Coming To America (1988) (Comming To America (DVD RIP IDI) CD1.srt) Свали субтитрите
Добро утро, Ваше Височество.
Добро утро, Ваше Височество.
Честит рожден ден, Ваше Височество.
Да, днес имам рожден ден.
Днес ставам на 21 години. Не мислиш ли,
че тоя път по изключение мога да вляза в тоалетната сам?
Много духовито, сър. Изтривачи!
Кралският пенис е чист, Ваше Височество.
Ваше Височество сигурно днес е много развълнуван.
Защо, Оха?
Днес е 21-ият Ви рожден ден. Ще видите бъдещата си жена.
Как може да ме вълнува жена, която никога не съм виждал?
Доста е тих тази сутрин.
Изглежда тъжен.
Притеснява ли те нещо, синко?
Не, татко.
Синко, моля те. Аз не съм само висш управник и владетел.
Аз съм също и загрижен баща.
Ами, татко...
Един момент.
- Но какво прави?!
- Май идва тук да поговорим.
Спри там, Аким!
Носачки на розови листа!
Ела, Аким. Седни.
Е, синко...
- Имаш мустаци?
- Вече цяла година.
Е, какво има, синко?
Ами, първо всички тези официалности.
Розовите листа.
Скъпи, ти си син на краля. Защо да не ходиш по розови листа?
Майко, и без розовите листа пак ще съм синът на краля.
От днес всеки, който хвърли рози в краката на сина ми,
ще отговаря пред мен.
Не е само това. Става дума за всичко.
Готвачите, глезенето, обличането, къпането.
Всъщност, къпането ми харесва, но просто искам сам да си готвя
и сам да се грижа за себе си.
Сам да се обличам, сам да се избърсвам.
И защо сам да не си намеря съпруга?
Значи това било. Положихме много усилия,
да ти изберем много добра съпруга.
Още от раждането си
тя е обучавана да ходи, говори и мисли като кралица.
Татко, ами ако не я обичам?
Нормално е да си притеснен преди срещата със своята кралица.
Аз когато видях баща ти за пръв път, умирах от страх.
Трябва да призная, че и аз бях уплашен.
Толкова бях нервна, че започна да ми се гади.
Но с годините истински заобичах баща ти.
Както виждаш, синко, има много тясна връзка между любовта и гаденето.
Разбирам, но искам, когато се оженя,
съпругата ми да ме обича заради самия мен, а не заради сана ми.
Аз съм човек, който никога не си е връзвал сам обувките.
Не! Ти си принц, който никога не си е връзвал сам обувките.
Аз веднъж си ги вързах сам. Не е кой знае какво изживяване.
Добро утро, Ваше Величество. Още един прекрасен ден в Замунда.
Какво има, Семи?
Днес сте особено лъчезарна, Ваша Светлост.
- Нима?
- Да. Точно казвах на майка си:
"Каква чудесна кожа има кралицата".
Семи, нямаш ли си някаква работа?
Дошъл съм да взема рожденика.
Извинете, татко, майко.
Приятен ден, синко.
Къде са носачките на розови листа?
Да видим дали маминото детенце може да се защитава.
Значи може да имаш жена, която да се подчинява на всяка твоя заповед,
но вместо това предпочиташ жена със собствено мнение?
Само кучетата трябва да се подчиняват.
Човек, който обича жена си, цени нейното мнение.
Пълни глупости. Ти си престолонаследникът на Замунда.
Трябват ти само красиво лице, стегнат задник
и гърди, големи като пъпеши.
Ти би ли делил леглото и богатството си с красива глупачка?
Такава е традицията при властниците.
Традиция е също времената да се променят.
Купете си фланелка от годежа на принца!
Много са вкусни.
Ваше Величество!
Аз съм полковник Изи.
Днес, с вашата благословия, предавам дъщеря си на вашия син.
Давам благословията си. Нека ухажването да започне.
Извинете. Дръпнете се.
Направете път.
Поздрави, велики принце. Представям Ви г-ца Имани Изи.
Може ли да поговорим насаме замалко?
Извинете ни за момент.
Не съм ли такава, каквато сте мечтали да бъда?
Не, не. Прекрасна си.
Но щом ще се женим, трябва да се опознаем по-добре.
