1
00:00:04,330 --> 00:00:05,440
Времето изтече

1
00:00:06,390 --> 00:00:07,620
Готови ли стe?

1
00:00:08,230 --> 00:00:11,430
Имали някой от пресата там?
Попитах ви там ли са.

1
00:00:16,300 --> 00:00:19,170
На път са.
Дайте ни повече време?

1
00:00:19,540 --> 00:00:20,170
Така ли?

1
00:00:25,610 --> 00:00:28,850
Г-н "T"! Г-н "T"!!

1
00:00:30,990 --> 00:00:33,680
Какво правите?
Аз съм Кмета!

1
00:00:34,390 --> 00:00:35,790
Какво искате?

1
00:00:41,260 --> 00:00:43,990
Ако не искате да гледате 
повече "трагедии",

1
00:00:45,130 --> 00:00:49,090
запомнете тази Песента, 
единствената която може да спре това.

1
00:00:51,040 --> 00:00:52,600
Сега имате 30 минути повече. 

1
00:01:57,610 --> 00:01:59,470
- Анти-терористичният отряд на място ли е?
- Да, сър!

1
00:01:59,570 --> 00:02:01,170
Кажете им да са готови и

1
00:02:01,380 --> 00:02:04,500
- Подгответе всички за операцията.
- Бях запознат бегло с операцията,

1
00:02:05,610 --> 00:02:06,340  о
но сър...

1
00:02:06,580 --> 00:02:10,520
Искам от вас да прегледате отново 
позицията, където ще спирате влака.

1
00:02:12,590 --> 00:02:13,280
Офицер Kуон!!


1
00:02:49,720 --> 00:02:50,420
Спри!!

1
00:02:51,860 --> 00:02:53,120
Много хитро.

1
00:02:53,760 --> 00:02:55,090
обещанието си е обещание.

1
00:02:56,160 --> 00:02:56,790
Дай ми това.

1
00:02:57,030 --> 00:02:59,830
Ти си толкова жестока

1
00:03:00,200 --> 00:03:03,230
Но това е извънредна ситуация.
Хайде, дай ми почивка.

1
00:03:05,070 --> 00:03:08,370
Обещанията и законите са още
по-важни при криза.

1
00:03:08,580 --> 00:03:09,840
Нека направим това по-лесно.

1
00:03:10,110 --> 00:03:13,050
Не пуши, докато аз не ти дам огънче.

1
00:03:13,650 --> 00:03:14,550
Окей?

1
00:03:16,950 --> 00:03:17,750
Ето.

1
00:03:21,660 --> 00:03:22,550
Не се нуждая от огънче...

1
00:03:40,540 --> 00:03:42,240
Това е най-доброто 
местоположение за операцията.

1
00:03:42,310 --> 00:03:44,070
Това е най-лошото местоположение
за хората във влака.

1
00:03:44,210 --> 00:03:45,740
Някои странични загуби са неизбежени.

1
00:03:45,810 --> 00:03:48,110
Но малко повече предпазливост 
може да намали загубите.

1
00:03:48,480 --> 00:03:50,210
Вие видяхте, какво 
направи този маняк !!

1
00:03:51,250 --> 00:03:53,850
Ако спрете влака в този 
тъмен тунел,

1
00:03:54,320 --> 00:03:57,760
над 1000 пасажера ще се изсипят.

1
00:03:58,430 --> 00:04:02,120
А това е място, където се
пресичат две линии.

1
00:04:02,730 --> 00:04:04,490
Ще летят куршуми и ще има
до 22000 волта ток.

1
00:04:04,700 --> 00:04:08,030
твърде много релсови системи 
пък и стрелба ще има

1
00:04:09,270 --> 00:04:10,930
В момента когато влака спре,

1
00:04:11,910 --> 00:04:13,670
ще има огромен хаос.

1
00:04:13,780 --> 00:04:15,900
Вижте, няма време...

1
00:04:16,380 --> 00:04:18,210
Ако не искате 
още по-голяма криза дори 

1
00:04:19,180 --> 00:04:20,670
моля премислете отново.

1
00:04:22,080 --> 00:04:23,140
Офицер Куон, 
просто го направете!

1
00:04:32,360 --> 00:04:33,090
Джей!

1
00:04:33,730 --> 00:04:35,390
Подготвяме се да влезем.

1
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
влака ще бъде спрян 
в тунела скоро.

1
00:04:38,770 --> 00:04:41,430
Убеди пасажерите
да не напускат влака!!

1
00:04:41,940 --> 00:04:44,060
Те трябва да останат във влака

1
00:04:44,610 --> 00:04:45,540
независимо от това, 
какво, ще се случва?

1
00:04:47,440 --> 00:04:48,970
ATS станцията готова ли е?

1
00:04:49,940 --> 00:04:50,340
Да, сър!

