Tube (2003) (Tube CD2.srt) Свали субтитрите
Готови ли стe?
Имали някой от пресата там? Попитах ви там ли са.
На път са. Дайте ни повече време?
Така ли?
Г-н "T"! Г-н "T"!!
Какво правите? Аз съм Кмета!
Какво искате?
Ако не искате да гледате повече "трагедии",
запомнете тази Песента, единствената която може да спре това.
Сега имате 30 минути повече.
- Анти-терористичният отряд на място ли е?
- Да, сър!
Кажете им да са готови и
- Подгответе всички за операцията.
- Бях запознат бегло с операцията,
но сър...
Искам от вас да прегледате отново позицията, където ще спирате влака.
Офицер Kуон!!
Спри!!
Много хитро.
обещанието си е обещание.
Дай ми това.
Ти си толкова жестока
Но това е извънредна ситуация. Хайде, дай ми почивка.
Обещанията и законите са още по-важни при криза.
Нека направим това по-лесно.
Не пуши, докато аз не ти дам огънче.
Окей?
Ето.
Не се нуждая от огънче...
Това е най-доброто местоположение за операцията.
Това е най-лошото местоположение за хората във влака.
Някои странични загуби са неизбежени.
Но малко повече предпазливост може да намали загубите.
Вие видяхте, какво направи този маняк !!
Ако спрете влака в този тъмен тунел,
над 1000 пасажера ще се изсипят.
А това е място, където се пресичат две линии.
Ще летят куршуми и ще има до 22000 волта ток.
твърде много релсови системи пък и стрелба ще има
В момента когато влака спре,
ще има огромен хаос.
Вижте, няма време...
Ако не искате още по-голяма криза дори
моля премислете отново.
Офицер Куон, просто го направете!
Джей!
Подготвяме се да влезем.
влака ще бъде спрян в тунела скоро.
Убеди пасажерите да не напускат влака!!
Те трябва да останат във влака
независимо от това, какво, ще се случва?
ATS станцията готова ли е?
Да, сър!
- Текуща скорост?
- Минава 120km/h, сър.
Добре. ATS е готов!!
1 километъра остава, сър
Задръжте пускането ATS Разстояние?
-800! 700! 600!
500!
300! Сега!
Влака спря!! Да излизаме!!
Не! Това е опасно,
не излизайте!!
7103 премина в нарещната линия!!
ATS станцията да се превключи на ръчно управление.
- Не давайте на 7103 да се измъкне!!
- Задръжте го!!
Това е невъзможно.
При блокиране се изключва високото напрежение на захранващия блок!
Невъзможено или не влака отива в насрещното движение!!
7345, 7238, евакуацията на линия 49 е завършена.
Насрещните на 7423 не мога да се прехвърлят на линия 56,
Линията не е достатъчно дълга. Сър!!
- С тази скорост, ще се сблъскат неминуемо.
- Къде е евентуалната точка на удар, Сър!
- Влак 7423 да увеличи скороста си.
- Сър?!!
Кажи му да увеличи скороста Сега!
Отворете допълнителната линия на Станция Хak
Да, Сър!
Ако стигне там пръв, ще могат да се разминат един на друг.
Затворете линията веднага след като 7423 влезе
тогава 7103 може да успее да се промуши.
Няма другг начин.
Ако 7423 е първи там... Това е всичко за синхронизация.
Отваряте линията само за момент
и затваряте, точно както го правите ежедневно.
7423, ускорява!!
Мислиш си, че можеш да ме спреш ли?
Мислиш си, че може да ме убиеш ли?
Мислиш ли?
Аз не мисля. Това е лудост!!
Да, това е лудост. Тогава ти ме спри. Продължавай, убий ме!!
Движи се по-бързо!! Хайде!!!
Пред инфаркт съм, бе ей!! Спрете да ми викате!!
Стига толкова, момче.
Сега!!
Слушаш, ли старче? Уверен съм
че сте разочаровани след като се провалихте.
Не мислите ли, че Епископа издигнал ви падна лесно?
Вие сте целта днес.
Това е последната поръчка на "Групата Родос".