Още от малка ме обучават да Ви служа.
Да, знам. Но искам да те опозная.
- С какво обичаш да се занимаваш?
- С каквото обичате Вие.
- Каква музика обичаш?
- Каквато обичате Вие.
Аз знам какво аз обичам.
И знам, че са те учили да знаеш какво обичам.
Но какво обичаш ти? Имаш ли любимо ястие?
Добре! Кажи ми, кое е любимото ти ястие?
Което е и Вашето.
Това е нетърпимо. Заповядвам ти да не ми се подчиняваш.
Да не искаш да кажеш,
че ще направиш всичко, което ти заповядам?
Каквото и да е то?
Излай като куче.
Голямо куче.
Подскочи на един крак.
Прави се на орангутан.
Виждам, че добре се разбирате.
Имани, извини ни за момент.
Добро момиче, нали? Казах ти да не се притесняваш.
Относно сватбата...
Гостите чакат, Ваше Величество.
Нека чакат! Говоря със сина си.
Ела да се поразходим.
Здравей, Барбър.
Времето наистина лети.
Сякаш беше вчера, когато смениха първите ти пелени.
А сега се жениш.
Тя ще ти достави голямо удоволствие, нали?
Не съм сигурен, че съм готов.
Синко, знам, че никога не сме говорили за това,
но винаги съм мислил, че правиш секс с момичетата в банята.
- Поне аз така правя.
- Не е за това, татко.
Аз съм на 21 г., а никога не съм напускал Замунда.
Все още не съм видял света.
- А-а, искаш да полудуваш.
- Не, не е това.
Ти си прав! Иди да видиш света.
Позабавлявай се. Задоволи всяко свое еротично желание.
След 40 дни ще се върнеш и ще се ожениш за Имани.
Казах.
Моля за внимание.
Сватбата ще се състои след 40 дни. Сега може да си вървите. Лека нощ.
Оха, приготви кралския багаж. Синът ми заминава на пътешествие.
Пригответе кралския багаж!
Това пътуване е чудесна идея. 40 дни разврат.
Друго имам предвид. Не казвай на никого.
Смятам да си намеря съпруга.
Че какво й е на тази, която вече имаш?
Като я видя, не ти ли се прищя веднага да я награбиш?
Искам жена, която да вълнува ума ми, не само слабините ми.
- И къде ще я намериш?
- В Америка.
Страната е толкова голяма. Има богат избор.
Къде да отидем? В Лос Анджелос или в Ню Йорк?
Ще оставим на съдбата да реши.
Ези - Ню Йорк. Тура - Лос Анджелос.
Отиваме в Ню Йорк.
Но къде в Ню Йорк можеш да намериш
благородна, елегантна и интелигентна жена?
Жена, подходяща за крал.
Куийнс!
Запомни, Семи, никой не трябва да знае, че съм син на крал.
Трябва да изглеждам като обикновен човек.
Думичка няма да кажа.
Спри!
Тъпо копеле!
Веднага ни заведи в Куийнс.
Сигурни ли сте, че искате да отидете в Куийнс?
Богаташи като вас би трябвало да отседнат в Манхатън,
в хотел "Уолдорф" или "Палас".
"Палас" ми звучи добре. Заведи ни там.
Не, искам в Куийнс. Ние не сме богати.
Ние сме обикновени африкански студенти.
Както кажеш, приятел.
- В коя част на Куийнс?
- В най-обикновената.
Лесна работа. В Куийнс е пълно с...
...обикновени места.
Какво значи "тъпо копеле"?
- Това достатъчно гадно ли е?
- Идеално.
Очарователно! Виж!
Америка наистина е велика. Има такава свобода,
че можеш да хвърляш стъкла на улицата.
Слушай. Истински американци.
Шугър Рей Робинсън е най-великият боксьор на земята.
- Ами Джо Луис?
- Да, той беше велик боксьор.
Сигурно никой не е чувал за Касиус Клей.
Така си е. Касиус Клей беше яко копеле.
Да, Клей беше добър. Престанах да го харесвам,
когато си промени името на Мохамед Али.
Чакай малко!
Човек има право да си смени името, както си иска.
Щом някой иска да го наричат Мохамед Али,
това е свободна страна,
трябва да уважиш желанието му и да го наричаш Мохамед Али.
