{222}{330}-Ей,хора,какво ще правите утре вечер?
{332}{372}Чакай да проверя....
{375}{415}Мисля,че...
{417}{515}Да! Ще заспя пред телевизора.
{518}{615}-Агентката ми уреди 6 билета за|страхотна пиеса.
{620}{700}Мога да заспя и в театъра!
{704}{725}-Каква е пиесата?
{726}{795}-Монолог на една жена,наречен:|"Защо не ме харесвате?"
{806}{887}Горчивият опит на една жена в живота...
{888}{948}-Звучи интересно.
{949}{984}-Да,наистина звучи интересно.
{985}{1140}Да слушаш как една жена се оплаква 2 часа...|не мисля,че може да бъде по-интерес....
{1186}{1274}-Да бе....Имаме право да шофираме,|да гласуваме, да работим,
{1285}{1380}какво повече искат тези фльорци?!!!
{1385}{1465}Ще си прекарате супер,обещавам ви.
{1470}{1516}Какво?! Как така ти няма да дойдеш?
{1525}{1639}-Иска ми се да можех,но току-що разбрах,че|на следващия ден трябва да съм много рано |на работа....
{1640}{1754}Но вземете излишния билет,и поканете|когото искате.
{1780}{1859}Чакай да проверя....|Кого мразя...?
{1961}{1978}Опа,извинявай...
{2409}{2460}Може ли да те попитам  нещо?
{2510}{2560}Мислиш ли,че е възможно....
{2562}{2640}двама приятели да флиртуват,
{2642}{2750}без да е нещо сериозно?
{2769}{2817}-Не,мисля,че това никога не се получава.
{2818}{2833}Защо?
{2868}{2900}-Без причина...
{2958}{2993}-С кого искаш да флиртуваш?
{2995}{3060}-С никой! Забрави за това!
{3136}{3156}Може би....
{3218}{3258}-Не може.|-Защо?
{3403}{3525}-Не разбрах нищо от това,което каза.
{3536}{3564}В коридора.
{3699}{3740}-Искаш да имаш нещо с Джоуи?
{3745}{3860}-Да,откакто сънувах онзи сън с него,|не мога да си го избия от главата.
{3865}{3934}И какво толкова?! Хората го правят|непрекъснато!
{3939}{4037}-Кой? За кои твои приятели знаеш,|че просто се свалят?
{4038}{4170}Окей....сещам се за...Дон и Джанет!
{4172}{4210}-Тези пък кои са?
{4211}{4289}-От работата са.|-И двамата?
{4290}{4350}-Не,само единия...|-Кой?
{4395}{4476}Не знам...|Какви имена казах преди малко?
{4477}{4580}-Рейчъл,нещата могат да станат много сложни.
{4582}{4605}Добре!Добре!|Права си!
{4606}{4665}Няма да предприемам нищо относно|Джоуи.Само си помислих,че....
{4673}{4860}Значи се слагат две чаши естрагон,половин кг|сода,и една глава червен лук?
{4868}{4940}Какво,по дяволите,ще сготвиш?!!!
{4974}{5600}ПРИЯТЕЛИ|Партито на сапунения сериал
{5610}{6300}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{6504}{6612}Няма да повярвате какво ми се налага|да направя днес за работата си.
{6617}{6770}-Да,но,Рос,ти сам си избрал професия,|в която трябва да говориш за динозаври!
{6789}{6905}Има двама професори,които ще работят|в нашия отдел,
{6911}{7016}и аз трябва да се срещна с тях тук,|и да ги разходя из университета.
{7017}{7044}-Какво лошо има в това?
{7051}{7169}Ами като знам,че ще са двама стари дърдорковци,|облечени в сака от туид,
{7170}{7270}с кожени кръпки на лактите.
{7332}{7470}-Моите не са кожени!
{7490}{7522}Извинете!
{7568}{7680}Търся един човек.Случайно да познавате|Рос Гелър?
{7695}{7719}Не.
{7878}{7931}Здравейте,аз съм Рос Гелър.
{7945}{8030}-Здравейте,аз съм професор Уилър.
{8054}{8136}О,това е...това е добре.
{8175}{8226}Радвам се да се запознаем.
{8234}{8300}Благодаря ви,че ми отделяте време,за да|ме разведете наоколо.