1
00:04:50,810 --> 00:04:53,040
- Текуща скорост?
- Минава 120km/h, сър.

1
00:04:53,580 --> 00:04:56,180
Добре.
ATS е готов!!

1
00:05:41,960 --> 00:05:43,120
1 километъра остава, сър 

1
00:05:43,230 --> 00:05:44,820
Задръжте пускането ATS 
Разстояние?

1
00:05:45,070 --> 00:05:48,870
-800! 700!
600!

1
00:05:50,540 --> 00:05:51,100
500!

1
00:05:55,110 --> 00:05:56,080
300!
Сега!

1
00:06:11,990 --> 00:06:13,820
Влака спря!! Да излизаме!!

1
00:06:14,300 --> 00:06:15,490
Не! Това е опасно,

1
00:06:18,400 --> 00:06:19,590
не излизайте!!

1
00:09:58,390 --> 00:10:00,410
7103 премина в нарещната линия!!

1
00:10:10,200 --> 00:10:11,460
ATS станцията да се 
превключи на ръчно управление.

1
00:10:11,700 --> 00:10:13,060
- Не давайте на 7103 да се измъкне!!
- Задръжте го!!

1
00:10:18,140 --> 00:10:19,000
Това е невъзможно.

1
00:10:19,970 --> 00:10:21,640
При блокиране се изключва високото 
напрежение на захранващия блок!

1
00:10:22,610 --> 00:10:25,24
Невъзможено или не влака 
отива в насрещното движение!!

1
00:11:38,320 --> 00:11:40,480
7345, 7238, евакуацията на
линия 49 е завършена.

1
00:11:42,490 --> 00:11:44,980
Насрещните на 7423 не мога 
да се прехвърлят на линия 56,

1
00:11:46,060 --> 00:11:47,650
Линията не е достатъчно дълга. 
Сър!!

1
00:11:49,100 --> 00:11:51,330
- С тази скорост, ще се сблъскат неминуемо.
- Къде е евентуалната точка на удар, Сър!

1
00:12:02,640 --> 00:12:05,110
- Влак 7423 да увеличи скороста си. 
- Сър?!!

1
00:12:05,410 --> 00:12:07,280
Кажи му да увеличи скороста   
Сега!

1
00:12:07,650 --> 00:12:10,480
Отворете допълнителната линия 
на Станция Хak 

1
00:12:10,750 --> 00:12:11,310
Да, Сър!

1
00:12:11,990 --> 00:12:14,350
Ако стигне там пръв,
ще могат да се разминат един на друг.

1
00:12:14,520 --> 00:12:17,290
Затворете линията веднага 
след като 7423 влезе

1
00:12:17,360 --> 00:12:21,230
тогава 7103 може да успее 
да се промуши.

1
00:12:22,160 --> 00:12:23,220
Няма другг начин.

1
00:12:23,970 --> 00:12:27,920
Ако 7423 е първи там...
Това е всичко за синхронизация.

1
00:12:28,270 --> 00:12:30,240
Отваряте линията само за момент

1
00:12:30,910 --> 00:12:33,600
и затваряте, точно както 
го правите ежедневно.

1
00:12:33,980 --> 00:12:35,310
7423, ускорява!!

1
00:12:54,360 --> 00:12:56,390
Мислиш си, че можеш да ме спреш ли?

1
00:12:57,470 --> 00:12:59,090
Мислиш си, че може да ме убиеш ли?

1
00:12:59,170 --> 00:13:00,220
Мислиш ли?

1
00:13:01,040 --> 00:13:03,830
Аз не мисля. Това е лудост!!

1
00:13:04,040 --> 00:13:07,500
Да, това е лудост. Тогава ти ме спри.
Продължавай, убий ме!!

1
00:13:12,180 --> 00:13:13,980
Движи се по-бързо!! Хайде!!!

1
00:13:14,050 --> 00:13:17,380
Пред инфаркт съм, бе ей!!
Спрете да ми викате!!

1
00:13:35,940 --> 00:13:37,100
Стига толкова, момче.

1
00:14:01,930 --> 00:14:02,590
Сега!!

1
00:15:59,080 --> 00:16:00,410
Слушаш, ли старче? 
Уверен съм

1
00:16:01,650 --> 00:16:03,980
че сте разочаровани след 
като се провалихте.

1
00:16:05,190 --> 00:16:08,350
Не мислите ли, че Епископа 
издигнал ви падна лесно?

1
00:16:09,120 --> 00:16:10,950
Вие сте целта днес.

1
00:16:12,490 --> 00:16:15,720
Това е последната поръчка 
на "Групата Родос".

1
00:16:17,830 --> 00:16:19,460
Моят последен ангажимент.

1
00:16:27,910 --> 00:16:31,500
"Групата Родос" изпълнява

1
00:16:31,580 --> 00:16:33,440
тайни държавни операции.