Майка му го е кръстила Клей. Затова ще му викам Клей.
- Точно така.
- Ще му викам Клей.
Точно така. За мен винаги ще е Клей.
Не ме интересува как се е преименувал.
Тогава си изкуфелник. И тримата сте изкуфелници.
Трябва да преименувате бръснарницата
на "Тримата изкуфелници".
- Какво, по дяволите, искате?
- Желаем стая.
Хич не ми губете времето. Имате ли пари?
Заповядайте, господа.
Извинете, ако съм бил груб.
Понякога се довличат разни без пукната пара.
Но явно вие, господа, сте от друго тесто.
- Търсим скромно убежище.
- Моля?
Искаме много бедна стая.
Ей, Сту! Закъсняваш с наема, копеле!
И не ми играй номера. Знам, че си в съзнание.
Всеки месец прави едно и също.
Ето тук е.
На етажа има само една баня. И е обща.
Имаме проблеми с гадинките, но щом сте от Африка,
сигурно сте свикнали с тях.
Не използвайте асансьора, че може да се претрепете.
За тая стая ви говорех. Наистина е скромна.
Има само един прозорец и той гледа към отсрещната стена.
Преди давах стаята на един слепец.
Не ги е срам, да постъпят така с кучето.
Ще я вземем.
Гледай, Семи. Живот, истински живот!
Нещо, от което сме били лишени твърде дълго.
- Добро утро, съседи мои!
- Да ти го начукам!
Да, да! Да ви го начукам и аз!
Подозирам, че това са хората, които ни откраднаха багажа.
Искате ли да си купите четки за зъби?
Тук имам чудесен комплект за лична хигиена.
Имам и страхотен сушоар.
Крадец! Дръжте го!
- Семи, остави го.
- Но тези неща са наши!
Добре, че се отървахме от тях. Остави ги да носят кралски дрехи.
Сега сме в Ню Йорк. Да се облечем като нюйоркчани!
- Чувствам се като идиот.
- Я, не се излагай!
Можете да бъдете всичко,
което винаги сте желали да бъдете.
Красиви, сексапилни.
Може би трябва да си отрежа косата.
Джо Луис е най-великият боксьор на всички времена.
Ей сега идвам.
Той бе по-добър и от Клей, и от Шугър Рей.
Как се казваше новото момче? Майк Тайсън.
Беше по-добър и от него. Може да ги помете всичките.
- Ами Роки Марчиано?
- Хайде пак!
Всеки път, когато говоря за бокс,
някой бял непременно споменава Роки Марчиано.
Бил победил, бил победил. Роки Марчиано бе добър,
но в сравнение с Джо Луис, бе кръгла нула.
Той победи Джо Луис.
Така е.
Ама тогава Джо Луис беше на 75 г.
Не знам на колко е бил, но загуби.
Джо Луис бе на 76, когато излезе да се бие с Роки Марчиано.
Джо Луис винаги лъжеше за възрастта си.
Веднъж Франк Синатра дойде и седна точно на този стол.
Попитах го: "На колко години е Джо?"
А Франк отвърна: "Джо Луис е на 137 г."
Ти не си виждал Франк Синатра.
Майната ти! И на теб, и на теб!
Кой е следващият?
Боже, какво е това? Плитка ли?
Това е естествената ми коса. Не съм я рязал, откакто съм се родил.
С какъв химикал си я пръскал?
Не използвам химикали. Само сокове и плодове.
И как искаш да те подстрижа?
Просто да е хубаво и прибрано.
Осем долара.
Кажи ми честно, Семи, как изглеждам?
Мисля, че е време да ти намерим кралица.
Имам една тайна.
Боготворя Сатаната.
Разбирате ли в какво е проблемът?
Не мога да намеря мъж, който да ме задоволи.
Някои издържат час, час и половина и толкова.
На мен ми трябва повече, за да свърша.
Само мъж, който кара, може да ме свали.
Може да се каже, че съм свободна жена.
Мъжът ми е в затвора със смъртна присъда.
Това е първата среща, на която излизаме с Тереза,
откакто докторът ни раздели.
Падам си по груповия секс.
В предишния си живот съм била Жана Д, Арк.
Казвам се Пичис и съм супер.
