Friends - 09 - Complete Season (1994) (Friends - 9x20.sub) Свали субтитрите
Чакай да проверя....
Мисля,че...
Да! Ще заспя пред телевизора.
-Агентката ми уреди 6 билета за страхотна пиеса.
Мога да заспя и в театъра!
-Каква е пиесата?
-Монолог на една жена,наречен: "Защо не ме харесвате?"
Горчивият опит на една жена в живота...
-Звучи интересно.
-Да,наистина звучи интересно.
Да слушаш как една жена се оплаква 2 часа... не мисля,че може да бъде по-интерес....
-Да бе....Имаме право да шофираме, да гласуваме, да работим,
какво повече искат тези фльорци?!!!
Ще си прекарате супер,обещавам ви.
Какво?! Как така ти няма да дойдеш?
-Иска ми се да можех,но току-що разбрах,че на следващия ден трябва да съм много рано на работа....
Но вземете излишния билет,и поканете когото искате.
Чакай да проверя.... Кого мразя...?
Опа,извинявай...
Може ли да те попитам нещо?
Мислиш ли,че е възможно....
двама приятели да флиртуват,
без да е нещо сериозно?
-Не,мисля,че това никога не се получава.
Защо?
-Без причина...
-С кого искаш да флиртуваш?
-С никой! Забрави за това!
Може би....
-Не може.
-Защо?
-Не разбрах нищо от това,което каза.
В коридора.
-Искаш да имаш нещо с Джоуи?
-Да,откакто сънувах онзи сън с него, не мога да си го избия от главата.
И какво толкова?! Хората го правят непрекъснато!
-Кой? За кои твои приятели знаеш, че просто се свалят?
Окей....сещам се за...Дон и Джанет!
-Тези пък кои са?
-От работата са.
-И двамата?
-Не,само единия...
-Кой?
Не знам... Какви имена казах преди малко?
-Рейчъл,нещата могат да станат много сложни.
Добре!Добре! Права си!
Няма да предприемам нищо относно Джоуи.Само си помислих,че....
Значи се слагат две чаши естрагон,половин кг сода,и една глава червен лук?
Какво,по дяволите,ще сготвиш?!!!
ПРИЯТЕЛИ Партито на сапунения сериал
Превод и субтитри: DON TOMAZO
Няма да повярвате какво ми се налага да направя днес за работата си.
-Да,но,Рос,ти сам си избрал професия, в която трябва да говориш за динозаври!
Има двама професори,които ще работят в нашия отдел,
и аз трябва да се срещна с тях тук, и да ги разходя из университета.
-Какво лошо има в това?
Ами като знам,че ще са двама стари дърдорковци, облечени в сака от туид,
с кожени кръпки на лактите.
-Моите не са кожени!
Извинете!
Търся един човек.Случайно да познавате Рос Гелър?
Не.
Здравейте,аз съм Рос Гелър.
-Здравейте,аз съм професор Уилър.
О,това е...това е добре.
Радвам се да се запознаем.
Благодаря ви,че ми отделяте време,за да ме разведете наоколо.
О,не! Няма защо да ми благодарите.
Ако не правех това,сигурно щях да съм във фитнес-залата да тренирам.
-Няма ли да ни запознае?
Мисля,че в момента сме само мъгляви сенки за него.
Между другото,много ми хареса трудът ви за връзката между географската изолация и бързата мутагенеза.
Написах го за една нощ!
-Залагам $20,че до месец ще бъдат женени.
По-добре да тръгваме.
Доста неща трябва да видим.
-Не трябваше ли още един професор да дойде с нас?
-Не мисля.
-Сигурна съм,че се казваше проф.Спафорд от "Корнел"....
-Е,очевидно закъснява,и....
правилото в моите часове е:
"Ако не можете да дойдете на време, по-добре не идвайте".
Възможност,от която се възползват много от студентите ми.
Ще тръгваме ли?
-Няма ли да го изчакаме?
Той е голям човек,сигурен съм,че ще ни намери.
-Проф.Гелър?
-Мамка му!
"Здрасти,Джоуи,обажда се Джейн Роджърс. Очаквам с нетърпение партито ти довечера."
"Забравих адреса ти.Ще ми се обадиш ли? Мерси! Чао!"
-Здрасти. Какво има?
Жалко,че не можеш да дойдеш на женския монолог довечера.
-Много бих искал,но трябва да ставам рано сутринта....
Нали ме знаеш. Работата е на първо място...
-О, да, да...
-Глупавата Джейн Роджърс!!!
-Организираш парти довечера?!!!