{8307}{8370}О,не! Няма защо да ми благодарите.
{8380}{8535}Ако не правех това,сигурно щях да съм |във фитнес-залата да тренирам.
{8540}{8567}-Няма ли да ни запознае?
{8580}{8700}Мисля,че в момента сме само мъгляви|сенки за него.
{8704}{8915}Между другото,много ми хареса трудът ви|за връзката между географската изолация|и бързата мутагенеза.
{8916}{9005}Написах го за една нощ!
{9047}{9151}-Залагам $20,че до месец ще бъдат женени.
{9153}{9235}По-добре да тръгваме.
{9258}{9330}Доста неща трябва да видим.
{9335}{9430}-Не трябваше ли още един професор|да дойде с нас?
{9432}{9488}-Не мисля.
{9505}{9593}-Сигурна съм,че се казваше проф.Спафорд|от "Корнел"....
{9601}{9635}-Е,очевидно закъснява,и....
{9644}{9687}правилото в моите часове е:
{9691}{9810}"Ако не можете да дойдете на време,|по-добре не идвайте".
{9811}{9900}Възможност,от която се възползват|много от студентите ми.
{9907}{9934}Ще тръгваме ли?
{9935}{9990}-Няма ли да го изчакаме?
{9997}{10078}Той е голям човек,сигурен съм,че|ще ни намери.
{10091}{10190}-Проф.Гелър?|-Мамка му!
{10485}{10572}"Здрасти,Джоуи,обажда се Джейн Роджърс.|Очаквам с нетърпение партито ти довечера."
{10584}{10676}"Забравих адреса ти.Ще ми се обадиш ли?|Мерси! Чао!"
{10800}{10878}-Здрасти.|Какво има?
{10881}{11000}Жалко,че не можеш да дойдеш на |женския монолог довечера.
{11005}{11087}-Много бих искал,но трябва да ставам|рано сутринта....
{11100}{11173}Нали ме знаеш. Работата е на първо място...|-О, да, да...
{11399}{11443}-Глупавата Джейн Роджърс!!!
{11495}{11570}-Организираш парти довечера?!!!
{11573}{11680}Ще се съберем с хората от "Дните на|нашия живот"....
{11681}{11725}-И смяташе да не ни кажеш?!!!
{11726}{11795}Как си мислел,че ще ти се размине?!
{11796}{11845}Правя го всяка година.
{11909}{11970}Правиш го всяка година?!!!!!
{11975}{12026}-Не беше нужно да ти казвам това!!!!
{12045}{12155}-Боже,по-тъп съм и от Джейн Роджърс!!!
{12169}{12259}-Затова си ни уредил онези билети|за пиесата!!! За да се отървеш от нас.|-Да..
{12295}{12440}-И затова миналата година ни прати в онзи|средновековен ресторант?!!|-Да...
{12481}{12601}-А по-миналата година ни прати на нощна |обиколка във фабриката за копчета?!!!!
{12602}{12700}-Още не мога да повярвам,че се вързахте|на това!
{12701}{12781}-Джоуи,защо не ни каниш на партитата ти?!
{12790}{12836}-За теб нямам нищо против,окей?
{12837}{12912}Но всички останали се държат като|идиоти около известни хора!
{12912}{13020}-Ами тогава покани само мен!
{13025}{13125}Моля те,опитвах се да бъда любезен!|Ти си най-зле от всички!
{13135}{13241}-О,Джоуи,моля те,моля те!|Нека да дойда,ще се държа добре!
{13243}{13293}Ще се държа добре!Моля те!!!
{13300}{13397}-Окей,окей,добре.Ела. Но не казвай на|останалите.
{13400}{13475}На покрива в 8 часа.
{13475}{13600}-О,боже мой! Парти на покрива със звездите |от сериала! И аз ще бъда там!!! О,боже!!!
{13728}{13823}-И вече съм спокойна!
{13947}{14100}И тогава,съпругата ми и аз,отидохме на|пътешествие до Галапагос.
{14120}{14250}Имаше бюфет с морска храна,какъвто|не можете да си представите.
{14255}{14343}Имаше миди,
{14366}{14467}и стриди,и натрошени омари,
{14476}{14609}и бели омари,и кралски омари....
{14630}{14727}Жалко,че съм алергичен към морската храна.
