{110}{195}-Здрасти.|-Добро утро,тигре!
{196}{310}-Приготвям ти голяма закуска,за да имаш сили|за довечера.
{320}{430}-Ще ме забременяваш.
{435}{540}-Няма къде да отида тази сутрин!Аз съм безработен!
{541}{600}Не знам какво да правя с живота си!
{601}{700}-Е,на мен ми изчезна ерекцията!
{701}{780}-Какво да направя с живота си?
{781}{950}-Трябва да откриеш страстта си в живота.|Можеш да станеш какъвто поискаш.Това е вълнуващо!
{951}{1045}-Също така е и непосилно!Не знам откъде да |започна?!
{1046}{1140}Чакай малко! Аз мога да ти помогна!
{1141}{1350}Просто трябва да те организираме.Ще направим|списък със способностите ти,и ще подредим |професиите по отрасли.
{1351}{1450}Ще има списъци,и папки...!!!
{1451}{1660}-Хей!Сега тази твоя досадна мания за подреждане|ще бъде от полза!|-Знам!
{1665}{1745}-Ерекцията ми се върна!!!
{1780}{2280}ПРИЯТЕЛИ|Рейчъл се връща на работа
{2290}{2780}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{2960}{3000}-Благодаря ти.
{3001}{3180}-Хей,Джоуи,може ли една глътка от кафето ти|и една хапка от кифлата ти?|-Окей.
{3370}{3430}-Благодаря ти.
{3490}{3615}-Фийбс,някога хапал ли те е гладен тигър?
{3620}{3770}-Съжалявам,но малко съм я закъсала с парите.|-Ако искаш,мога да ти дам малко на заем.
{3775}{3870}-О,не,не,не!Вече знам,че не трябва да взимам пари |на заем от приятели.
{3871}{4000}По тази причина Ричард Драйфус и аз вече |не си говорим.
{4020}{4115}-О,хей,какво ще кажеш за това?Искаш ли да си|статистка в моя сериал?
{4118}{4270}-Можеш ли да го уредиш?|-Да,да,плащат добре и можеш да го правиш толкова|дълго,колкото решиш.
{4275}{4335}-О,боже,ще ме дават по ТВ!
{4340}{4535}Окей,сега слушай.Да те дават по ТВ не е толкова|вълнуващо и бляскаво,колкото си мислиш!|-Така ли?
{4536}{4620}-Не,невероятно е!!!
{4630}{4710}-Здравейте!|-Здрасти!
{4720}{4935}-Хей,за къде сте се облекли така?|-Рейчъл и аз ще водим Ема в "Ралф Лоурън",за да|я запознаем с всички там.
{4936}{5100}-Не е сладка?|-Много е сладка!Но защо има розова панделка|на главата?
{5101}{5270}-Защото ако още някой каже:"Какво сладко |момченце имате!",ще го набия с антена от кола!
{5275}{5540}-Аз мисля,че ще стане хит в офиса!|Ще бъде по-голям хит от дългите поли и модерните |блузи!
{5545}{5625}-Може ли да ми сложите синя панделка?
{5690}{6010}-Окей,прегледах няколко справочника за избиране|на професия,категоризирах ги,и ги сложих в папки,|за да можеш да направиш информиран избор!
{6011}{6085}-Колко време бях вътре?
{6100}{6170}-Окей,да започнем от А.
{6171}{6315}-Реклама.|-Чакай малко!Реклама,това е страхотна идея!
{6365}{6455}-Но не искаш ли да прегледаме и останалите?
{6456}{6570}-Не.Няма нужда да чувам останалите,рекламата|ми звучи добре!
{6575}{6760}-Съжалявам,че си изгубила толкова време.|-Смяташ,че 8 часа насаме с машинката ми за етикети,|са загубено време?!
{6761}{6855}-О,сега ще употребя и машината за унищожаване|на хартия!!!
{6856}{6970}-Аз мога да пиша реклами!Не е трудно!
{6975}{7160}-Кашкавал....това е мляко,което дъвчете!
{7225}{7370}Бисквитки...защото кашкавала ви има нужда от|приятелче!
{7380}{7530}-Грозде...защото как ще пъхнете диня в устата си!
