Friends - 09 - Complete Season (1994) (Friends - 9x11.sub) Свали субтитрите
-Добро утро,тигре!
-Приготвям ти голяма закуска,за да имаш сили за довечера.
-Ще ме забременяваш.
-Няма къде да отида тази сутрин!Аз съм безработен!
Не знам какво да правя с живота си!
-Е,на мен ми изчезна ерекцията!
-Какво да направя с живота си?
-Трябва да откриеш страстта си в живота. Можеш да станеш какъвто поискаш.Това е вълнуващо!
-Също така е и непосилно!Не знам откъде да започна?!
Чакай малко! Аз мога да ти помогна!
Просто трябва да те организираме.Ще направим списък със способностите ти,и ще подредим професиите по отрасли.
Ще има списъци,и папки...!!!
-Хей!Сега тази твоя досадна мания за подреждане ще бъде от полза!
-Знам!
-Ерекцията ми се върна!!!
ПРИЯТЕЛИ Рейчъл се връща на работа
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Благодаря ти.
-Хей,Джоуи,може ли една глътка от кафето ти и една хапка от кифлата ти?
-Окей.
-Благодаря ти.
-Фийбс,някога хапал ли те е гладен тигър?
-Съжалявам,но малко съм я закъсала с парите.
-Ако искаш,мога да ти дам малко на заем.
-О,не,не,не!Вече знам,че не трябва да взимам пари на заем от приятели.
По тази причина Ричард Драйфус и аз вече не си говорим.
-О,хей,какво ще кажеш за това?Искаш ли да си статистка в моя сериал?
-Можеш ли да го уредиш?
-Да,да,плащат добре и можеш да го правиш толкова дълго,колкото решиш.
-О,боже,ще ме дават по ТВ!
Окей,сега слушай.Да те дават по ТВ не е толкова вълнуващо и бляскаво,колкото си мислиш!
-Така ли?
-Не,невероятно е!!!
-Здравейте!
-Здрасти!
-Хей,за къде сте се облекли така?
-Рейчъл и аз ще водим Ема в "Ралф Лоурън",за да я запознаем с всички там.
-Не е сладка?
-Много е сладка!Но защо има розова панделка на главата?
-Защото ако още някой каже:"Какво сладко момченце имате!",ще го набия с антена от кола!
-Аз мисля,че ще стане хит в офиса! Ще бъде по-голям хит от дългите поли и модерните блузи!
-Може ли да ми сложите синя панделка?
-Окей,прегледах няколко справочника за избиране на професия,категоризирах ги,и ги сложих в папки, за да можеш да направиш информиран избор!
-Колко време бях вътре?
-Окей,да започнем от А.
-Реклама.
-Чакай малко!Реклама,това е страхотна идея!
-Но не искаш ли да прегледаме и останалите?
-Не.Няма нужда да чувам останалите,рекламата ми звучи добре!
-Съжалявам,че си изгубила толкова време.
-Смяташ,че 8 часа насаме с машинката ми за етикети, са загубено време?!
-О,сега ще употребя и машината за унищожаване на хартия!!!
-Аз мога да пиша реклами!Не е трудно!
-Кашкавал....това е мляко,което дъвчете!
Бисквитки...защото кашкавала ви има нужда от приятелче!
-Грозде...защото как ще пъхнете диня в устата си!
-Аз измислих едно! Чорапи...защото краката на семейството ви заслужават най-доброто!
-Мила,остави това на професионалистите!
-Аз всъщност познавам някого в рекламата!Израснах с едно момче,което сега е вице-президент в голяма рекламна агенция!Ще му се обадя!Дай ми телефона!
-Телефона....сближава ви с хората....които имат телефони!
-Бракът....не е за всеки!
-Мина добре!Почти всички разбраха,че тя не е момче!
-Да,след като нокаутира човека,който изрече грешните думички!
-Ще отида в кабинета си,за да взема някои неща.
-Кой,по дяволите,си ти?
-Коя,по дяволите,си ти?!
-Аз,по дяволите,съм човека,на когото е този кабинет!
-Това беше добро,Рейч!
-Аз съм Гавин Мичъл,човека,който зае твоето място.
-Моля?!!!!
-Бебето ти е толкова сладко!
-Но защо си сложила розова панделка на момче?!
-Хей,Джоуи,виж ме! Аз съм медицинска сестра!
-Да,сестра си.Даже мисля,че е време да ме изкъпеш.
-Съжалявам,но съм свикнал да свалям статистките.
-Е,вълнуваш ли се за снимките?
-Да,но съм толкова нервна и треперя!
-О,недей!Всичко ще бъде наред!Даже най-вероятно само ще те накарат да стоиш отзад.
-Окей!Окей.Ти! Ела тук.