Ще се съберем с хората от "Дните на нашия живот"....
-И смяташе да не ни кажеш?!!!
Как си мислел,че ще ти се размине?!
Правя го всяка година.
Правиш го всяка година?!!!!!
-Не беше нужно да ти казвам това!!!!
-Боже,по-тъп съм и от Джейн Роджърс!!!
-Затова си ни уредил онези билети за пиесата!!! За да се отървеш от нас.
-Да..
-И затова миналата година ни прати в онзи средновековен ресторант?!!
-Да...
-А по-миналата година ни прати на нощна обиколка във фабриката за копчета?!!!!
-Още не мога да повярвам,че се вързахте на това!
-Джоуи,защо не ни каниш на партитата ти?!
-За теб нямам нищо против,окей?
Но всички останали се държат като идиоти около известни хора!
-Ами тогава покани само мен!
Моля те,опитвах се да бъда любезен! Ти си най-зле от всички!
-О,Джоуи,моля те,моля те! Нека да дойда,ще се държа добре!
Ще се държа добре!Моля те!!!
-Окей,окей,добре.Ела. Но не казвай на останалите.
На покрива в 8 часа.
-О,боже мой! Парти на покрива със звездите от сериала! И аз ще бъда там!!! О,боже!!!
-И вече съм спокойна!
И тогава,съпругата ми и аз,отидохме на пътешествие до Галапагос.
Имаше бюфет с морска храна,какъвто не можете да си представите.
Имаше миди,
и стриди,и натрошени омари,
и бели омари,и кралски омари....
Жалко,че съм алергичен към морската храна.
-Кой университет си завършила?
-И това не е всичко,към което съм алергичен.
-О! Не е свършил...!
Освен това съм алергичен към фъстъци, и кашу, и бадеми, и лешници...
Значи към всички ядки!
Интересно....но не.
Забележителна интерпретация на думата "интересно"....
Извинете ме, ще ползвам тоалетната.
-О,боже мой!
-Загубих желанието си за живот.
Да го зарежем.
-Какво?!
-Хайде,докато още е в тоалетната.
Умолявам те!
-Добре,но първо имам един въпрос към теб.
Като излизаме, дали трябва да вървим, или да бягаме,
или да подскачаме, или да се влачим?
-Стига! Стига! Говори бавно, но може да е бърз! Да изчезваме!
-Здравейте! Това е Чарли.
Чарли,това са Фийби, и сестра ми,Моника.
-Приятно ми е.
Чарли започва работа в моята катедра.
-О! И ти ли си палеонтолог?
-Окей,какво мислиш за новата теория на Рениър за разнообразието на видовете сред сегментираните артроподи?
-Ами,мисля,че малко преувеличава,но определено има някои интересни идеи.
-О! Извинете ме...
Теорията на Рениър за разнообразието на видовете?!!!
Да,видях заглавието на статията на масичката ти и го запомних, за да те шашна.
Е? Вие двамата забавлявахте ли се?
-Боже мой! Тя е страхотна! Имаме толкова общи неща,
и тя е готина,и забавна!
-Не знам дали си забелязал,но тя е "секси"!
-Здрасти!
-Здравейте.Знаете ли, не се чувствам много добре,
и май няма да мога да дойда на театър.
-Така ли?Какво ти е?
-Не знам.
Мисля,че е нещо сериозно.Днес сутринта по телевизията
съобщиха за някаква Нюкасълска болест, и мисля,че съм се заразила с нея.
-Нюкасълската болест се причинява от вирус, който се отделя със секретите,и поразява само кокошките....и други домашни птици.
-Тази пък коя е?
-Извинявай.Рейчъл,това е Чарли Уилър, тя е мой колега.
-О,приятно ми е! Бих се ръкувала с теб,но съм сигурна,че не искаш да пипнеш пилешката ми болест.
-Рейчъл,може ли да говоря с теб?
-Разбира се!
-Ти не си болна!
-Какво?! Разбира се,че съм!
-Тогава защо си се облякла официално?!!!
Когато си болен,правиш всичко ,което ще те накара да се почувстваш по-добре!
-Ти искаш да си останеш вкъщи,за да флиртуваш с Джоуи.
-Не! По-рано се съгласих с теб! Изобщо не е това причината!
-Тогава коя е причината?
Окей! Джоуи е организирал тайно парти за "Дните на нашия живот" на покрива,
и ви е уредил билети за театъра, за да се отърве от вас!!!!
-Какво?!!!!
Какво става?
-Джоуи е организирал тайно парти за "Дните на нашия живот" на покрива!