Всички искат да ми опипат гърдите.
Искам да участвам във видеопрограми. Да съм звезда.
Искам да стана поп-певица и рок-певица
и да пиша песни, които сама да продуцирам.
После искам да стана актриса. Всички казват, че съм талантлива.
Сама ще пиша и режисирам сценариите си. Ще правя филми.
Нали нямаш нищо против да седна?
Цяла вечер те наблюдавам. Искам да те изям.
И приятеля ти също.
Въобразявам ли си или наистина
всяка жена в Ню Йорк има емоционални проблеми?
Съмнявам се, че някога ще ти намерим кралица.
А, момчетата от Африка. Как сте?
Сър, къде тук можем да намерим свестни жени?
Ще трябва да потърсите.
Обиколихме всички барове в Куийнс.
По баровете няма да намерите свестни жени.
Трябва да отидете в някое приятно тихо място.
Библиотека или църква. Или там, където отивам аз.
В "Чернокожата красавица" има хубави жени.
Хубави и чисти жени. Аз там отивам.
Днес не съм дошъл, да проповядвам.
Но като гледам участничките в конкурса "Чернокожа красавица",
ми става хубаво,
защото знам, че някъде там има Господ.
Моля, дамите да се обърнат.
Има Господ, който стои високо и гледа тук, долу.
Такава красота не може да е сътворена от човек.
Човек може да я снима, но не може да я сътвори.
Само Бог е способен на това...
Явно това са най-добрите жени в Куийнс.
- Избери една и да си ходим.
- Търпение.
Обичате ли го? Чувствате ли радост?
- Кажете "радост"!
- Радост!
- А сега "амин".
- Да, господи! Амин!
Не се срамувайте да извикате името му.
Само Бог може да надари тази жена с такава радост.
Изразете радостта си!
Много съм щастлив, че съм тук!
Не знам за вас, но аз възхвалявам името му.
Момичета, можете да си вървите. Много ви благодаря.
Там някъде има Бог.
Тази вечер имаме изненада за вас.
Един млад мъж, когото всички вие познавате
като Джо полицая от сериала "Това е майка ми".
Моля да го приветстваме с аплодисменти на сцената.
Г-н Ранди Уотсън от нашия квартал!
- Момчето е добро.
- Добро и ужасно.
И преподобният Браун. Аплодисменти за него.
Този човек ми е пастор, откакто се помня. Много го обичам.
Толкова е хубаво, че съм тук тази вечер.
Каква прекрасна публика. Аплодисменти за публиката!
А сега и за моя състав "Секси Шоколад".
Нали свирят чудесно?
Ако искаш най-доброто, ела тук.
Искате ли кока-кола?
Забавлявате ли се?
Приятно прекарване!
"Секси Шоколад"!
- Момчето си пее добре.
- Ти си откачил.
Аплодисменти за г-н Ранди Уотсън!
Още веднъж!
Сега бих искал да благодаря на г-н Клио Макдауъл,
който ни осигури чудесни закуски и напитки.
Знам, че се гордееш с красивите си дъщери.
Моля, да приветстваме една от организаторките
на днешното събиране - г-ца Лиса Макдауъл.
Лиса, заповядай на сцената.
Кажи за новия ни ресторант за салати.
- Не му е сега времето.
- Кажи поне адреса.
Толкова си красива. Мястото ти е сред участничките.
"Седмицата на чернокожите" е възможност да изразиш себе си.
- Да си ходим ли вече?
- Не, чакай.
Ранди Уотсън се опита да се изрази чрез песента.
По свой уникален начин,
но песента наблегна на нещо важно -
това, че децата са нашето бъдеще.
От нас зависи да им осигурим място, където да изразят себе си.
Трябва да постороим отново "Линкълн Парк".
Можете да дадете вашите дарения.
Моля ви, дайте каквото можете.
С удоволствие ще приемем и дребни монети,
но повече бихме се радвали на банкноти.
Дарение!
- Мислех, че е кофа за боклук.
- Глупак такъв!
Стига, Кларънс. Не ме обиждай.
Добре, дълго черно копеле такова!
Тя е прекрасна!
С Лиса и г-н Макдауъл можете да се срещнете
в техния ресторант на "Куийнс Булевард" 8507.