-Ти ще вземеш тази табла,ще застанеш на жълтата точка.Ще тръгнеш,когато кажа "Начало!",ще отидеш до операционната маса,ще застанеш на синята точка,
ще оставиш таблата.Недей да вървиш много бързо! Но не се влачи!
-Окей....какво?!
-Иии....Начало!
Стоп!Стоп!
-Съжалявам.Съжалявам.Но съм малко нервна!
-Е,не бъди!
-Окей,много ми помогнахте!
Иии....Начало!
-Стоп!!!
-Хей,Фийбс,не се притеснявай,и на мен обикновено ми трябват три дубъла!
-Добре де,осем!
Иии...Начало!
-Имаш ли други въпроси относно рекламата?
-Не.Не.Но чакай да ти покажа какво мога.
-Гевреци и понички....кръгла храна за всяко настроение!
-Моника ме предупреди,че може да направиш нещо подобно!
-Всъщност,мисля,че има една работа за теб в агенцията.
-Наистина?Това е чудесно!
-Неплатена работа като стажант.
-Странно,като каза "неплатена",на мен ми се стори, че чух "неплатена"...
-Хайде де,Моника има добра работа.А и нямаш семейство,което трябва да издържаш!
-Ами,всъщност,ние се опитваме,и не мисля,че Моника ще иска да го отлагаме.Всъщност, довечера ще правим секс.
-Даже най-вероятно в момента стои гола вкъщи.
Имам навика да говоря,докато някой не ме спре.
-Представям си я легнала на леглото в момента...
-Спри!!!
-Окей.
-Чакай малко!Какво искаш да кажеш с това "заел си моето място"?
-Ами,докато ти беше в бебешката си почивка,аз вършех работата ти!
-Почивка?!!Моята представа за почивка не включва нещо,което да смуче от зърната ми,докато се разранят!!!
-Очевидно никога не си била на Райския сандален остров.
-Добре...хей,хей,не се настанявай много удобно там, защото се връщам след две седмици!
-И искам всичко,както си беше!Не бих казала, че ми харесва това,което си направил с кабинета ми.
Не бих казал,че ми харесва тази миризма,която си донесла със себе си.
-Моля?!!!
-Ъъъ,Рейч,имаме ситуация "Код:кафяво"....
-Моля те,моля те,погрижи се за това вместо мен!!!
-Добре,но трябва и ти да го направиш поне веднъж!
-Добре,дай да се изясним!Значи,аз отивам да раждам, и те изпращат някой си тук,за да върши моята работа?!!!
-Е,обсъдиха и варианта да затворят "Ралф Лоурън"...
-Окей...Доста си нагъл за временно назначен!
-Не съм временно назначен.Преместиха ме от друг отдел.
-Ооо,от кой отдел?От "Отдела на кретените"?
-Не са ме предупредили за "бързия ти ум"!
-А предупредиха ли те,че аз съм гумата,а ти-лепилото?
-Гавин,Ралф много хареса идеите ти!
-Здравейте,г-н Зелнър!
-О,Рейчъл,виждам,че вече си се запознала с Гавин.
-Знаеш ли,когато ти ни напусна,не знаехме как ще се справим....но после Гавин дойде на помощ!
-Супер-Гавин!
-Е,това е чудесно!Чудесно! А сега,Супер-Гавин,когато аз се върна,къде смяташ да "отлетиш"?
-Ами,това зависи от г-н Зелнър.Сигурен съм, че той ще вземе правилното решение.
-О,"Супер-способности-за-целуване-на-задници"!!!
-Кога смяташ да се върнеш на работа?
-Ъъъъ....днес!
-Но ти каза след две седмици!
-Не,казах ДНЕС.
-За Супер-герой,не те бива много в чуването!
-Е,какво каза?
-Ъъъ....той понякога използва доста нецензурни думи,затова аз ще заменя една дума,която той каза много пъти,с думата "кученце".
-Та той каза:"Ако твоята "кученце"-приятелка не оправи "кученце"-играта си,аз ще уволня "кученце"-задника й!"
-Съжалявам,че не мога да се справя.Просто не ставам за актьор!
-Точно така,не си!Ти си мед.сестра! Сестра ...с табла!
-Джоуи...
-Не,не,"сестра с табла" не познава Джоуи.
Тя няма време за приятели!Тя влиза в операционната, и носи тази табла на доктора,защото ако не го направи, умират хора!
-Кой умира?
"мъж с превръзка на окото"!!!
-А сега влизай вътре,и си върши работата!
-Да,докторе!
-Окей...да го направим ОЩЕ веднъж...
-Дръж се,"мъж с превръзка на окото",таблата ти идва!
Иии....Начало!
-Да!Направих го!Успях! Какво следва?
-Останалата част от сцената!!!
-Окей...От началото,хора!
-Слушай,внезапна промяна в плановете.Отпуската ми по майчинство току-що свърши.Казаха ми,че ако не се върна на работа днес,ще ме уволнят!