1
00:16:34,250 --> 00:16:36,240
Международният Комитет за Граждански
права протестира против групата,

1
00:16:36,320 --> 00:16:38,290
която Министър Сонг 
отрече да съществува 

1
00:16:39,220 --> 00:16:41,780
и трябваше всичките 
агенти да бъдат убити.

1
00:16:42,190 --> 00:16:45,490
Те дори убиха семейства им 
за да замълчат завинаги.

1
00:16:46,330 --> 00:16:48,760
Ако само една дума излизе, 
с него е свършено.

1
00:16:49,030 --> 00:16:50,120
Това е сериозна материя.

1
00:17:01,310 --> 00:17:02,370
Търсили сте ме?

1
00:17:03,080 --> 00:17:04,310
Какво става?

1
00:17:04,710 --> 00:17:08,670
- Е, кажете ми, каквото има за казване?
- Да кажа?

1
00:17:09,950 --> 00:17:11,68
Да, имам нещо за казване.

1
00:17:12,820 --> 00:17:16,35
Докато убивах на вън хора
за вашето правителство,

1
00:17:17,990 --> 00:17:20,55
вие убихте моята 
съпруга зад гръба ми.

1
00:17:21,860 --> 00:17:23,59
Вие убихте моите другари.

1
00:17:24,770 --> 00:17:29,10
И вие игнорирахте моето 
предупреждение днес.

1
00:17:30,470 --> 00:17:31,17
Е, гледайте!!

1
00:17:46,220 --> 00:17:50,49
Прехвърли влака на линия 72 
при следващото разклонение.

1
00:17:51,230 --> 00:17:53,72
Сега този влак се движи в насрещното

1
00:17:54,090 --> 00:17:57,660
Ако влака се качи на линия 72,
ще отиде на Моста Jamsil .

1
00:17:57,930 --> 00:18:00,230
Вие може и да не знаете, 
но този мост е в строеж.

1
00:18:00,770 --> 00:18:04,360
При тази скорост 
моста ще се срути!!

1
00:18:06,710 --> 00:18:07,670
Интересно!

1
00:18:08,680 --> 00:18:11,77
Само едно нещо може да спаси
пасажерите в този влак.

1
00:18:14,150 --> 00:18:20,38
Живота на старчето за влака.

1
00:18:20,690 --> 00:18:24,450
Ако той действително обича хората,
както той винаги претендира

1
00:18:24,590 --> 00:18:26,580
тогава той би трябвало да 
пожертва живота си

1
00:18:27,830 --> 00:18:30,130
за да спаси техния.

1
00:18:40,710 --> 00:18:41,970
Ти ли си, Джей?

1
00:18:42,840 --> 00:18:45,710
Наистина ли си ти, а не призрак?

1
00:18:46,310 --> 00:18:46,970
Ти си като св.Лазар!

1
00:18:48,620 --> 00:18:52,980
Връщаш се след смърта...

1
00:18:53,550 --> 00:18:57,120
Ти си невероятен. Така ...

1
00:18:57,260 --> 00:18:58,690
Къде е влака точно сега?

1
00:19:01,960 --> 00:19:04,260
"T" им каза да го прехвърлят

1
00:19:04,970 --> 00:19:06,490
и качат на линия 2,..

1
00:19:07,200 --> 00:19:08,070
Така сега

1
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
това е резервна линия 
около Станция Гунджа.

1
00:19:11,840 --> 00:19:13,640
Всички са полудяли наоколо.

1
00:19:14,380 --> 00:19:16,470
Ако влака стигне на Мост Jamsil ,

1
00:19:16,940 --> 00:19:18,430
всички ще измрат...

1
00:19:18,980 --> 00:19:22,110
но къде отива точно сега

1
00:19:23,280 --> 00:19:24,480
Трябва да попиташ офицер Куон?

1
00:19:28,460 --> 00:19:29,720
Разбира се, Джей.

1
00:19:31,090 --> 00:19:33,790
Подземната система бе предвидена
да бъде използвана и като укритие.

1
00:19:34,260 --> 00:19:35,750
Линиите са както артерии с

1
00:19:36,330 --> 00:19:38,760
капиляри които свързват тунелите.

1
00:19:39,270 --> 00:19:41,890
1 километъра  
пред теб е E753,

1
00:19:42,440 --> 00:19:46,200
Ако следваш тази отсечка,
ще достигнеш до края на линия 72,

1
00:20:06,760 --> 00:20:09,730
Как може полицията да е така безпомощен... 
и неспособна да спре едни човек?

1
00:20:10,960 --> 00:20:13,90
Това ли е най-доброт, което
Корея може да предложи?

1
00:20:15,140 --> 00:20:16,47
По-добър е, задника ми!