{7550}{7710}-Аз измислих едно! Чорапи...защото краката на|семейството ви заслужават най-доброто!
{7711}{7800}-Мила,остави това на професионалистите!
{7810}{8050}-Аз всъщност познавам някого в рекламата!Израснах |с едно момче,което сега е вице-президент в голяма|рекламна агенция!Ще му се обадя!Дай ми телефона!
{8051}{8240}-Телефона....сближава ви с хората....които имат |телефони!
{8241}{8360}-Бракът....не е за всеки!
{8445}{8560}-Мина добре!Почти всички разбраха,че тя не е момче!
{8561}{8700}-Да,след като нокаутира човека,който изрече |грешните думички!
{8705}{8820}-Ще отида в кабинета си,за да взема някои неща.
{8900}{8970}-Кой,по дяволите,си ти?|-Коя,по дяволите,си ти?!
{8971}{9070}-Аз,по дяволите,съм човека,на когото е този кабинет!
{9071}{9150}-Това беше добро,Рейч!
{9155}{9260}-Аз съм Гавин Мичъл,човека,който зае твоето|място.
{9261}{9409}-Моля?!!!!|-Бебето ти е толкова сладко!
{9410}{9530}-Но защо си сложила розова панделка на момче?!
{9665}{9790}-Хей,Джоуи,виж ме! Аз съм медицинска сестра!
{9800}{9920}-Да,сестра си.Даже мисля,че е време да ме |изкъпеш.
{9925}{10025}-Съжалявам,но съм свикнал да свалям статистките.
{10026}{10135}-Е,вълнуваш ли се за снимките?|-Да,но съм толкова нервна и треперя!
{10136}{10255}-О,недей!Всичко ще бъде наред!Даже най-вероятно|само ще те накарат да стоиш отзад.
{10256}{10360}-Окей!Окей.Ти! Ела тук.
{10361}{10555}-Ти ще вземеш тази табла,ще застанеш на жълтата |точка.Ще тръгнеш,когато кажа "Начало!",ще отидеш|до операционната маса,ще застанеш на синята точка,
{10556}{10710}ще оставиш таблата.Недей да вървиш много бързо! |Но не се влачи!
{10740}{10820}-Окей....какво?!
{10825}{10945}-Иии....Начало!
{11090}{11120}Стоп!Стоп!
{11121}{11250}-Съжалявам.Съжалявам.Но съм малко нервна!|-Е,не бъди!
{11251}{11340}-Окей,много ми помогнахте!
{11350}{11470}Иии....Начало!
{11540}{11580}-Стоп!!!
{11581}{11705}-Хей,Фийбс,не се притеснявай,и на мен обикновено |ми трябват три дубъла!
{11706}{11770}-Добре де,осем!
{11805}{11970}Иии...Начало!
{12475}{12655}-Имаш ли други въпроси относно рекламата?|-Не.Не.Но чакай да ти покажа какво мога.
{12685}{12910}-Гевреци и понички....кръгла храна за всяко |настроение!
{12920}{13035}-Моника ме предупреди,че може да направиш нещо|подобно!
{13045}{13130}-Всъщност,мисля,че има една работа за теб |в агенцията.
{13131}{13270}-Наистина?Това е чудесно!|-Неплатена работа като стажант.
{13300}{13440}-Странно,като каза "неплатена",на мен ми се стори,|че чух "неплатена"...
{13441}{13570}-Хайде де,Моника има добра работа.А и нямаш |семейство,което трябва да издържаш!
{13571}{13799}-Ами,всъщност,ние се опитваме,и не мисля,че |Моника ще иска да го отлагаме.Всъщност,|довечера ще правим секс.
{13800}{13900}-Даже най-вероятно в момента стои гола вкъщи.
{13935}{14080}Имам навика да говоря,докато някой не ме спре.
{14105}{14220}-Представям си я легнала на леглото в момента...|-Спри!!!|-Окей.
{14255}{14350}-Чакай малко!Какво искаш да кажеш с това |"заел си моето място"?
{14351}{14445}-Ами,докато ти беше в бебешката си почивка,аз|вършех работата ти!
{14446}{14684}-Почивка?!!Моята представа за почивка не включва|нещо,което да смуче от зърната ми,докато се|разранят!!!