-Какво?!Това е незаконно!Ще извикам профсъюзите толкова бързо,че...
Добре,добре,успокой се,Норма-Рей...
-Не са ми казали това.Аз просто се тревожа,че ако не се върна веднага,този тип ще се опита да ме прецака.
-Добре.Но какво ще правим с Ема? Дори нямаме бавачка!
-Знам.Довечера ще измислим план.Моля те,ще се грижиш ли за нея днес?
-Разбира се!Само ми дай гърдите си,и тръгваме!
-Хайде де!Не знам какво друго мога да направя.
-Добре.Добре."Ще си изкараме чудесно,нали? Да,ще си изкараме чудесно!"
-Рос?
-А?
-Много си красив.
-Реших какво ще правя.Ще започвам нова кариера от началото.
-Ще мине доста време,преди да започна да печеля от това.Може би още не е време да ставаме семейство.
-Значи,трябва да кажеш на Моника,че не искаш бебе сега?
-Да.
-Сбогом.
-Добре,време е за бебета! Сваляй гащите,Бинг!
-Не те видях,Гелър!
-Да,Рос е тук,така че.....
-Да,ъ-хъ...и се надявах,че мога да остана....
-Да,какво ви се прави?
-Ами...ние ще правим секс.
-На мен не ми се прави секс...
Може би...не знам,може да гледаме филм или нещо подобно...?
-Ще се изразя така: Ще правим секс,независимо дали ти си тук или не.
-Сваляй гащите,Бинг!
-Добре,след като вече се върнах,защо не ме осведомиш с какво се занимаваш?
-Ами...махнах от скрийн-сейвъра ти онази снимка на N`Sync...
-Хей,те бяха на мода,когато си тръгвах!!!
-Работя предимно върху презентацията,която ще правим утре.
-Ами,и аз трябва да участвам,защо не ми разкажеш?
-Това ще отнеме седмици!
-Защо не оставиш презентацията на мен?
Не,не,не,не!Виждам какво се опитваш да направиш! Слушай,това е моята работа,приятелче!
Окей?Работя тук от 5 години,и знам как става. Затова,защо просто не ми кажеш?
-Добре.
-О,боже!
-Разместил си облегалката на стола ми. Как се оправя?
-Хей,ти работиш тук от 5 години,защо не си я оправиш сама?
-Добре,ще си оправя!
-Добре,разказвай сега!
-Здрасти.
-Здрасти.
-Имаш ли синя вратовръзка,която ще отива на ризата ми?Ема повърна върху моята.
-Да,но ще трябва да ми я върнеш,когато си намеря работа.
-Разбира се,тогава вратовръзките вече ще са излезли от употреба,всички ще носим сребърни костюми.
-Хей,добро утро,любовнико! Трябва да ти призная, след снощи,коленете ми са омекнали.
-Хрумна ми една идея. Като влизаш в някоя стая, хвърли един поглед наоколо!
-Извинявай.
-Но имам чувството,че може би сме направили бебе снощи.
-О,боже,трябва да ти призная нещо.
-Ти не си бременна.
-Какво говориш?
-Ами,онова нещо,което трябва да направя,за да стане бебето...?
-Симулирах го.
-Какво?!!! Симулирал си го?!!!
-Знаете ли какво?
-Нямам нужда от вратовръзка.
По-добре е с разкопчана яка....Така е по-.... ...по-непринудено...
-Джоуи,не мога да го направя.Не се връзва.Вчера бях мед.сестра,а днес съм сервитьорка в кафе?!
-О,не,понякога използваме едни и същи статистки за различните сцени.Няма проблем.
-Не е наред!Защото играта ми като сестра беше много запомняща се!
А сега,изведнъж съм сервитьорка?!! Това ще обърка феновете ми!!!
Може би.....ти си сестра...но работиш допълнително като сервитьорка...?
-А-ха...Защото съм самотна майка, която издържа две деца.
-Браво...
-Чакай малко!Д-р Дрейк Раморе и аз работим в една и съща болница.Не трябва ли да го поздравя?
-Не!....Не...ти и Дрейк сте се скарали....
-За какво?
-Той е спал с теб и повече не ти се е обадил.
-А аз само съм искала нов татко за Дейви и Беки...
-О,боже....
-Окей,от началото.Иии....Начало!
-Изненадан съм,че се съгласи да обядваш с мен.
-И аз съм изненадан,но ето,че съм тук...
-Стоп!!!
-Какво правиш?!!!!
-Ами,много съм му ядосана,защото спа с мен, и повече не ми се обади!
-И на мен!
-На мен също!!
-Успокойте се!Тя има предвид в сериала! Трябва да сменим статистките!!!
-Уау! Вече си тук!
-Да.Ема и аз дойдохме по-рано,за да проучим някои неща за презентацията...
