДОЛАРА
ИГРА.
СИНЯ РАКЕТА УНЩОЖЕНА. НИВО НА БОЛКА ЗА СИНИТЕ: 50%
ОПАСНО НИВО. ПОВТАРЯМ. ОПАСНО НИВО.
ВТОРА СИНЯ РАКЕТА УНИЩОЖЕНА.
НИВО НА БОЛКА ЗА СИНИТЕ: 55% ОПАСНО.
- Макс!
- 65%.
НИВО НА БОЛКА ЗА СИНИТЕ: 70%
- НИВО НА БОЛКА НАСТРОЕНО НА 80%.
- Макс!
85%. ОПАСНО. ОПАСНО.
- Макс!
- ОПАСНО.
Извинете.
Изглежда ви подцених.
267 000 долара.
Опрощавам ви ги срещу един танц с Домино.
Е...
Губите ли така елегантно, както печелите?
- Не знам. Никога не съм губил.
- Тази игра беше изиграна
и аз загубих. Това е всичко.
- Преди никога не е стигал толкова далеч.
- Той е за освидетелстване.
- А танго, да?
- [Да, мосю.]
Какво търсите?
- Отчасти е свързано с брат ви.
- Какво общо има той?
Знаехте ли, че той работеше за Ларго?
Това е невъзможно. Джак е във Военно-въздушните сили на Съединените щати.
Точно затова Ларго се е възползвал от него.
Брат ви е мъртъв.
Продължавайте да танцувате. Ларго е главният заподозрян.
Брат ви беше използван и елиминиран.
Танцуват добре заедно, нали?
Днес получавате още един шанс.
Този път по-добре не го изпускайте.
Номер Дванадесет.
Превъзходно.
- Танцувате удивително добре, г-н Бонд.
- О, само следвах Домино, наистина.
- Толкова е приятно тя да води.
- Знам.
С удоволствие бих обядвал с вас.
Ако сте все още наоколо утре, защо не дойдете с нас на яхтата?
- Утре не ми е удобно.
- Защо?
- Ще посрещам Джак.
- Това е невъзможно.
Джак се обади по-рано днес и каза, че са го забавили отново.
Най-малко седмица, може би две.
Чао.
Благодаря ви много.
Никол?
Никол!
Не го докосвай! Той е мой!
Насам. Насам.
Ха!
[Какъв глупак!]
Не мърдай!
Сядай.
Пистолетът.
Внимателно!
Насам.
Разтвори краката.
Добре. Много добре.
Вие сте истински мъж, г-н Бонд.
Но аз съм жена, която ви превъзхожда.
Познай къде ще получиш първия куршум.
- Ами, предвид омразата ви към мъжете...
- Лъжец!
Знаеш, че да се любиш с Фатима беше на великото удоволствие в твоя живот.
Е, за да съм напълно честен,
- онова момиче във Филаделфия....
- Млъкни!
- Аз съм най-добрата.
- Да.
Да, права си. Всъщност,
щях да те поставя в моите спомени под номер едно.
Добре.
Пиши!
Сега пиши следното...
Най-върховният екстаз в моя живот съм изпитал на една лодка в Насау
с Фатима Блъш.
Подпис, Джеймс Бонд,
Току-що се сетих. Против политиката на службата е
- агентите да правят изявления.
- Пиши!
Веднага ли?
Веднага.
Не е доизпипано, а?!
[Ей, вие, там долу, спрете!]
Добро представление, Джеймс! Всъщност се дължи на Q, нали?
- Откога си тук?
- Достатъчно дълго.
- Достатъчно дълго за какво?
- За да видя как се оправяш с дамата.
Насам! Оттук!
[Хайде! Раз, два.]
[Раз, два.]
[Раз, два...]
Мосю Ларго Ви очаква, сър.
Но разбира се. Благодаря ви.
Оттук, сър.