"Куийнс Булевард" 8507.
Първата ви работа всяка сутрин ще бъде
да метете тротоара.
После искам да измивате всички прозорци и то идеално.
Без да оставяте петна.
Разкарай се преди да съм ти счупил камерата!
Ако видите някой от "Макдоналдс"...
С тях имаме малък проблем.
Те са "Макдоналдс", а аз съм "Макдауълс".
Те имат "златни арки", аз имам "златни дъги".
Те имат "Биг Мак", аз имам "Биг Мик".
И двамата имаме двойни хамбургери
със специален сос, маруля, сирене, лук и трушия.
Само че те използват питки със сусам, а аз не.
Ще миеш кухнята два пъти дневно.
- Нали знаеш как?
- Да, разбира се.
Остави кофата. Само ще те обърква.
Като свършиш тук, изхвърляш боклука.
Ела с мен. За теб имам по-лесна работа.
Здрасти.
Здравей.
Здравей.
Здрасти.
Аз съм Аким.
Приятно ми е.
Аз отговарям за боклука. Имаш ли нещо за изхвърляне?
Не, нищо.
Когато кошчето ти се напълни, извикай ме. Веднага ще го изнеса.
Радвам се.
Когато си мислиш за боклука, спомни си за мен.
Трябва да се заемам с хигиенните си задължения.
Може би някой път отново ще си поговорим на професионални теми.
Довиждане, Аким.
Дарил, изглеждаш страхотно.
- Какво ще кажеш за един шейк?
- От ягоди, нали?
Лиса е отзад. Чака те.
- Как върви бизнесът?
- Добре.
Новите ни продукти се продават много добре.
Татко няма да ползва служебните ни билети
за мача на "Джетс". Реших, че може да им се зарадваш.
Много мило. Благодаря.
Виж кой е тук, скъпа.
Забавлявайте се добре!
- Готова ли си?
- Да.
Искам да те попитам нещо.
Онзи ден, на събирането, някой е направил много голямо дарение.
Дали не знаеш кой е?
- Ами, аз...
- Знаех си, че си ти!
Нали ме знаеш? Какво ли не правя за децата.
Здравейте, момчета.
Имам 4 билета за баскетболния мач.
Сестра ти може да си доведе някого.
Погрижи се за това.
Ей, идва Шака Зулу.
Какво мога да направя за теб, момче?
Можеш ли да направиш косата ми такава?
Косата ти ми харесва както е. Естествена.
Добре щеше да е, ако повече от младите хора днес
си носеха косата естествено, като д-р Мартин Лутър Кинг.
Д-р Кинг не би си направил някаква шантава прическа.
- Аз веднъж го срещнах...
- Лъжеш, никога не си го срещал.
Срещнах го. През 1962 г. В Мемфис.
Разхождах се по улицата и се сблъсках с някого.
Паднах на земята, а д-р Кинг каза: "Помислих Ви за някой друг".
Никога не си срещал Мартин Лутър Кинг.
Той ме събори, честна дума.
Защо те притеснява толкова как изглеждаш?
Опитвам се да привлека вниманието на една млада дама.
Никоя жена не би обичала някого заради прическата му.
- Американка ли е?
- Да.
Тогава трябва да впечатлиш баща й.
Хората не разбират американските жени.
Косата и парите ти нямат значение.
Трябва да се сприятелиш с баща й.
Ако се разбираш с бащата, работата ти е опечена.
- Опечена е.
- Чиста работа.
Какво има?
Гледахте ли снощи професионалния футбол?
- Не.
- Беше много вълнуващо.
"Джайънтс" от Ню Йорк срещу "Пекърс" от Грийн Бей.
"Джайънтс" победиха, като вкараха
една продълговата топка от свинска кожа между два кола.
Невероятно.
Синко, предупреждавам те,
ако искаш да работиш тук - никакви наркотици.
Не знам как е в Африка,
но тук богаташите обират най-хубавите момичета.
Той сигурно работи много.
Наследникът на "Соул Гло" да работи?
Как не! Живее на гърба на баща си.
Може да й купи каквото си поиска. Как ще се справиш с това?
Аз ще отворя.
- Пратка за г-ца Лиса Макдауъл.
- Аз ще я приема. Аз съм й сестра.
Подпишете тук.