Всъщност,направих някои промени.Но мисля,че вече знам всичко.Е,попитай ме каквото искаш!!
-Как се оправя стола?
-Ооо...освен това!!!
-О,здравейте,г-н Зелнър.Готови сме за презентацията следобед.
-Добре.Защото тя е след 10 минути.
-Какво?!Не мога! Бебето е с мен,а Рос ще дойде чак след един час!
-Ами,тогава Гавин ще направи презентацията. Не можем да я отложим.
-Ралф трябва да си тръгне по-рано днес. Ще ходи да си купува хеликоптер.
-Ами,добре,ти печелиш.Ти печелиш!
Ти ще направиш презентацията,ще им събереш погледите!Никой няма да си спомни,че аз съм работила тук...
...а после Ралф ще си купи хеликоптера,а Супер-Гавин ще лети точно до него!!
-Ти направи презентацията.
-Не,не мога.Бебето ми е тук.
-Аз ще я гледам.
-Защо би направил това?
-Защото здраво се потруди,и това е твоята работа, и си малко луда....
-Много мило...
-Трябва да ти призная,че плачещите жени ме карат да се чувствам много неудобно.
-Значи това,което следва,няма да ти хареса!
Съжалявам...съжалявам..съжалявам!
-Благодаря ти...Благодаря ти!
-Нищо ми няма.Не се тревожи.Много съм добър с децата.
Гавин Мичъл,приятно ми е да се запознаем.
-Моля те,недей да уволняваш приятелката ми. Нека поговоря с нея.
-Окей,окей,но това е последният й шанс!
-Благодаря ти,благодаря ти!Какво ще кажеш и аз да направя нещо за теб?Утре....
...ще ти донеса шапка.Да скрием плешивостта ти.
-Хей,Фийбс,току-що говорих с режисьора....
...и той мисли,че може би този път не трябва да удряш Дрейк,а просто да сервираш...?
-Не мога да го направя!Аз съм актриса!Имам си метод!
-Ти си масажистка!Имаш маса с дупка!
-Чакай малко!Знам какво става тук!Ти се чувстваш застрашен!
-Какво?!
-Да.Толкова съм добра,че вниманието вече не е насочено към теб.
-Е,посрещни предизвикателството,Трибиани, защото аз вече вдигнах летвата!Стигни моето ниво!
-Да,можеш да я уволниш,но ако бях на твое място, щях да извикам охраната,няма да се предаде лесно!
-Симулирал си?! Не можеш да го симулираш!
-Разбира се,че можеш!Просто....правиш гримасите... ...и звуците...
-Мъжете могат да симулират?!! Не е за вярване! Единственото,което си е наше!
-Освен това,защо ще го правиш,когато се опитваме да си направим дете?!
-Ами,точно това е...
...причината.
-Виж,аз започвам нова кариера!Не казвам,че не искам да имам дете....
...казвам само...ако може да изчакаме още малко?
-Един месец?
Или...една година?
-Наистина?!Искаш да изчакаме една година?!!!
-Може да е и по-малко от година!Чувала си идеите ми!
-Панталони....като шорти...но по-дълги!
-Вероятно ще отнеме повече от година.
-Не знам...аз много искам да имаме бебе!
-Аз също...
-Виж,аз...аз просто ще се върна на старата си работа.
-Не,искам да имаш работа,която ти харесва! Не "Статистически анализ и обработка на данни"!
-Аз напуснах,и ти сега научи професията ми?!!!
-Просто...аз мисля,че момента никога няма да е подходящ,за да си направим бебе!
-Сега си безработен,а после ще имаш нова работа,която ще отнема голяма част от времето ти!
Винаги ще имаме оправдание да не го правим, но щом се появи бебето,ще забравим за тези причини.
-Предполагам,че е така....Винаги ще бъде страшна мисълта,че имаме бебе!
-Ще бъде много страшно!
-Боже,когато имаме бебе,ще има толкова много неща, които няма да можем да контролираме.
-Апартамента ще бъде с главата надолу, аз няма да имам време да го чистя....
-Ами ако бебето влезе в чекмеджето с панделките?! Ще разбърка всичките панделки!!!
Ами ако няма място за чекмедже с панделки, защото бебешките неща са заели всичкото място?!!!
-Къде ще отидат всичките панделки?!!!!!!!!!
-Да отидем ли да си направим бебе веднага,преди да си променила мнението си?
-Да,моля те!!!
-О,и обещавам,че този път няма да симулирам!
-Иска ми се да мога да обещая същото! Малко съм шокирана!
-Знам,че нарочно провали онази операция!
Сега не мога да го докажа,но когато го направя, ще отидеш в затвора за убийство!
-Не ми пука,че си мой брат!
Не съм твой брат!
-Какво ще стане с децата ми сега,а,Дрейк?! Не!Не!
-Боже!