Моят последен ангажимент.
"Групата Родос" изпълнява
тайни държавни операции.
Международният Комитет за Граждански права протестира против групата,
която Министър Сонг отрече да съществува
и трябваше всичките агенти да бъдат убити.
Те дори убиха семейства им за да замълчат завинаги.
Ако само една дума излизе, с него е свършено.
Това е сериозна материя.
Търсили сте ме?
Какво става?
- Е, кажете ми, каквото има за казване?
- Да кажа?
Да, имам нещо за казване.
Докато убивах на вън хора за вашето правителство,
вие убихте моята съпруга зад гръба ми.
Вие убихте моите другари.
И вие игнорирахте моето предупреждение днес.
Е, гледайте!!
Прехвърли влака на линия 72 при следващото разклонение.
Сега този влак се движи в насрещното
Ако влака се качи на линия 72, ще отиде на Моста Jamsil .
Вие може и да не знаете, но този мост е в строеж.
При тази скорост моста ще се срути!!
Интересно!
Само едно нещо може да спаси пасажерите в този влак.
Живота на старчето за влака.
Ако той действително обича хората, както той винаги претендира
тогава той би трябвало да пожертва живота си
за да спаси техния.
Ти ли си, Джей?
Наистина ли си ти, а не призрак?
Ти си като св.Лазар!
Връщаш се след смърта...
Ти си невероятен. Така ...
Къде е влака точно сега?
"T" им каза да го прехвърлят
и качат на линия 2,..
Така сега
това е резервна линия около Станция Гунджа.
Всички са полудяли наоколо.
Ако влака стигне на Мост Jamsil ,
всички ще измрат...
но къде отива точно сега
Трябва да попиташ офицер Куон?
Разбира се, Джей.
Подземната система бе предвидена да бъде използвана и като укритие.
Линиите са както артерии с
капиляри които свързват тунелите.
1 километъра пред теб е E753,
Ако следваш тази отсечка, ще достигнеш до края на линия 72,
Как може полицията да е така безпомощен... и неспособна да спре едни човек?
Това ли е най-доброт, което Корея може да предложи?
По-добър е, задника ми!
Според инструкциите за инзвънредно положение,
достъпът за всички външни лица и телефонни повиквания е временно ограничен.
Какво ще правите? Сър!!
Просто следвам заповедите.
Това, че е твърде далеч.
Искаш ли тук?
Не. Тока е вече включен напълно.
Искаш ли по този начин на линия 59?
Това, е възможно само след влака мине на депото Гунджа.
Няма ли начин влака да не пресече моста?
7103 ускори на 140km/h. Сър...
При тази скорост, това ще бъдат като удар на десет влака.
Дори и здрав мост да бе...
щеше да се срути.
Не! Трябва да го спрем!
Намерете начин!!
- Теглото?
- Да, теглото.
Какво ще е, ако намалим теглото на влака след, като не може да намалим скороста му?
Да!!! Това е!!!
Къде по дяволите беше бе, свиньо!!
Невинни граждани умират тук.
Какво по дяволите правят полицайте?
Оставят копелето да обикаля наоколо.
Ще видиш три черни кабели за захрането.
Първи, изключете конектора в дясно.
Хей, Енерго Зайчето! Джей. Побързай.
Използвай крак за...
Ох, извинете мен...
Спрете влака сега.
Спрете сега!
Сядай!
Това е достатъчно.
Спрете влака
Мамка му, няма друг начин.
Това е вярно. Мамицата му, Не искам да умра.
Да го иба, давай още малко...
Супер!
Поздравявам такава смелост!!
Опитайте се да ме победите. Спрете ме, ако можете.
Но първия мръднал ще умре и пръв.
Кой иска да бъде първи?
Вие?
Или Вие?
Искате ли вие?
След това изтегли лоста свързващ рамите.
- Или вие?
- Спри влака!!
Да!!
Хайде! Скачай! Успя!
Имам си задачка там...
Мойта приятелката ще почака също.
Чакай, мамка му! Аз трябваше да съм там! Не тук!
Продължавай, дръпни спусъка.
Това, ще бъде и твоят край...