{14775}{14843}-Кой университет си завършила?
{14861}{14907}-И това не е всичко,към което съм алергичен.
{14910}{14939}-О! Не е свършил...!
{14992}{15171}Освен това съм алергичен към фъстъци, и кашу,|и бадеми, и лешници...
{15172}{15220}Значи към всички ядки!
{15223}{15317}Интересно....но не.
{15318}{15485}Забележителна интерпретация на думата|"интересно"....
{15495}{15572}Извинете ме, ще ползвам тоалетната.
{15648}{15675}-О,боже мой!
{15690}{15760}-Загубих желанието си за живот.
{15810}{15848}Да го зарежем.|-Какво?!
{15848}{15918}-Хайде,докато още е в тоалетната.
{15919}{15950}Умолявам те!
{15955}{16065}-Добре,но първо имам един въпрос към теб.
{16068}{16165}Като излизаме, дали трябва да вървим,|или да бягаме,
{16166}{16242}или да подскачаме, или да се влачим?
{16252}{16400}-Стига! Стига! Говори бавно,|но може да е бърз! Да изчезваме!
{16661}{16750}-Здравейте! Това е Чарли.
{16758}{16865}Чарли,това са Фийби, и сестра ми,Моника.|-Приятно ми е.
{16871}{16928}Чарли започва работа в моята катедра.
{16942}{16997}-О! И ти ли си палеонтолог?
{17019}{17271}-Окей,какво мислиш за новата теория на Рениър|за разнообразието на видовете сред сегментираните|артроподи?
{17274}{17430}-Ами,мисля,че малко преувеличава,но определено|има някои интересни идеи.
{17437}{17473}-О! Извинете ме...
{17531}{17598}Теорията на Рениър за разнообразието|на видовете?!!!
{17599}{17830}Да,видях заглавието на статията на масичката ти|и го запомних, за да те шашна.
{17837}{17886}Е? Вие двамата забавлявахте ли се?
{17893}{18023}-Боже мой! Тя е страхотна! Имаме толкова|общи неща,
{18031}{18091}и тя е готина,и забавна!
{18092}{18172}-Не знам дали си забелязал,но тя е|"секси"!
{18211}{18240}-Здрасти!
{18410}{18590}-Здравейте.Знаете ли, не се чувствам|много добре,
{18594}{18659}и май няма да мога да дойда на театър.
{18660}{18719}-Така ли?Какво ти е?|-Не знам.
{18720}{18871}Мисля,че е нещо сериозно.Днес сутринта|по телевизията 
{18871}{19010}съобщиха за някаква Нюкасълска болест,|и мисля,че съм се заразила с нея.
{19014}{19255}-Нюкасълската болест се причинява от вирус,|който се отделя със секретите,и поразява само|кокошките....и други домашни птици.
{19258}{19302}-Тази пък коя е?
{19333}{19430}-Извинявай.Рейчъл,това е Чарли Уилър,|тя е мой колега.
{19433}{19610}-О,приятно ми е! Бих се ръкувала с теб,но съм|сигурна,че не искаш да пипнеш пилешката ми|болест.
{19615}{19669}-Рейчъл,може ли да говоря с теб?|-Разбира се!
{19852}{19900}-Ти не си болна!
{19910}{19956}-Какво?! Разбира се,че съм!
{19972}{20100}-Тогава защо си се облякла официално?!!!
{20102}{20255}Когато си болен,правиш всичко ,което ще те|накара да се почувстваш по-добре!
{20261}{20349}-Ти искаш да си останеш вкъщи,за да|флиртуваш с Джоуи.
{20350}{20454}-Не! По-рано се съгласих с теб! Изобщо не|е това причината!
{20455}{20540}-Тогава коя е причината?
{20580}{20715}Окей! Джоуи е организирал тайно парти|за "Дните на нашия живот" на покрива,
{20716}{20790}и ви е уредил билети за театъра,|за да се отърве от вас!!!!
{20793}{20823}-Какво?!!!!
{20875}{20904}Какво става?
{20913}{21026}-Джоуи е организирал тайно парти за "Дните|на нашия живот" на покрива!
{21026}{21165}И той не искаше вие да знаете,но аз дойдох|да ви кажа.
{21169}{21217}-Мислех,че дойде да кажеш,че си болна.