1
00:21:25,270 --> 00:21:27,33
Според инструкциите за инзвънредно положение,

1
00:21:27,670 --> 00:21:31,940
достъпът за всички външни лица и 
телефонни повиквания е временно ограничен.

1
00:21:33,980 --> 00:21:35,540
Какво ще правите? Сър!!

1
00:21:36,020 --> 00:21:37,180
Просто следвам заповедите.

1
00:22:04,780 --> 00:22:06,470
Това, че е твърде далеч.

1
00:22:07,110 --> 00:22:08,140
Искаш ли тук?

1
00:22:09,050 --> 00:22:11,070
Не. Тока е вече включен напълно.

1
00:22:12,150 --> 00:22:13,810
Искаш ли по този начин на линия 59?

1
00:22:14,220 --> 00:22:16,160
Това, е възможно само след
влака мине на депото Гунджа.

1
00:22:17,860 --> 00:22:20,420
Няма ли начин влака
да не пресече моста?

1
00:22:21,060 --> 00:22:23,550
7103 ускори на 140km/h. Сър...

1
00:22:24,200 --> 00:22:26,690
При тази скорост, това ще бъдат 
като удар на десет влака.

1
00:22:27,700 --> 00:22:29,170
Дори и здрав мост да бе...

1
00:22:30,300 --> 00:22:31,170
щеше да се срути.

1
00:22:33,270 --> 00:22:34,540
Не! Трябва да го спрем!

1
00:22:35,710 --> 00:22:36,400
Намерете начин!!

1
00:22:49,260 --> 00:22:51,090
- Теглото?
- Да, теглото.

1
00:22:52,090 --> 00:22:55,190
Какво ще е, ако намалим теглото на влака
след, като не може да намалим скороста му?

1
00:22:55,360 --> 00:22:57,390
Да!!!
Това е!!!

1
00:23:09,410 --> 00:23:12,970
Къде по дяволите беше бе, свиньо!!

1
00:23:13,180 --> 00:23:15,270
Невинни граждани умират тук.

1
00:23:15,680 --> 00:23:16,980
Какво по дяволите правят полицайте?

1
00:23:17,050 --> 00:23:19,680
Оставят копелето да обикаля наоколо.

1
00:23:19,820 --> 00:23:22,550
Ще видиш три черни 
кабели за захрането.

1
00:23:29,800 --> 00:23:31,700
Първи, изключете конектора
в дясно.

1
00:23:40,570 --> 00:23:43,300
Хей, Енерго Зайчето! Джей.
Побързай.

1
00:23:45,610 --> 00:23:47,410
Използвай крак за...

1
00:23:47,480 --> 00:23:48,970  
Ох, извинете мен...

1
00:24:26,590 --> 00:24:29,110
Спрете влака сега.

1
00:24:34,860 --> 00:24:35,730
Спрете сега!

1
00:24:39,030 --> 00:24:39,900
Сядай!

1
00:24:40,970 --> 00:24:42,030
Това е достатъчно.

1
00:24:43,340 --> 00:24:44,570
Спрете влака

1
00:24:52,680 --> 00:24:55,880
Мамка му, няма друг начин.

1
00:24:56,220 --> 00:24:58,210
Това е вярно. Мамицата му, 
Не искам да умра.

1
00:25:08,660 --> 00:25:12,120
Да го иба, давай още малко...

1
00:25:17,740 --> 00:25:18,830
Супер!

1
00:25:20,310 --> 00:25:23,280
Поздравявам такава смелост!!

1
00:25:24,780 --> 00:25:28,680
Опитайте се да ме победите.
Спрете ме, ако можете.

1
00:25:29,250 --> 00:25:34,120
Но първия мръднал ще умре и пръв.

1
00:25:59,550 --> 00:26:01,540
Кой иска да бъде първи?

1
00:26:03,320 --> 00:26:04,110
Вие?

1
00:26:04,890 --> 00:26:05,540
Или Вие?

1
00:26:07,720 --> 00:26:09,050
Искате ли вие?

1
00:26:12,790 --> 00:26:14,620
След това изтегли лоста 
свързващ рамите.

1
00:26:22,840 --> 00:26:24,770
- Или вие?
- Спри влака!!

1
00:26:52,600 --> 00:26:53,260
Да!!

1
00:27:00,870 --> 00:27:03,430
Хайде! Скачай! Успя!

1
00:27:03,510 --> 00:27:04,810
Имам си задачка там...

1
00:27:07,450 --> 00:27:08,850
Мойта приятелката ще почака също.

1
00:27:18,530 --> 00:27:21,860
Чакай, мамка му!
Аз трябваше да съм там! 
Не тук!

1
00:27:29,770 --> 00:27:30,630
Продължавай, дръпни спусъка.

1
00:27:31,870 --> 00:27:33,400
Това, ще бъде и твоят край...