[Разрешение за отплаване? Да. В коя посока?] [Оттук или оттам? В дясно. Да.]
Здравейте!
Добро утро. Малко сте подранили за обед.
- Знам. Доста е неловко.
- Пригответе се за отплаване.
- Стюард, дай някакви дрехи на моя гост.
- Объркан съм.
- Поканен съм на обяд с малък круиз.
- Защо? Други планове ли имахте?
- Не. Съвсем не. На ваше разположение съм.
- Разбира се. Цигара?
Не, не днес. Благодария.
Е...
- Питие?
- Водка мартини?
Разбира се.
Това е контролната зала. Оттук управлявам.
- Бихте могъл да управлявате малка държава.
- О, не, бих могъл да управлявам голяма държава, оттук.
- Каква е последната ви авантюра.
- Петрол.
Едно ново начинание, пред което всичките ми други предприятия са незначителни.
Е, ако е толкова грандиозно, да се надяваме, че няма да гръмне в лицето ви.
Г-н Бонд! Извинете ме.
Имам работа. Времето е пари.
Между другото, спалните кабини са отзад.
Не забравяйте... 12 часа... обяд.
Г-н Бонд...
Наслаждавайте се на кораба.
Сълзите на Аллах 86VY98 T98 .... K781
г-н Бонд!
Има чисти дрехи във вашата кабина.
- Бихте ли ме последвали...
- Благодаря.
Какво се е случило с брат ми?
- Защо сте тук?
- Просто ми се довери.
Сълзите на Аллах - означава ли нещо за вас?
Ето това е.
Той ми го даде.
- Каза, че е много ценно.
- Не изглежда така.
Имате ли представа накъде пътуваме?
Северна Африка. Той има къща там - място наречено Палмира.
По някакъв начин трябва да изпратя съобщение оттук.
Може да е рисковано, но се нуждая помощта ви.
- Какво искате да направя?
- Ще ви целуна.
Искам да отговорите все едно ви харесва.
Правя това по две много важни причини.
Първо, надявам се да предизвикам реакция.
И второ?
Защото винаги съм го желал.
Фалшива тревога! Фалшива тревога!
Целият екипаж да се върне по местата си.
Получихме съобщение от един от нашите кораби в Средиземно море. Мисля, че е от Бонд.
- Време беше.
- Използвал е извънредния код Танго-Зебра.
- "Пътуваме за Северна Африка. Палмира"
- Палмира? Къде е това?
Представа си нямам, сър.
Добре, ще намериш ли нещо за това?
Ще се постарая, сър.
Северна Африка?
- Доста впечатляващо, а?
- Много.
Това е моето убежище, където мога да избягам и да се наслаждавам на съкровищата си.
Харесва ли ти...
новият ти дом, принцесо моя?
Бонд, играта свърши. Отведете го.
[Леко!]
Това е принадлежало на императрицата на Наполеон.
Това е най-голямото ми съкровище.
Вземи го.
Вземи го. Но бъди внимателна.
Това е... сватбения ти подарък.
Ти ме предаде.
Но аз ти прощавам.
Какво ще кажеш за брат ми?
Брат ти...
Мразя те. Мразя те.
О, Домино!
- Домино!
- Ти си луд.
Да, може би...
съм луд.
Каква прекрасна гледка.
Ще й се радваш.
Всяка игра трябва да има победител.
Така, че...
Чао, красавице!
- Ларго!
- Бонд.
В такъв случай, къде скри бомбите?
Все още мислиш за бягство? Трябва да кажа, че се възхищавам от твоя дух.
Е...
Бомба номер едно е точно под краката на президента...
във Вашингтон.
А номер две?
Ти беше много добър таен агент.
Наистина.
Сбогом.
Сигурен съм, че това ще те забавлява.
Сбогом, Домино.
Покрий го.
- Дръж се!
- Стой! Какво правиш?
Джеймс!
- Бонд. Трудно е да те следва човек!