{14685}{14855}-Очевидно никога не си била на Райския сандален |остров.
{14890}{15005}-Добре...хей,хей,не се настанявай много удобно там,|защото се връщам след две седмици!
{15006}{15180}-И искам всичко,както си беше!Не бих казала,|че ми харесва това,което си направил |с кабинета ми.
{15181}{15275}Не бих казал,че ми харесва тази миризма,която си |донесла със себе си.
{15280}{15460}-Моля?!!!|-Ъъъ,Рейч,имаме ситуация "Код:кафяво"....
{15465}{15560}-Моля те,моля те,погрижи се за това вместо мен!!!
{15561}{15710}-Добре,но трябва и ти да го направиш поне веднъж!
{15725}{15885}-Добре,дай да се изясним!Значи,аз отивам да раждам,|и те изпращат някой си тук,за да върши моята |работа?!!!
{15886}{15980}-Е,обсъдиха и варианта да затворят "Ралф Лоурън"...
{15990}{16074}-Окей...Доста си нагъл за временно назначен!
{16075}{16180}-Не съм временно назначен.Преместиха ме от|друг отдел.
{16181}{16290}-Ооо,от кой отдел?От "Отдела на кретените"?
{16291}{16475}-Не са ме предупредили за "бързия ти ум"!|-А предупредиха ли те,че аз съм гумата,а ти-лепилото?
{16476}{16545}-Гавин,Ралф много хареса идеите ти!
{16546}{16670}-Здравейте,г-н Зелнър!|-О,Рейчъл,виждам,че вече си се запознала с Гавин.
{16671}{16840}-Знаеш ли,когато ти ни напусна,не знаехме как|ще се справим....но после Гавин дойде на помощ!
{16841}{16900}-Супер-Гавин!
{16915}{17165}-Е,това е чудесно!Чудесно! А сега,Супер-Гавин,когато|аз се върна,къде смяташ да "отлетиш"?
{17170}{17270}-Ами,това зависи от г-н Зелнър.Сигурен съм,|че той ще вземе правилното решение.
{17275}{17380}-О,"Супер-способности-за-целуване-на-задници"!!!
{17400}{17500}-Кога смяташ да се върнеш на работа?
{17510}{17545}-Ъъъъ....днес!
{17546}{17675}-Но ти каза след две седмици!|-Не,казах ДНЕС.
{17676}{17815}-За Супер-герой,не те бива много в чуването!
{17920}{17970}-Е,какво каза?
{17971}{18270}-Ъъъ....той понякога използва доста нецензурни|думи,затова аз ще заменя една дума,която той|каза много пъти,с думата "кученце".
{18280}{18545}-Та той каза:"Ако твоята "кученце"-приятелка не|оправи "кученце"-играта си,аз ще уволня|"кученце"-задника й!"
{18546}{18630}-Съжалявам,че не мога да се справя.Просто не|ставам за актьор!
{18631}{18770}-Точно така,не си!Ти си мед.сестра!|Сестра ...с табла!
{18771}{18845}-Джоуи...|-Не,не,"сестра с табла" не познава Джоуи.
{18846}{19070}Тя няма време за приятели!Тя влиза в операционната,|и носи тази табла на доктора,защото ако не го направи,|умират хора!
{19071}{19130}-Кой умира?
{19131}{19185}"мъж с превръзка на окото"!!!
{19186}{19340}-А сега влизай вътре,и си върши работата!|-Да,докторе!
{19360}{19450}-Окей...да го направим ОЩЕ веднъж...
{19451}{19580}-Дръж се,"мъж с превръзка на окото",таблата ти|идва!
{19625}{19750}Иии....Начало!
{19875}{20005}-Да!Направих го!Успях!|Какво следва?
{20020}{20120}-Останалата част от сцената!!!
{20145}{20245}-Окей...От началото,хора!
{20455}{20645}-Слушай,внезапна промяна в плановете.Отпуската ми|по майчинство току-що свърши.Казаха ми,че ако не |се върна на работа днес,ще ме уволнят!
{20646}{20785}-Какво?!Това е незаконно!Ще извикам профсъюзите|толкова бързо,че...