1
00:28:14,080 --> 00:28:17,210
Абе ти да нямаш девет живота, ей момче...

1
00:28:18,490 --> 00:28:19,980
Имам си задача - да изритам задника ти.

1
00:28:22,860 --> 00:28:25,090
Аварийната спирачка може
да се задейства само от влака.

1
00:28:25,230 --> 00:28:26,950
Ние имаме Джей.

1
00:28:27,490 --> 00:28:29,790
Най-добрия начин да хванеш лудо копеле е ...
...да изпратиш друго лудо копеле.

1
00:28:30,160 --> 00:28:31,930
Сега гледай!

1
00:30:43,460 --> 00:30:44,160
Престани!!

1
00:30:53,510 --> 00:30:54,060
Продължавай, дй стреляш!

1
00:30:54,740 --> 00:30:55,970
- Стреляй!
- Дявол да го вземе, застреляй го!

1
00:30:56,710 --> 00:30:57,870
- Стреляй!- Стреляй!

1
00:31:00,580 --> 00:31:01,210
Стреляй!

1
00:33:19,820 --> 00:33:20,880
Новак!

1
00:33:21,620 --> 00:33:23,150
Това не е края, момче.

1
00:33:55,490 --> 00:33:56,220
Кей,

1
00:33:57,260 --> 00:33:59,020
Кей, Кей.

1
00:34:08,200 --> 00:34:09,960
Кей, Кей.

1
00:34:11,370 --> 00:34:14,700
Събуди се, Кей.
Хайде, събуди се...

1
00:34:15,580 --> 00:34:17,700
Събуди се, имам нужда от теб?

1
00:34:19,380 --> 00:34:22,910
Кей, събуди се, моля те.

1
00:34:57,850 --> 00:35:00,380
Какво е това?
Защо не спираме?

1
00:35:01,050 --> 00:35:02,250
Има ли проблем или нещо друго?

1
00:35:02,520 --> 00:35:04,080
Трябва да проверим...

1
00:35:04,520 --> 00:35:06,860
налягането на маслото най-напред.
- Намери спирачките!

1
00:35:07,160 --> 00:35:08,530
Нуждаем се от неговата помощ

1
00:35:21,940 --> 00:35:23,030
Опитай отново!

1
00:35:23,710 --> 00:35:25,040
Мамка му, опитай отново, моля те

1
00:35:27,410 --> 00:35:28,280
Защо не се отваря?

1
00:35:31,220 --> 00:35:32,680
Какво да правят?

1
00:35:33,350 --> 00:35:36,720
Има два стоп-крана:
за парата и за налягането на маслото.

1
00:35:37,320 --> 00:35:39,120
Но мислим че и двете са аут.

1
00:35:57,380 --> 00:35:59,940
Сега да почнем всичко от начало.

1
00:36:00,980 --> 00:36:03,68
Да вземем същия тип влак като 7103
и да го подготвим в депото.

1
00:36:03,980 --> 00:36:05,88
Повикайте някой от производителите и
от обслужващият персонал.

1
00:36:06,250 --> 00:36:08,190  
Повикайте и от разработчиците 
на електрическата част!

1
00:36:09,660 --> 00:36:11,520
Ще опитаме всичко, колкото 
и малки да са шансовете.

1
00:36:25,640 --> 00:36:29,100
Ти шибано ченге! Какво по дяволите 
правиш, а не ги спасяваш?

1
00:36:29,340 --> 00:36:31,310
Невинни граждани умират тук!!

1
00:36:31,940 --> 00:36:33,340
но ти не си невинен.

1
00:36:35,210 --> 00:36:36,650
Глупав шибаняк!

1
00:36:37,180 --> 00:36:37,910
Сър!

1
00:36:39,220 --> 00:36:41,910
Имаме списъка на 
27 потвърдени пасажера

1
00:36:43,160 --> 00:36:44,120
и...

1
00:36:58,270 --> 00:36:59,670
Не те ли боли навсякъде?

1
00:37:00,770 --> 00:37:01,760
Не..  Окей съм.

1
00:37:04,310 --> 00:37:05,280
Чуваш ли това?

1
00:37:07,380 --> 00:37:10,140
Да. Чувам го.

1
00:37:15,960 --> 00:37:17,150
не се безпокой.

1
00:37:19,060 --> 00:37:20,320
Обещавам, че ще те спася.

1
00:37:24,260 --> 00:37:25,490
Обичам те, скъпа.

1
00:37:26,600 --> 00:37:28,290
Не се ли засрами да кажеш това сега?

1
00:37:30,670 --> 00:37:31,470
Ама аз наистина те обичам...

1
00:37:50,160 --> 00:37:53,060
Мисля че файлове на Епископа са...
все още във влака.

1
00:38:06,040 --> 00:38:06,830
Офицер Куон.

1
00:38:09,080 --> 00:38:10,130
Може ли да поговорим за минутка?