Абе ти да нямаш девет живота, ей момче...
Имам си задача - да изритам задника ти.
Аварийната спирачка може да се задейства само от влака.
Ние имаме Джей.
Най-добрия начин да хванеш лудо копеле е ... ...да изпратиш друго лудо копеле.
Сега гледай!
Престани!!
Продължавай, дй стреляш!
- Стреляй!
- Дявол да го вземе, застреляй го!
- Стреляй!- Стреляй!
Стреляй!
Новак!
Това не е края, момче.
Кей,
Кей, Кей.
Кей, Кей.
Събуди се, Кей. Хайде, събуди се...
Събуди се, имам нужда от теб?
Кей, събуди се, моля те.
Какво е това? Защо не спираме?
Има ли проблем или нещо друго?
Трябва да проверим...
налягането на маслото най-напред.
- Намери спирачките!
Нуждаем се от неговата помощ
Опитай отново!
Мамка му, опитай отново, моля те
Защо не се отваря?
Какво да правят?
Има два стоп-крана: за парата и за налягането на маслото.
Но мислим че и двете са аут.
Сега да почнем всичко от начало.
Да вземем същия тип влак като 7103 и да го подготвим в депото.
Повикайте някой от производителите и от обслужващият персонал.
Повикайте и от разработчиците на електрическата част!
Ще опитаме всичко, колкото и малки да са шансовете.
Ти шибано ченге! Какво по дяволите правиш, а не ги спасяваш?
Невинни граждани умират тук!!
но ти не си невинен.
Глупав шибаняк!
Сър!
Имаме списъка на 27 потвърдени пасажера
и...
Не те ли боли навсякъде?
Не.. Окей съм.
Чуваш ли това?
Да. Чувам го.
не се безпокой.
Обещавам, че ще те спася.
Обичам те, скъпа.
Не се ли засрами да кажеш това сега?
Ама аз наистина те обичам...
Мисля че файлове на Епископа са... все още във влака.
Офицер Куон.
Може ли да поговорим за минутка?
В този случай, влака ще отиде право към Електростанция Dang.
Какво мислите?
Това вече не се отнася само до пасажерите на влака.
Спомнете си избухването на газ в Aхеон област преди?
Ако 7103 попадне в електростанцията ще стане по плана определен от "T",
Ще се получи сто пъти по-голяма експлозия.
Е...
Какво бихте направили, ако бяхте на мое място?
Преди много години,
някой бил хванат в капан под срутена сграда.
Той се опитвал и опитвал да избяга
тогава се оставил на отчаянието.
Внезапно, той си спомнил за бонбона който си разделил с неговия възлюбен.
Той оцелял, като мислел колко хубаво му е било.
Така е.
Всички има едната памет Те не могат да забравят.
Живот не е толкова сложен
Един сладък спомен понякога е напълно достатъчен.
Защо не кажете направо, че ги изпращате на смърт?
Това е жертвоприношение за да се предотврати, по-голяма трагедия.
Вие можете да го наричате жертвоприношение, само когато те сами са избрали това.
Резултата е очевиден.
Какво друго можем да направим?
Важното нещо е, че те
са живи и очакват да бъдат спасени.
Тогава изглежда имате реалистична алтернатива?
В действителност, съм любопитен.
Коя е истинската причина да искате
онези хора мъртви?
Има ли някой във влака който трябва да умре?
Или има нещо тайно там?
- То ли трябва да се прикрие? Това ли е?
- Офицер Куон!!
Независимо от това, какво обоснование има,
Аз никога не мога да ги оставя на смърта.
Искате добре свършена работа. Това и ще направим!!
Аз съм натоварен с управлението сега.
Какво е текущото местоположение на 7103?
На 3-ти километър по линията 28, Сър.
Добре. Подгответе се да превключите на неизползваната линия 55 в Сектор C.
Сър!? Но тя е в строеж.
Осведомен съм за него.
Жертваме ги да предотвратим по-голяма трагедия.
Колко далеч е от точката на прехвърляне?
Колко далеч е от точката на прехвърляне? Отговарете ми!!
Кой е отговорен!
Ще го направя.