{20786}{20899}Добре,добре,успокой се,Норма-Рей...
{20900}{21095}-Не са ми казали това.Аз просто се тревожа,че|ако не се върна веднага,този тип ще се опита да|ме прецака.
{21096}{21200}-Добре.Но какво ще правим с Ема?|Дори нямаме бавачка!
{21201}{21380}-Знам.Довечера ще измислим план.Моля те,ще се|грижиш ли за нея днес?
{21390}{21530}-Разбира се!Само ми дай гърдите си,и тръгваме!
{21540}{21650}-Хайде де!Не знам какво друго мога да направя.
{21651}{21890}-Добре.Добре."Ще си изкараме чудесно,нали?|Да,ще си изкараме чудесно!"
{22000}{22096}-Рос?|-А?
{22097}{22190}-Много си красив.
{22335}{22464}-Реших какво ще правя.Ще започвам нова кариера|от началото.
{22465}{22690}-Ще мине доста време,преди да започна да печеля |от това.Може би още не е време да ставаме семейство.
{22700}{22825}-Значи,трябва да кажеш на Моника,че не искаш бебе|сега?
{22826}{22885}-Да.
{22925}{23050}-Сбогом.
{23080}{23230}-Добре,време е за бебета! Сваляй гащите,Бинг!
{23250}{23340}-Не те видях,Гелър!
{23345}{23465}-Да,Рос е тук,така че.....
{23475}{23645}-Да,ъ-хъ...и се надявах,че мога да остана....
{23646}{23760}-Да,какво ви се прави?
{23775}{23855}-Ами...ние ще правим секс.
{23860}{23965}-На мен не ми се прави секс...
{24030}{24155}Може би...не знам,може да гледаме филм или|нещо подобно...?
{24160}{24295}-Ще се изразя така:|Ще правим секс,независимо дали ти си тук или не.
{24300}{24430}-Сваляй гащите,Бинг!
{24485}{24630}-Добре,след като вече се върнах,защо не ме |осведомиш с какво се занимаваш?
{24631}{24745}-Ами...махнах от скрийн-сейвъра ти онази снимка|на N`Sync...
{24746}{24836}-Хей,те бяха на мода,когато си тръгвах!!!
{24840}{24925}-Работя предимно върху презентацията,която|ще правим утре.
{24926}{25030}-Ами,и аз трябва да участвам,защо не ми разкажеш?|-Това ще отнеме седмици!
{25031}{25090}-Защо не оставиш презентацията на мен?
{25091}{25225}Не,не,не,не!Виждам какво се опитваш да направиш!|Слушай,това е моята работа,приятелче!
{25226}{25385}Окей?Работя тук от 5 години,и знам как става.|Затова,защо просто не ми кажеш?
{25386}{25465}-Добре.|-О,боже!
{25485}{25575}-Разместил си облегалката на стола ми.|Как се оправя?
{25576}{25720}-Хей,ти работиш тук от 5 години,защо не си я |оправиш сама?|-Добре,ще си оправя!
{25920}{25990}-Добре,разказвай сега!
{26145}{26185}-Здрасти.|-Здрасти.
{26186}{26300}-Имаш ли синя вратовръзка,която ще отива на|ризата ми?Ема повърна върху моята.
{26301}{26385}-Да,но ще трябва да ми я върнеш,когато си намеря|работа.
{26386}{26600}-Разбира се,тогава вратовръзките вече ще|са излезли от употреба,всички ще носим сребърни|костюми.
{26601}{26860}-Хей,добро утро,любовнико! Трябва да ти призная,|след снощи,коленете ми са омекнали.
{26865}{27080}-Хрумна ми една идея. Като влизаш в някоя стая,|хвърли един поглед наоколо!
{27085}{27125}-Извинявай.
{27126}{27265}-Но имам чувството,че може би сме направили бебе|снощи.
{27270}{27400}-О,боже,трябва да ти призная нещо.
{27415}{27515}-Ти не си бременна.|-Какво говориш?
{27520}{27615}-Ами,онова нещо,което трябва да направя,за да|стане бебето...?
{27616}{27680}-Симулирах го.
{27681}{27780}-Какво?!!! Симулирал си го?!!!
{27785}{27880}-Знаете ли какво?