1
00:38:18,150 --> 00:38:21,780
В този случай, влака ще отиде
право към Електростанция Dang.

1
00:38:22,320 --> 00:38:23,810
Какво мислите?

1
00:38:25,320 --> 00:38:28,320
Това вече не се отнася само до
пасажерите на влака.

1
00:38:29,530 --> 00:38:31,090
Спомнете си избухването на газ
в Aхеон област преди?

1
00:38:32,500 --> 00:38:36,430
Ако 7103 попадне в електростанцията
ще стане по плана определен от "T",

1
00:38:37,140 --> 00:38:39,870
Ще се получи сто пъти 
по-голяма експлозия.

1
00:38:40,410 --> 00:38:41,200
Е...

1
00:38:42,070 --> 00:38:44,340
Какво бихте направили,
ако бяхте на мое място?

1
00:38:57,190 --> 00:38:58,590
Преди много години,

1
00:39:01,130 --> 00:39:04,860
някой бил хванат в 
капан под срутена сграда.

1
00:39:06,700 --> 00:39:09,360
Той се опитвал и опитвал да избяга

1
00:39:10,170 --> 00:39:13,800
тогава се оставил на отчаянието.

1
00:39:15,070 --> 00:39:21,100
Внезапно, той си спомнил за бонбона
който си разделил с неговия възлюбен.

1
00:39:24,350 --> 00:39:28,010
Той оцелял, като мислел 
колко хубаво му е било.

1
00:39:29,920 --> 00:39:30,720
Така е.

1
00:39:33,730 --> 00:39:35,990
Всички има едната памет
Те не могат да забравят.

1
00:40:05,690 --> 00:40:08,850
Живот не е толкова сложен 

1
00:40:09,900 --> 00:40:11,950
Един сладък спомен понякога 
е напълно достатъчен.

1
00:40:29,380 --> 00:40:31,710
Защо не кажете направо, че
ги изпращате на смърт?

1
00:40:32,620 --> 00:40:34,850
Това е жертвоприношение за да 
се предотврати, по-голяма трагедия.

1
00:40:36,160 --> 00:40:38,020
Вие можете да го наричате жертвоприношение,
само когато те сами са избрали това.

1
00:40:38,090 --> 00:40:39,520
Резултата е очевиден.

1
00:40:40,860 --> 00:40:42,560
Какво друго можем да направим?

1
00:40:42,830 --> 00:40:45,020
Важното нещо е, че те

1
00:40:45,100 --> 00:40:46,690
са живи и очакват да бъдат спасени.

1
00:40:47,430 --> 00:40:49,400
Тогава изглежда имате
реалистична алтернатива?

1
00:40:53,770 --> 00:40:55,330
В действителност, съм любопитен.

1
00:40:57,040 --> 00:40:59,380
Коя е истинската причина да искате

1
00:41:00,180 --> 00:41:05,310
онези хора мъртви?

1
00:41:06,750 --> 00:41:09,480
Има ли някой във влака
който трябва да умре?

1
00:41:11,490 --> 00:41:13,220
Или има нещо тайно там?

1
00:41:14,530 --> 00:41:16,360
- То ли трябва да се прикрие? Това ли е?
- Офицер Куон!!

1
00:41:22,670 --> 00:41:26,260
Независимо от това, 
какво обоснование има,

1
00:41:27,940 --> 00:41:32,210
Аз никога не мога 
да ги оставя на смърта.

1
00:41:38,250 --> 00:41:40,340
Искате добре свършена работа. 
Това и ще направим!!

1
00:42:03,810 --> 00:42:06,970
Аз съм натоварен с управлението сега.

1
00:42:07,550 --> 00:42:09,410
Какво е текущото местоположение на 7103?

1
00:42:12,120 --> 00:42:14,090
На 3-ти километър по линията 28, Сър.

1
00:42:14,650 --> 00:42:18,280
Добре. Подгответе се да превключите
на неизползваната линия 55 в Сектор C.

1
00:42:19,330 --> 00:42:21,990
Сър!? Но тя е в строеж.

1
00:42:23,200 --> 00:42:24,160
Осведомен съм за него.

1
00:42:24,660 --> 00:42:27,220
Жертваме ги да предотвратим
по-голяма трагедия.

1
00:42:30,640 --> 00:42:32,370
Колко далеч е от точката на прехвърляне?

1
00:42:35,040 --> 00:42:37,800
Колко далеч е от точката на прехвърляне?
Отговарете ми!!

1
00:42:54,730 --> 00:42:56,320
Кой е отговорен!

1
00:42:58,330 --> 00:42:59,520
Ще го направя.

1
00:43:01,100 --> 00:43:03,230
Аз отговарям за пренасочванията по линията.