- Обади се във Вашингтон, Феликс.
Там е първата бомба.
Никога не съм харесвал това, когато бях във флота.
Заповядай.
Какво има?
Връщаш се за Ларго, нали?
Трябва да се върна.
И аз го искам колкото и ти.
Вероятно повече. Мога да разбера омразата ти към него.
Е, може би... може би не го мразя толкова, че да рискувам да те загубя.
Но аз също не искам да се затрия.
Командир Бонд, бомбата във Вашингтон е обезвредена.
Сега, сър, от Лондон вашият шеф иска да говори с вас.
Тук е М. Разшифровахме кода за деактивиране на бойните глави,
но имаме само 5 часа да открием втората бомба.
А сега, както прекрасно знаеш, аз ти имам пълно доверие и аз...
- Това ме крепи, сър.
- Добре, тогава ще бъда кратък.
Знам, че си зает.
Ако преминеш това ужасно изпитание, невредим
бих желал да те поканя на обяд в моя клуб. Преминавам.
Това е вълнуваща перспектива, сър.
Но ако премина през това,
може да имам други планове.
- Курс 300.
- Курс 300.
Ето я, сър!
- На каква дълбочина сме?
- Дванадесет метра, сър.
Няма начин да отидем там. Водата е твърде плитка.
Нищо. Нищо не мърда на борда.
АУАКС докладват, че няма активност на брега.
Защо Ларго е хвърлил котва тук?
Медальонът ти. Дай ми го.
Това е "Сълзите на Аллах".
Легендата разказва, че от сълзите на пророка е избликнал извор.
Очертанията са същите.
Диамантът трябва да показва мястото.
Това е някъде тук.
Точно където започват петролните полета!
Сър, има подводна активност в района.
Проверете за подводни пещери.
Сигналите от сонара показват кухина под морското равнище на 015 градуса.
Там има подземна река.
Капитан Педерсон, имате ли от новите XT-78?
Това е строго секретно. Откъде знаете за тях?
От руския превод на едно "Ръководство за обслужване".
Съжалявам.
Люковете отворени.
Огън - Първа!
Огън - Втора!
Смени курса.
Внимавайте с корпуса.
Внимавай!
Трябва да вляза вътре.
Нямаме много време.
Дай на подводницата нашите координати и поискай помощ.
Ковач? Ковач? Ела.
Тук, погледни.
Добра работа, Доктор Ковач.
Продължавай. Продължавай.
Когато бомбата поеме за последното си пътешествие, ще вдигнем тост.
Вече нищо не може да ни спре.
Въжето! Дръж го опънато!
Сълзите на Аллах.
Сладки, като пари.
Дълги години това е било монумент на власт и могъщество,
но е нищо с това което, ние сега притежаваме. А, Ковач?
Всички да се прикрият! Ти, качи се там!
Лайтър, стой долу!
Защо се забавихте толкова? Не стреляйте с гранатомети. Бонд е още там!
Активирана е.
Ларго избяга с бомбата.
Извикайте вертолет. Ще опитам през оазиса. Късмет.
Бонд е тук! Придвижваме се навътре!
А! Ето заповядай.
Но аз пия винаги мартини, в пет.
Никога не се отказваш от старите навици, Джеймс.
Грешиш. Онези дни минаха.
Оо!
О, не.
Съжалявам, г-н Бонд. Очевидно ви хващам в неподходящ момент.
- М ви изпраща.
- Само за да ви помоли да се върнете, сър.
М каза, че без вас
той се страхува за сигурността на цивилизования свят.
- Никога отново.
- Никога?
В главните роли:
Джеймс Бонд ШОН КОНЪРИ
Максимилиан Ларго КЛАУС-МАРИЯ БРАНДАУЕР
Блофелд МАКС фон СЮДОВ
Фатима Блъш БАРБАРА КАРЕРА
Домино Петачи КИМ БЕЙСИНЖЪР