Friends - 09 - Complete Season (1994) (Friends - 9x19.srt) Свали субтитрите
защо се караме така?
Ти искаш да се случи колкото и аз.
Искам те.
Имам нужда то теб.
Остави ме да правя любов с теб.
Не искам да заставам на пътя на истинската любов,
но мисля, че с бамбук ще боли по малко.
Репетирам си репликите.
Дадоха ми голяма романтична история в "Дните на нашият живот".
За първи път се случва на героя ми. Толкова съм нервен,
наистина искам да съм добър!
Не съм те виждала да се вживяваш толкова
от рекламата за кучешка храна, когато си мислеше, че кучето говори!
Да, голямо разочарование беше...
Искаш ли да дойдеш зад кулисите и да ми кажеш дали се справям добре?
Сериозно ли?
Да! Само, че ще обещаеш да не откачаш отново.
Хей, това си беше истинска грешка!
Да бе!
"О Господи, това мъжката тоалетна ли е?
О, чувствам се толкова глупаво,
винаги ли си искал да станеш актьор? "
Да, това беше един страхотен ден!
Приятели : Сезон 9 / Епизод 19
Историята със съня на Рейчъл
Субтитри : Craigy
craigy@mail.bg
Хей, приятели искте ли да дойдете на вечеря в ресторанта през следващите няколко седмици?
Разбира се! С удоволствие!
Е не може!
Всичко е резервирано за следващия месец!
Ами, и аз не мога да ви направя масаж, защото разрешителното ми бе отнето пак!
Фиби, какво стана?
Ами, беше инцидент...
Знаете, има много масло и понякога ръцете просто се хлъзгат!
Имам изненада за теб! Събирай куфарите!
О, не! Вие приятели не трябва да се развеждате 7 години!
Какво? Не, ще водя Моника на романтично пътуване във Вермонт!
О, добре! Браво на теб! Опитай се да развалиш магията!
Е, какво ще кажеш?
Можеш ли да се измъкнеш от работа?
О, скъпи! Не мога.
Тъкмо им казвах, че в ресторанта е лудница!
Наистина ли си толкова заета?
Да, наистина съжалявам.
Добре, ще се опитам да я отменя.
Здравейте, аз съм Чандлър Бинг. Имам резервация и искам да я отменя.
Как така не мога да я откажа?
Не може ли да дойда друг път?
Не може ли да направите изключение?
Кажи им че съм главен готвач в голям нюйоркски ресторант!
И им кажи, че след две седмици отново ще съм масажистка в добра форма!
Вижте това е абсурдно! Няма да плащам за тази стая! Ясно?
Много ви благодаря!
Да, отивам във Вермонт...
Не се притеснявай! Използвай си пътната застраховка.
Нямам пътна застраховка.
Ами, така става когато хората живеят на ръба!
Защо не вземеш Рос?
Не мислиш ли, че това ще е малко странно?
Двама мъже на романтична почивка...
Не и ако стаята им е с две легла!
Може би... Но все още ми изглежда малко... пътешествие с кораб на лунна светлина!
Хей Джоуи, това ли е леглото на което Оливия изгуби девствеността си?
Не знам, но една от статистките със сигурност!
Хей, слушай Рейч. Отново ти благодаря, че дойде да ме гледаш!
О, моля те! Скъпи, факта че искаш да съм тук за да те подкрепям,
Аз... О Господи! Това Крисчън Сендърс ли е? Невероятен е!
Също така е гей!
В главата ми прави някои хубави "не гейски номера"!
Ами, на коледното парти той и дядо Коледа определено правиха гейски разни номера!
Джоуи, готови сме!
-Пожелай ми късмет!
-Добре, само че едва ли ще ти трябва...
Господи! Това е Чейс Ласитър? Той е нормален, нали?
Рейч, трябва да кажа...ако си тук за да се чудиш дали тези момчета са гейове,
няма да знам дали съм се справил!
Съжалявам, прав си.Успех!
По местата моля!
Тишина..
и Начало!
Дрейк! Какво правиш тук?
Спирам те да се ожениш за грешния мъж и да направиш най-голямата грешка в живота си.
Махни се!
Ти не го обичаш!
Какво знаеш ти за любовта?
Знам какво почувствах онази нощ когато
се целунахме под моста.
Тази целувка никога не се е случвала.
Ами тази.
Не, казах ти...махай се!
Добре. Ще си тръгна.
Но нека ти задам един въпрос...
Изглеждаш ми позната, да не би... Шшшшшшшшт!!!Той и зададе въпрос!!!
Наистина ли би прекарала остатъка от живота си
не разбирайки никога какво би се случило?
Нямам избор...
Да, имаш.
Да...имаш. Аз съм този който няма избор, защото аз...