1
00:43:05,100 --> 00:43:06,870
Даже ако това означава да ида в ада,

1
00:43:09,140 --> 00:43:10,300
ще го направя.

1
00:43:16,580 --> 00:43:18,810
Стрелката за пренасочване в готовност...

1
00:43:19,550 --> 00:43:21,680
Да, стрелката е в готовност...

1
00:43:23,090 --> 00:43:24,060
Готови.

1
00:43:36,470 --> 00:43:38,100
За прехвърлянето 7103 
отброяване в обратен ред.

1
00:43:38,800 --> 00:43:39,400
5!

1
00:43:43,580 --> 00:43:44,170
4!

1
00:43:47,150 --> 00:43:47,700
3!

1
00:43:50,650 --> 00:43:51,270
2!

1
00:43:52,450 --> 00:43:54,080
Бог да ни прости...

1
00:43:54,150 --> 00:43:54,810
1!

1
00:43:55,250 --> 00:43:56,650
Това е грях...

1
00:43:56,790 --> 00:43:57,450
Превключване!!

1
00:43:59,790 --> 00:44:00,590
Превключване!!

1
00:44:29,790 --> 00:44:31,050
Даже ако...

1
00:44:33,030 --> 00:44:34,790
Даже ако нещото се случи...

1
00:44:39,370 --> 00:44:41,560
Искам да ме надживееш.

1
00:45:24,440 --> 00:45:25,270
Може би ме чуваш , Хангмо?

1
00:45:26,550 --> 00:45:27,200
Ще направиш ли копие?

1
00:45:29,350 --> 00:45:30,250
Чуваш ли ме, Хангмо?

1
00:45:31,750 --> 00:45:33,410
Нямаме друг избор. Това е последното 
средство до което прибягваме.

1
00:45:34,050 --> 00:45:36,580
Осведоми детектив Джей.

1
00:45:57,410 --> 00:45:58,840
Ще го направя, Сър.

1
00:46:07,790 --> 00:46:10,810
Не бихме могли да спрем влака
като изключим захранването

1
00:46:11,920 --> 00:46:15,190
заради бомбата
в кабината за управление.

1
00:46:16,500 --> 00:46:19,400
Но можем да разкачим мотрисата
и да я оставим напред

1
00:46:20,400 --> 00:46:23,100
и тогава ще спрем вагоните
като спрем захранвонето

1
00:46:25,040 --> 00:46:26,530
Ами бомбата?

1
00:46:26,970 --> 00:46:29,960
Мотрисата ще продължи да се движи,

1
00:46:30,880 --> 00:46:33,780
и ще се отдели от вагоните.

1
00:46:35,210 --> 00:46:37,110
В това време, някой трябва да остане

1
00:46:37,620 --> 00:46:39,950
да задържи електрическия кондензатор,
тогава бомбата няма да усети

1
00:46:40,020 --> 00:46:42,080
прекъсването на блока за захранване.
Но когато кондензатора

1
00:46:42,620 --> 00:46:44,950
се разреди...
Това ще експлодира. Бум!

1
00:46:54,300 --> 00:46:56,100
Какво ще правите?
Ще могат ли да го спрат?

1
00:46:56,400 --> 00:46:57,630
Как да го ибъ да знам?

1
00:46:57,800 --> 00:46:59,600
Само млъкни и гледай. Да го ибъ.

1
00:47:30,500 --> 00:47:31,560
Мамка му нямам огънче.

1
00:47:34,240 --> 00:47:37,610
Кей. Ще ми запалиш ли?

1
00:48:07,870 --> 00:48:09,770
Джей!! Чуваш ли?

1
00:48:10,810 --> 00:48:12,330
Ти си луд кучи син!

1
00:48:12,910 --> 00:48:15,210
Мислиш се за някой герой или какво?

1
00:48:15,910 --> 00:48:19,580
Защо правиш това?
Искаш да се самоубиеш?

1
00:48:19,920 --> 00:48:22,280
Ти си част от работата!

1
00:48:23,620 --> 00:48:29,190
В момент като този, си като онемял.

1
00:48:29,830 --> 00:48:33,760
Как си представяш, че ще оживееш.
Ти глупак...

1
00:48:35,600 --> 00:48:37,500
Повикай всички там  и заедно

1
00:48:38,500 --> 00:48:40,440
изберете някой.

1
00:48:40,870 --> 00:48:43,600
Не, клечки теглете!! Теглете!

1
00:48:44,410 --> 00:48:45,770
Чувате ли?

1
00:48:46,350 --> 00:48:47,640
Чувате ли ме?

1
00:48:48,250 --> 00:48:49,370
Какво по дяволите правите?

1
00:48:51,950 --> 00:48:53,710
Кой да ти го начукам си ти, бе?

1
00:48:55,390 --> 00:48:58,410
Седиш си там и си бърбориш със 
скръстени ръце, лайноядец смотан

1
00:48:59,360 --> 00:49:01,350
Докато той е единствения който ще умре.