{27900}{28000}-Нямам нужда от вратовръзка.
{28010}{28260}По-добре е с разкопчана яка....Така е по-....|...по-непринудено...
{28410}{28625}-Джоуи,не мога да го направя.Не се връзва.Вчера бях|мед.сестра,а днес съм сервитьорка в кафе?!
{28630}{28745}-О,не,понякога използваме едни и същи статистки|за различните сцени.Няма проблем.
{28746}{28885}-Не е наред!Защото играта ми като сестра беше|много запомняща се!
{28890}{29065}А сега,изведнъж съм сервитьорка?!!|Това ще обърка феновете ми!!!
{29075}{29330}Може би.....ти си сестра...но работиш допълнително|като сервитьорка...?
{29410}{29570}-А-ха...Защото съм самотна майка,|която издържа две деца.
{29575}{29615}-Браво...
{29660}{29840}-Чакай малко!Д-р Дрейк Раморе и аз работим в|една и съща болница.Не трябва ли да го поздравя?
{29845}{29970}-Не!....Не...ти и Дрейк сте се скарали....
{29971}{30015}-За какво?
{30016}{30150}-Той е спал с теб и повече не ти се е обадил.
{30155}{30250}-А аз само съм искала нов татко за Дейви и Беки...|-О,боже....
{30320}{30490}-Окей,от началото.Иии....Начало!
{30500}{30590}-Изненадан съм,че се съгласи да обядваш с мен.
{30591}{30680}-И аз съм изненадан,но ето,че съм тук...
{30710}{30750}-Стоп!!!
{30790}{30840}-Какво правиш?!!!!
{30841}{30970}-Ами,много съм му ядосана,защото спа с мен,|и повече не ми се обади!
{30971}{31050}-И на мен!|-На мен също!!
{31070}{31265}-Успокойте се!Тя има предвид в сериала!|Трябва да сменим статистките!!!
{31330}{31390}-Уау! Вече си тук!
{31391}{31520}-Да.Ема и аз дойдохме по-рано,за да проучим някои|неща за презентацията...
{31525}{31690}Всъщност,направих някои промени.Но мисля,че вече|знам всичко.Е,попитай ме каквото искаш!!
{31695}{31800}-Как се оправя стола?|-Ооо...освен това!!!
{31825}{31960}-О,здравейте,г-н Зелнър.Готови сме за презентацията|следобед.
{31961}{32020}-Добре.Защото тя е след 10 минути.
{32021}{32175}-Какво?!Не мога! Бебето е с мен,а Рос ще|дойде чак след един час!
{32176}{32265}-Ами,тогава Гавин ще направи презентацията.|Не можем да я отложим.
{32270}{32470}-Ралф трябва да си тръгне по-рано днес.|Ще ходи да си купува хеликоптер.
{32475}{32545}-Ами,добре,ти печелиш.Ти печелиш!
{32550}{32700}Ти ще направиш презентацията,ще им събереш|погледите!Никой няма да си спомни,че аз съм |работила тук...
{32701}{32880}...а после Ралф ще си купи хеликоптера,а Супер-Гавин|ще лети точно до него!!
{33010}{33120}-Ти направи презентацията.|-Не,не мога.Бебето ми е тук.
{33121}{33240}-Аз ще я гледам.
{33245}{33290}-Защо би направил това?
{33291}{33465}-Защото здраво се потруди,и това е твоята работа,|и си малко луда....
{33470}{33535}-Много мило...
{33540}{33650}-Трябва да ти призная,че плачещите жени ме карат|да се чувствам много неудобно.
{33651}{33785}-Значи това,което следва,няма да ти хареса!
{33830}{33920}Съжалявам...съжалявам..съжалявам!
{33975}{34045}-Благодаря ти...Благодаря ти!
{34215}{34350}-Нищо ми няма.Не се тревожи.Много съм добър|с децата.
{34645}{34740}Гавин Мичъл,приятно ми е да се запознаем.
{34790}{34935}-Моля те,недей да уволняваш приятелката ми.|Нека поговоря с нея.|-Окей,окей,но това е последният й шанс!
{34936}{35050}-Благодаря ти,благодаря ти!Какво ще кажеш и аз да|направя нещо за теб?Утре....