Аз отговарям за пренасочванията по линията.
Даже ако това означава да ида в ада,
ще го направя.
Стрелката за пренасочване в готовност...
Да, стрелката е в готовност...
Готови.
За прехвърлянето 7103 отброяване в обратен ред.
5!
4!
3!
2!
Бог да ни прости...
1!
Това е грях...
Превключване!!
Превключване!!
Даже ако...
Даже ако нещото се случи...
Искам да ме надживееш.
Може би ме чуваш , Хангмо?
Ще направиш ли копие?
Чуваш ли ме, Хангмо?
Нямаме друг избор. Това е последното средство до което прибягваме.
Осведоми детектив Джей.
Ще го направя, Сър.
Не бихме могли да спрем влака като изключим захранването
заради бомбата в кабината за управление.
Но можем да разкачим мотрисата и да я оставим напред
и тогава ще спрем вагоните като спрем захранвонето
Ами бомбата?
Мотрисата ще продължи да се движи,
и ще се отдели от вагоните.
В това време, някой трябва да остане
да задържи електрическия кондензатор, тогава бомбата няма да усети
прекъсването на блока за захранване. Но когато кондензатора
се разреди... Това ще експлодира. Бум!
Какво ще правите? Ще могат ли да го спрат?
Как да го ибъ да знам?
Само млъкни и гледай. Да го ибъ.
Мамка му нямам огънче.
Кей. Ще ми запалиш ли?
Джей!! Чуваш ли?
Ти си луд кучи син!
Мислиш се за някой герой или какво?
Защо правиш това? Искаш да се самоубиеш?
Ти си част от работата!
В момент като този, си като онемял.
Как си представяш, че ще оживееш. Ти глупак...
Повикай всички там и заедно
изберете някой.
Не, клечки теглете!! Теглете!
Чувате ли?
Чувате ли ме?
Какво по дяволите правите?
Кой да ти го начукам си ти, бе?
Седиш си там и си бърбориш със скръстени ръце, лайноядец смотан
Докато той е единствения който ще умре.
Детектива е вашия глупак, а? Защо ти отидеш и не направиш това!!
Имате ли някаква представа, какво по дяволите правите сега?
Да! Аз имам! Аз знам, че вие ги
изпращате да умрат за да спасят вашия задник.
И сега моето момче си дава живота
да спаси всичките хора там.
Премиер-министъра или който и да е е копелето заслужаващо да умре!
Знам всичко, е и какво? Какво?!!!
Ние също знаем.
Да спасим онези пасажери е
последното нещо, което можем да направим
И знаем, че се нуждаем от нашия Офицер Куон, сега.
Офицер Куон! Имаме 12 километъра оставащи в Сектор C.
Моля дайте ми заповед.
Да. Проверете оставащото разстояние и отбележете мястото за отделяне.
Готовност за изключване на Главното захранване.
Не! Не можеш да отидеш.
Направи достатъчно.
Няма да ти позволя.
Изпрати някой друг!
- Кей...
- Не изричай името ми. Не искам да го чувам.
Най-напред оживей и после ще си поговорим.
Хайде. Няма да позволя да си отидеш.
Ти не може да отидеш.
Не мога да отида ли? А?
Не прави това! Моля те...
Не ме оставяй сама!!
Някой да го спре !! Спрете го! Моля ви...
Накарайте го да спре!
Мотрисата се отдели! Готови за изключване на Основното захранване.
Да.
Прекъсване основното захранване!
Прекъснато.
Нали ви казах?
Понякога...
има влак ,който никой не може да спре...
Иии.. да го иба! Жив съм !
Причинат да бъда умел и силен
бе този секретен чип-памет, който "T" имаше.
Това е секретен чип-памет
си казах и реших да го защитя, независимо от това, какво става!!
Ще разкрия корупцията на хората на власт.
Ще направя така, че истината да бъда известена!
Ако нямах тази цел...
На края, всичко ще изчезне.
И след всичко това ще останат само спомени.
Живот не е толкова сложен.
Неговат изтощена усмивка с която ми се усмихна...
Този сладък спомен ще е достатъчен...