{21225}{21300}Професор или детектив?!!!
{21344}{21430}Джоуи прави парти,и не ни е поканил?!
{21440}{21542}-Да.Прави го всяка година!Затова ви|праща на театър,
{21550}{21616}затова ни прати на средновековния ресторант,
{21625}{21675}и в онази фабрика за копчета!
{21676}{21750}И на онази ужасна обиколка на музеите?!!!
{21752}{21818}-Не,аз организирах това.
{21930}{22100}-Ей,хора,аз си лягам. Приятно изкарване.
{22115}{22178}-Знаем за партито ти,Джоуи.
{22178}{22199}-Какво парти?
{22207}{22315}-Играта свърши.|Сваляй халата!
{22599}{22700}-Приятно ми беше да се запознаем.
{23069}{23104}-Радвам се,че дойде!
{23115}{23157}-Боже мой! Кайл Лаудър!
{23221}{23280}Обичам те!
{23302}{23390}-Ето затова не ви поканих! Трябва да се|успокоиш!
{23393}{23450}-Иди да си налееш едно питие...
{23456}{23570}-Да бе,сигурно това искаш!|Да ми изчезнат задръжките!
{23581}{23670}-О,боже! Можеш ли да повярваш,че сме|заобиколени от всичко това?!
{23671}{23720}Едва се контролирам.
{23729}{23800}-Моника,не забравяй,че си омъжена.
{23808}{23860}-Къде е Чандлър?
{23864}{23930}-О,господи! Чандлър!
{24129}{24220}-Къде,по дяволите,са всички?!
{24271}{24327}"Защо не ме харесвате?"
{24471}{24600}"Глава първа:|"Първият ми мензис"
{24711}{24775}-Хей! Джоуи каза "Без автографи"!
{24776}{24840}-Но щом за нея има,и аз искам!
{24843}{24866}На Моника!
{24873}{24925}И без онези глупости:"С най-добри пожелания"!
{24925}{24954}Аз искам "С любов"!
{24995}{25121}-Всъщност,Мон, Матю ми даваше телефона си.
{25122}{25310}-О,мамка му! Ако знаех,че ще бъда на това |парти,нямаше да се омъжа!
{25313}{25360}Беше ми приятно да се запознаем,Рейчъл!|-На мен също.
{25365}{25450}-Обади ми се.|-Ще ти се обадим!
{25497}{25570}-Я се виж с всичките тези мъже...!
{25573}{25645}-Май вече забрави за Джоуи.
{25647}{25830}-Да,май забравих за Джоуи....|Но ти определено си забравила за Чандлър!
{25841}{26000}Моля те,Чандлър е любовта на живота ми...|О! Кожени панталони! Имай милост!
{26066}{26165}Сигурно ще ти е тежко,че напускаш Бостън,а?
{26169}{26280}-Всъщност,радвам се,че се местя.|Току-що скъсах с един човек.
{26281}{26350}О! Толкова съжалявам!
{26384}{26460}И все пак,не ти е лесно,че напускаш Харвард.
{26461}{26593}Особено след като си работила съвместно|с носителя на Нобелова награда Албърт Уинтърмайер.
{26594}{26690}-Всъщност...Алби е мъжът,с когото|скъсах.
{26693}{26770}Била си гадже на Албърт Уинтърмайер?!!!!|-Да.
{26773}{26870}И си му казвала "Алби"?!!!
{26901}{27010}Това е все едно да кажеш на Албърт Айнщайн.....
{27045}{27058}"Алби"!
{27145}{27201}Да,той е гениален мъж.
{27217}{27368}Мислиш ли?! Та ти си излизала с човека,който|подобри точността на изотопния анализ на въглерода|с цели 10 степени!
{27369}{27517}Да! И въпреки,че това е всичко,което жената |търси в един мъж....
{27518}{27577}той си имаше доста недостатъци.
{27578}{27599}Какви?
{27642}{27699}Извинявай,не исках да си пъхам носа...
{27707}{27870}Но сигурно нормалните хора чувстват същото,|когато гледат "Зад кулисите на Холивуд"...
{27880}{28003}Окей...Искаш пикантериите?|Алби беше много несигурен.
{28004}{28107}Чувстваше се много несигурен от мъжа,|с когото се срещах преди него.