1
00:49:02,130 --> 00:49:06,260
Детектива е вашия глупак, а?
Защо ти отидеш и не направиш това!!

1
00:49:08,130 --> 00:49:10,970
Имате ли някаква представа,
какво по дяволите правите сега?

1
00:49:11,470 --> 00:49:14,630
Да! Аз имам! Аз знам, че вие ги

1
00:49:15,110 --> 00:49:16,940
изпращате да умрат за 
да спасят вашия задник.

1
00:49:17,540 --> 00:49:20,540
И сега моето момче си дава живота

1
00:49:21,180 --> 00:49:22,670
да спаси всичките хора там.

1
00:49:23,120 --> 00:49:27,070
Премиер-министъра или който и да е
е копелето заслужаващо да умре!

1
00:49:27,550 --> 00:49:30,720
Знам всичко, е и какво? Какво?!!!

1
00:49:31,320 --> 00:49:32,350
Ние също знаем.

1
00:49:33,060 --> 00:49:34,990
Да спасим онези пасажери е

1
00:49:35,230 --> 00:49:37,130
последното нещо, 
което можем да направим

1
00:49:38,460 --> 00:49:41,690
И знаем, че се нуждаем 
от нашия Офицер Куон, сега.

1
00:49:45,340 --> 00:49:48,570
Офицер Куон! Имаме 12 километъра
оставащи в Сектор C.

1
00:49:48,970 --> 00:49:49,840
Моля дайте ми заповед.

1
00:49:50,380 --> 00:49:53,570
Да. Проверете оставащото разстояние
и отбележете мястото за отделяне.

1
00:49:53,950 --> 00:49:55,140
Готовност за изключване 
на Главното захранване.

1
00:50:18,770 --> 00:50:19,790
Не! Не можеш да отидеш.

1
00:50:22,470 --> 00:50:23,670
Направи достатъчно.

1
00:50:27,680 --> 00:50:29,040
Няма да ти позволя.

1
00:50:34,750 --> 00:50:36,080
Изпрати някой друг!

1
00:50:36,990 --> 00:50:39,890
- Кей...
- Не изричай името ми. Не искам да го чувам.

1
00:50:45,060 --> 00:50:47,530
Най-напред оживей и 
после ще си поговорим.

1
00:50:48,270 --> 00:50:49,390
Хайде. Няма да позволя да си отидеш.

1
00:50:49,870 --> 00:50:51,130
Ти не може да отидеш.

1
00:50:52,270 --> 00:50:55,670
Не мога да отида ли? А?

1
00:51:00,110 --> 00:51:01,640
Не прави това! Моля те...

10
00:51:03,820 --> 00:51:05,210
Не ме оставяй сама!!

1
00:51:22,470 --> 00:51:25,660
Някой да го спре !!
Спрете го! Моля ви...

1
00:51:27,740 --> 00:51:29,470
Накарайте го да спре!

1
00:52:40,980 --> 00:52:44,07
Мотрисата се отдели!
Готови за изключване на Основното захранване.

1
00:52:46,180 --> 00:52:46,710
Да.

1
00:52:48,350 --> 00:52:49,290
Прекъсване основното захранване!

1
00:52:50,020 --> 00:52:50,580
Прекъснато.

1
00:54:53,210 --> 00:54:54,580
Нали ви казах?

1
00:54:56,720 --> 00:54:57,510
Понякога...

1
00:54:59,450 --> 00:55:01,980
има влак ,който никой 
не може да спре...

1
00:55:18,800 --> 00:55:20,030
Иии.. да го иба! Жив съм !

1
00:55:51,370 --> 00:55:55,310
Причинат да бъда умел и силен

1
00:55:55,810 --> 00:55:58,300
бе този секретен чип-памет,
който "T" имаше.

1
00:55:59,040 --> 00:56:00,340
Това е секретен чип-памет

1
00:56:00,580 --> 00:56:02,550
си казах и реших да го защитя, 
независимо от това, какво става!!

1
00:56:03,180 --> 00:56:07,350
Ще разкрия корупцията
на хората на власт.

1
00:56:07,920 --> 00:56:11,220
Ще направя така, че истината 
да бъда известена!

1
00:56:12,390 --> 00:56:16,160
Ако нямах тази цел...

1
00:56:24,600 --> 00:56:28,000
На края, всичко ще изчезне.

1
00:56:31,110 --> 00:56:34,200
И след всичко това ще 
останат само спомени.

1
00:56:42,220 --> 00:56:44,190
Живот не е толкова сложен.

1
00:56:47,530 --> 00:56:51,260
Неговат изтощена усмивка 
с която ми се усмихна...

1
00:56:52,930 --> 00:56:55,330
Този сладък спомен 
ще е достатъчен...