И той не искаше вие да знаете,но аз дойдох да ви кажа.
-Мислех,че дойде да кажеш,че си болна.
Професор или детектив?!!!
Джоуи прави парти,и не ни е поканил?!
-Да.Прави го всяка година!Затова ви праща на театър,
затова ни прати на средновековния ресторант,
и в онази фабрика за копчета!
И на онази ужасна обиколка на музеите?!!!
-Не,аз организирах това.
-Ей,хора,аз си лягам. Приятно изкарване.
-Знаем за партито ти,Джоуи.
-Какво парти?
-Играта свърши. Сваляй халата!
-Приятно ми беше да се запознаем.
-Радвам се,че дойде!
-Боже мой! Кайл Лаудър!
Обичам те!
-Ето затова не ви поканих! Трябва да се успокоиш!
-Иди да си налееш едно питие...
-Да бе,сигурно това искаш! Да ми изчезнат задръжките!
-О,боже! Можеш ли да повярваш,че сме заобиколени от всичко това?!
Едва се контролирам.
-Моника,не забравяй,че си омъжена.
-Къде е Чандлър?
-О,господи! Чандлър!
-Къде,по дяволите,са всички?!
"Защо не ме харесвате?"
"Глава първа: "Първият ми мензис"
-Хей! Джоуи каза "Без автографи"!
-Но щом за нея има,и аз искам!
На Моника!
И без онези глупости:"С най-добри пожелания"!
Аз искам "С любов"!
-Всъщност,Мон, Матю ми даваше телефона си.
-О,мамка му! Ако знаех,че ще бъда на това парти,нямаше да се омъжа!
Беше ми приятно да се запознаем,Рейчъл!
-На мен също.
-Обади ми се.
-Ще ти се обадим!
-Я се виж с всичките тези мъже...!
-Май вече забрави за Джоуи.
-Да,май забравих за Джоуи.... Но ти определено си забравила за Чандлър!
Моля те,Чандлър е любовта на живота ми... О! Кожени панталони! Имай милост!
Сигурно ще ти е тежко,че напускаш Бостън,а?
-Всъщност,радвам се,че се местя. Току-що скъсах с един човек.
О! Толкова съжалявам!
И все пак,не ти е лесно,че напускаш Харвард.
Особено след като си работила съвместно с носителя на Нобелова награда Албърт Уинтърмайер.
-Всъщност...Алби е мъжът,с когото скъсах.
Била си гадже на Албърт Уинтърмайер?!!!!
-Да.
И си му казвала "Алби"?!!!
Това е все едно да кажеш на Албърт Айнщайн.....
"Алби"!
Да,той е гениален мъж.
Мислиш ли?! Та ти си излизала с човека,който подобри точността на изотопния анализ на въглерода с цели 10 степени!
Да! И въпреки,че това е всичко,което жената търси в един мъж....
той си имаше доста недостатъци.
Какви?
Извинявай,не исках да си пъхам носа...
Но сигурно нормалните хора чувстват същото, когато гледат "Зад кулисите на Холивуд"...
Окей...Искаш пикантериите? Алби беше много несигурен.
Чувстваше се много несигурен от мъжа, с когото се срещах преди него.
Кой може да накара носител на Нобелова награда да се чувства несигурен?!
-Носител на две награди.
Две?! Не ми казвай,че си излизала с Бенджамин Хобард!
Да...три години.
Боже! Имала ли си връзка с някой,който не е печелил Нобелова награда?
Не... Но всъщност първото ми гадже Били...
Той не е печелил Нобелови награди?
Не...Но той току-що спечели стипендията "МакАртър" за гении.
Какъв нещастник!
Още вино?
Хей,Рос! Как върви с Чарли?
Супер!
След като си изпия виното,ще гръмна средно-интелигентния си мозък!
Какво е станало?
Тя излиза само с гении и носители на Нобелова награда.
-О,боже! Днес,в китайския ресторант,
си сложих клечките в устата,и се правех на мамут!
-На мен много ми харесваше.
Естествено,че ще ти хареса! Твоят мозък е по-малък и от моя!
Не мога да се сравнявам с мъжете,с които тя излиза! Изобщо не съм в тяхната категория!
Боже мой!
Има ли и по-зле?
Много по-зле! Имитирах Джоун Ривърс като ранните амфибии....
"Можем ли да ходим?"
-Хареса ли ти?
-Не.
Какво?
-Хайде де! Аз мисля,че е смешно!
Бас ловя,че сега всички си мислите:"Сега е подходящ момент за антракт." А?