{28108}{28212}Кой може да накара носител на Нобелова награда|да се чувства несигурен?!
{28213}{28280}-Носител на две награди.
{28290}{28427}Две?! Не ми казвай,че си излизала с|Бенджамин Хобард!
{28428}{28490}Да...три години.
{28496}{28730}Боже! Имала ли си връзка с някой,който не е|печелил Нобелова награда?
{28731}{28854}Не... Но всъщност първото ми гадже Били...
{28877}{28945}Той не е печелил Нобелови награди?
{28946}{29070}Не...Но той току-що спечели стипендията|"МакАртър" за гении.
{29076}{29181}Какъв нещастник!
{29183}{29240}Още вино?
{29368}{29440}Хей,Рос! Как върви с Чарли?
{29451}{29467}Супер!
{29476}{29633}След като си изпия виното,ще гръмна|средно-интелигентния си мозък!
{29634}{29680}Какво е станало?
{29684}{29821}Тя излиза само с гении и носители на|Нобелова награда.
{29823}{29898}-О,боже! Днес,в китайския ресторант,
{29903}{30045}си сложих клечките в устата,и се правех|на мамут!
{30057}{30115}-На мен много ми харесваше.
{30116}{30240}Естествено,че ще ти хареса!|Твоят мозък е по-малък и от моя!
{30273}{30440}Не мога да се сравнявам с мъжете,с които тя излиза!|Изобщо не съм в тяхната категория!
{30442}{30467}Боже мой!
{30480}{30509}Има ли и по-зле?
{30510}{30664}Много по-зле!|Имитирах Джоун Ривърс като ранните амфибии....
{30665}{30716}"Можем ли да ходим?"
{30765}{30844}-Хареса ли ти?|-Не.
{30845}{30871}Какво?
{30910}{31022}-Хайде де! Аз мисля,че е смешно!
{31191}{31317}Бас ловя,че сега всички си мислите:"Сега е|подходящ момент за антракт." А?
{31318}{31355}-О,да! Господи,ДА!!!
{31398}{31469}-Да,но няма да го получите!
{31470}{31600}Защото в живота няма антракти,бе хора!
{31616}{31770}Глава седма:|"Развод е дума от 4 букви"
{31772}{31880}Как можа той да ме напусне?!
{31896}{32000}Нямам представа,изглеждате ми очарователна.
{32208}{32310}Хей,Рос,това е един от колегите ми,Дърк.|Дърк,това е приятеля ми Рос.
{32311}{32342}Приятно ми е.
{32366}{32394}Ти в кой сериал си?
{32399}{32500}О, аз не съм актьор,аз съм професор по|палеонтология.
{32531}{32580}Това е наука.
{32618}{32674}-Хей,аз играя учен в "Дните..."
{32682}{32780}И героят ми току-що спечели Нобелова награда.
{32834}{32918}-Рос,Дърк се чудеше за жената,която си довел....
{32919}{32968}...дали сте заедно, или....
{33010}{33190}-Не,но...тя излиза само с много,много |интелигентни мъже.
{33192}{33244}Хей! Изкарах 619 на моя SAT!
{33333}{33390}Бих започнал с това!
{33423}{33515}Точно така! Подпиши се точно върху|сутиена!
{33550}{33700}Моника!!!|-Не се притеснявай,Джо! Догодина няма да дойда!
{33864}{33887}Какво имаш там?
{33898}{33990}-Ами няколко момчета ми дадоха телефоните си.
{33992}{34060}Дай да видя.
{34072}{34150}Брей,това са доста момчета!
{34152}{34240}Малко мръснишки ли я даваш?
{34273}{34311}Май да.
{34345}{34420}Чакай да видя дали ще одобря някой|от тези клоуни.
{34421}{34500}Опа! Този носи перука.
{34514}{34590}Този е канадец!
{34620}{34680}А този е член на някаква секта!
{34687}{34845}Ще ти струва $ 5 000,за да стигнеш до 3-то ниво,|а не се чувствам по-различно!
{34865}{34908}Пас.Пас.Два пъти пас.
{34945}{34994}Защо?Защо?|Какво им има на тези?
{35015}{35042}Нищо важно.
{35048}{35155}Просто...не са достатъчно добри за теб.
{35156}{35188}Ти заслужаваш най-доброто.