{35051}{35180}...ще ти донеса шапка.Да скрием плешивостта ти.
{35260}{35350}-Хей,Фийбс,току-що говорих с режисьора....
{35351}{35500}...и той мисли,че може би този път не трябва да|удряш Дрейк,а просто да сервираш...?
{35505}{35740}-Не мога да го направя!Аз съм актриса!Имам си метод!|-Ти си масажистка!Имаш маса с дупка!
{35745}{35830}-Чакай малко!Знам какво става тук!Ти се чувстваш|застрашен!
{35831}{35969}-Какво?!|-Да.Толкова съм добра,че вниманието вече не е|насочено към теб.
{35970}{36180}-Е,посрещни предизвикателството,Трибиани,|защото аз вече вдигнах летвата!Стигни моето ниво!
{36250}{36400}-Да,можеш да я уволниш,но ако бях на твое място,|щях да извикам охраната,няма да се предаде лесно!
{36445}{36540}-Симулирал си?! Не можеш да го симулираш!
{36541}{36715}-Разбира се,че можеш!Просто....правиш гримасите...|...и звуците...
{36725}{36945}-Мъжете могат да симулират?!! Не е за вярване!|Единственото,което си е наше!
{36950}{37040}-Освен това,защо ще го правиш,когато се опитваме|да си направим дете?!
{37041}{37085}-Ами,точно това е...
{37086}{37145}...причината.
{37150}{37310}-Виж,аз започвам нова кариера!Не казвам,че не |искам да имам дете....
{37311}{37400}...казвам само...ако може да изчакаме още малко?
{37401}{37469}-Един месец?
{37470}{37505}Или...една година?
{37510}{37565}-Наистина?!Искаш да изчакаме една година?!!!
{37566}{37669}-Може да е и по-малко от година!Чувала си идеите ми!
{37670}{37860}-Панталони....като шорти...но по-дълги!
{37905}{38025}-Вероятно ще отнеме повече от година.
{38026}{38125}-Не знам...аз много искам да имаме бебе!
{38126}{38225}-Аз също...
{38280}{38385}-Виж,аз...аз просто ще се върна на старата си|работа.
{38386}{38579}-Не,искам да имаш работа,която ти харесва!|Не "Статистически анализ и обработка на данни"!
{38580}{38745}-Аз напуснах,и ти сега научи професията ми?!!!
{38750}{38870}-Просто...аз мисля,че момента никога няма да е|подходящ,за да си направим бебе!
{38875}{39035}-Сега си безработен,а после ще имаш нова|работа,която ще отнема голяма част от времето ти!
{39045}{39250}Винаги ще имаме оправдание да не го правим,|но щом се появи бебето,ще забравим за тези|причини.
{39295}{39440}-Предполагам,че е така....Винаги ще бъде страшна|мисълта,че имаме бебе!
{39445}{39520}-Ще бъде много страшно!
{39521}{39725}-Боже,когато имаме бебе,ще има толкова много неща,|които няма да можем да контролираме.
{39786}{39950}-Апартамента ще бъде с главата надолу,|аз няма да имам време да го чистя....
{39960}{40139}-Ами ако бебето влезе в чекмеджето с панделките?!|Ще разбърка всичките панделки!!!
{40140}{40275}Ами ако няма място за чекмедже  с панделки,|защото бебешките неща са заели всичкото място?!!!
{40280}{40389}-Къде ще отидат всичките панделки?!!!!!!!!!
{40390}{40520}-Да отидем ли да си направим бебе веднага,преди|да си променила мнението си?|-Да,моля те!!!
{40521}{40600}-О,и обещавам,че този път няма да симулирам!
{40601}{40750}-Иска ми се да мога да обещая същото!|Малко съм шокирана!
{40895}{40970}-Знам,че нарочно провали онази операция!
{40971}{41100}Сега не мога да го докажа,но когато го направя,|ще отидеш в затвора за убийство!
{41110}{41180}-Не ми пука,че си мой брат!
{41181}{41250}Не съм твой брат!
{41255}{41400}-Какво ще стане с децата ми сега,а,Дрейк?!|Не!Не!
{41510}{41590}-Боже!