-О,да! Господи,ДА!!!
-Да,но няма да го получите!
Защото в живота няма антракти,бе хора!
Глава седма: "Развод е дума от 4 букви"
Как можа той да ме напусне?!
Нямам представа,изглеждате ми очарователна.
Хей,Рос,това е един от колегите ми,Дърк. Дърк,това е приятеля ми Рос.
Приятно ми е.
Ти в кой сериал си?
О, аз не съм актьор,аз съм професор по палеонтология.
Това е наука.
-Хей,аз играя учен в "Дните..."
И героят ми току-що спечели Нобелова награда.
-Рос,Дърк се чудеше за жената,която си довел....
...дали сте заедно, или....
-Не,но...тя излиза само с много,много интелигентни мъже.
Хей! Изкарах 619 на моя SAT!
Бих започнал с това!
Точно така! Подпиши се точно върху сутиена!
Моника!!!
-Не се притеснявай,Джо! Догодина няма да дойда!
Какво имаш там?
-Ами няколко момчета ми дадоха телефоните си.
Дай да видя.
Брей,това са доста момчета!
Малко мръснишки ли я даваш?
Май да.
Чакай да видя дали ще одобря някой от тези клоуни.
Опа! Този носи перука.
Този е канадец!
А този е член на някаква секта!
Ще ти струва $ 5 000,за да стигнеш до 3-то ниво, а не се чувствам по-различно!
Пас.Пас.Два пъти пас.
Защо?Защо? Какво им има на тези?
Нищо важно.
Просто...не са достатъчно добри за теб.
Ти заслужаваш най-доброто.
-Джоуи,толкова си мил!
-Това е вярно,но всъщност няма значение, защото аз вече знам с кого ще се прибереш тази вечер.
С кого?
С мен.
Какво?!
Наистина?
Да,защото живеем заедно! Това е шега!
Ааа...!Не я схванах!
-Е,ти какво мислиш за пиесата?
Миличък,толкова много съжалявам!
И би трябвало...
Пропусна най-вълнуващите 3 часа в историята на театъра!
Наистина ли ти хареса?
О,да! В началото не ми хареса,но това е нормално,защото като мъж съм възпитан
ДА НЕ СЛУШАМ!!!
Но след глава 17:"Дебела,самотна,и готова за общуване",
вече се възвиших.
Така ли?
Нямах представа за невероятното преживяване да бъдеш жена!
Разкажи ми! Разкажи ми за първия ти мензис!
-НЕ!!!
Някой се е подписал върху сутиена ти?!!!
Дойде ми,когато бях на 13...
Рос,относно теб и момичето с динозаврите....
Наистина ли ще позволиш няколко Нобелови награди да те уплашат?!
Хайде де! Какво са те?Парченца хартия?!
Всъщност наградата е $ 1 млн.
Браво бе,Чарли!
Исках да кажа,че...добре де,излизала е с тях, но също така ги е зарязала.
Може би иска да...
помизерства с някой средностатистически доктор на науките.
Да,може би...Все пак,цялата ми кариера е пред мен...
И аз може да спечеля Нобеловата награда....
Въпреки че....последните ми два труда бяха широко отхвърлени...
Ти си много повече от само мозък...
Ти си мил, и сладък, и забавен!
И секси!
Добре де,дай й шанс да види всичко това!
Да,да! Права си.Благодаря ти,Фийбс. Ще отида да я намеря.
-Само така!
Хей,и аз мисля,че трудът ти върху нарушеното равновесие в Девонската ера е върха!!!
Престани да ми ровиш в нещата!
Искам само да ти кажа,че промених решението си.
Ще го направя. Ще целуна Джоуи.
Не! Приятели да стават гаджета е лоша идея!
Моля те! Ами ти и Чандлър?!
-Онова беше различно! Аз бях пияна и глупава!
-Ехооооо!
Ами всички мъже,чиито номера взе?
Защо не целунеш някой от тях?
-Бих могла,но не искам!Искам да целуна Джоуи!
-Добре.Аз мисля,че това е голяма грешка, но решението си е твое.
Ще го направя.
-И аз не мога да те спра?
-Не!
-Хей,Рейч,виждала ли си Чарли?
Аз съм по-умен от него!!!!
-Много ти благодаря за билетите,Чандлър!
-Това беше много важно преживяване за мен, и исках да го споделя с вас.
-Чудесен си.
"Защо не ме харесвате?!"
Глава първа: "Първият ми мензис"
Не мога да повярвам,че се вързахте! Наслаждавайте се на бавната и мъчителната си смърт!!!