{35221}{35398}-Джоуи,толкова си мил!
{35299}{35429}-Това е вярно,но всъщност няма значение,|защото аз вече знам с кого ще се прибереш тази|вечер.
{35430}{35447}С кого?
{35575}{35605}С мен.
{35632}{35659}Какво?!
{35680}{35717}Наистина?
{35764}{35854}Да,защото живеем заедно! Това е шега!
{35855}{35943}Ааа...!Не я схванах!
{36278}{36370}-Е,ти какво мислиш за пиесата?
{36381}{36510}Миличък,толкова много съжалявам!
{36512}{36560}И би трябвало...
{36565}{36647}Пропусна най-вълнуващите 3 часа в историята |на театъра!
{36654}{36711}Наистина ли ти хареса?
{36716}{36945}О,да! В началото не ми хареса,но|това е нормално,защото като мъж съм възпитан
{36846}{36880}ДА НЕ СЛУШАМ!!!
{37016}{37170}Но след глава 17:"Дебела,самотна,и готова|за общуване",
{37174}{37270}вече се възвиших.
{37280}{37299}Така ли?
{37307}{37420}Нямах представа за невероятното преживяване|да бъдеш жена!
{37421}{37540}Разкажи ми! Разкажи ми за първия ти|мензис!
{37595}{37620}-НЕ!!!
{37681}{37732}Някой се е подписал върху сутиена ти?!!!
{37733}{37800}Дойде ми,когато бях на 13...
{37894}{38020}Рос,относно теб и момичето с динозаврите....
{38030}{38150}Наистина ли ще позволиш няколко Нобелови |награди да те уплашат?!
{38151}{38231}Хайде де! Какво са те?Парченца хартия?!
{38232}{38297}Всъщност наградата е $ 1 млн.
{38298}{38328}Браво бе,Чарли!
{38393}{38570}Исках да кажа,че...добре де,излизала е с тях,|но също така ги е зарязала.
{38574}{38636}Може би иска да...
{38637}{38780}помизерства с някой средностатистически|доктор на науките.
{38781}{38965}Да,може би...Все пак,цялата ми кариера е пред мен...
{38985}{39060}И аз може да спечеля Нобеловата награда....
{39071}{39270}Въпреки че....последните ми два труда|бяха широко отхвърлени...
{39304}{39357}Ти си много повече от само мозък...
{39358}{39450}Ти си мил, и сладък, и забавен!
{39458}{39488}И секси!
{39514}{39615}Добре де,дай й шанс да види всичко това!
{39660}{39714}Да,да! Права си.Благодаря ти,Фийбс.|Ще отида да я намеря.
{39715}{39734}-Само така!
{39744}{39895}Хей,и аз мисля,че трудът ти върху нарушеното|равновесие в Девонската ера е върха!!!
{39900}{39953}Престани да ми ровиш в нещата!
{40104}{40184}Искам само да ти кажа,че промених решението си.
{40186}{40250}Ще го направя.|Ще целуна Джоуи.
{40256}{40365}Не! Приятели да стават гаджета е лоша идея!
{40369}{40414}Моля те! Ами ти и Чандлър?!
{40428}{40535}-Онова беше различно! Аз бях пияна и глупава!
{40537}{40584}-Ехооооо!
{40639}{40729}Ами всички мъже,чиито номера взе?
{40735}{40763}Защо не целунеш някой от тях?
{40764}{40920}-Бих могла,но не искам!Искам да целуна Джоуи!
{40943}{41070}-Добре.Аз мисля,че това е голяма грешка,|но решението си е твое.
{41211}{41249}Ще го направя.
{41249}{41320}-И аз не мога да те спра?|-Не!
{41730}{41775}-Хей,Рейч,виждала ли си Чарли?
{41996}{42080}Аз съм по-умен от него!!!!
{42282}{42385}-Много ти благодаря за билетите,Чандлър!
{42386}{42489}-Това беше много важно преживяване за мен,|и исках да го споделя с вас.
{42490}{42527}-Чудесен си.
{42596}{42650}"Защо не ме харесвате?!"
{42702}{42798}Глава първа:|"Първият ми мензис"
{42852}{43000}Не мога да повярвам,че се вързахте!|Наслаждавайте се на бавната и мъчителната си|смърт!!!