защото не мога да спра да те обичам.
Не казвай това...
Кажи ми да спра, просто...
кажи ми да спра.
-Край!
-НЕ!
Или край! Това е твоя реплика!
Всичко беше превъзходно!
Благодаря ви!
Така си е.Патицата в собствен сос беше великолепна.
Благодаря ви!
Вие не казахте нищо...
Всъщност имам едно малко оплакване.
О..моля ви! Приемам критика.
Музиканта пред ресторанта...ми развали настроението!
Какъв музикант?
И там имаше една страна на име Аржентинаааа
място което никога не сме виждалиииии.
Но за 50 песос ще ти кажа
че можеш да си купиш човешки далак.
Човешки далак. Оле!.
Какво правиш тук!
Ами, ти каза че хората били на опашка по улицата,
и ето ме тук да ги забавлявам!
Чудесно!
Да! Наистина би било чудесно,
но някои хора са ме слушали и преди защото се събра тълпа заради песните ми да ме окуражава!
Да, "За нищо не ставаш" и
"млъкни и изчезвай".
Слушай Фиби, знаеш колко много обичам да слушам песните ти,
-но...
-Но какво?
Това е изискан ресторант.
Добре, нищо не казвай.
Не само че изглеждаше дебела,
жената смърдеше гадно! Хайде всички!
Не само че изглеждаше дебела
жената смърдеше гаднооооооо 136 00:07:25,746 --> 00:07:26,580 Изискано, а?
Здравейте, Чандлър Бинг , имам резервация
Добре дошли в Часън Инг, господин Бинг,
от къде идвате?
-Ню Йорк.
-Голямата ябълка!
Съжалявам, малко е превъртял,
трябваше да спре да изяжада всичките бомбони по пътя дотук.
Да, изядох подаръците за всички.
Съжалявам господин Бинг,
няма резервация на вашето име.
-Невъзможно, проверете пак, моля?
-Проверете пак, моля!
-Съжалявам, не е тук.
- Не е там.
Да караме направо.
Обадих се вчера за да се опитам да отменя резервацията и ми бе казано че е не може,
после карахме шест часа по пътя насам за да ми кажете, че нямаме резервация?
-Не знам какво да кажа.
-Тя незнае какво да каже!
Просто ни дайте най-евтината ви стая.
За съжаление единственно е свободен нашият луксозен апартамент, наемът е 600$.
-Това е лудост!
- Пълна лудост.
Пич, да си тръгваме, ще ударим всички магазини за кленови бомбони по пътя и ако...
те са затворени може да бутнем някое дърво и да си направим сами.
Тази стая има ли килер, в който да го заключа?
Ще я вземем.
Чудесно.
Какво! ? Тия направо ни изкормиха!
Пич, не се притеснявай! Знам как ще си върнем парите обратно!
Това е хубав хотел, има в изобилие места за отдих,
просто ще се спрем на това!Като тези ябълки.
Вместо да си взема една...ще взема шест!
Чудесно, по 100$ на ябълка, там сме!
Хайде схвана идеята, аз-аз-аз-аз ще ни върна парите обратно!
Пич, ти се тресеш!
Мисля, че е от захарта, би ли подържал ябълките?
Джоуи, трябва да ти кажа, че си мислих цял ден за сцената която засне,
Искам да кажа, че беше невероятен!
Е, нали знаеш сценарият беше добър,
и режисьора е добър, и...
и другите звезди са добри
но не колкото мен!
Господи, трябва да ми кажеш какво се случва утре!
О, тъкмо чета сценария! Искаш ли да четеш репликите с мен?
Аз? Е...
не, аз не съм актриса.
Добре, мога да попитам и Моника.
Майната и, тази част е моя!
Добре, отначало на страницата, точно тук.
Здравей Дрейк, изненадана съм да те видя тук.
Не мога да повярвам, че се ожени за него.
Но какъв избор имах. Той държеше сестра ми в тъмницата!
Ами ние?
Всичко което изпитваме един към друг.
Всичко свърши! Трябва да го приемеш.
Но как бих могъл?
Занейки, че никога вече няма да те държа в ръцете си,
или да докосвам кожата ти,
или да чувствам устните ти,
знаейки, че никога няма да мога да правя любов с теб?
Как мога да приема това...
Никога няма да мога да те целуна пак, затова всичко което мога да направя е да те целуна сега.
Целуни ме.
Какво?
Целуни ме.
Рейч, това го няма!
Не, аз ти го казвам...
-но, но..
-просто... не казвай нищо
Това е ново!
Здравейте, аз съм Рос Гелър от стая 206.
Изглежда сте забравили някои неща.
Бихте ли изпратили някои тоалетни принадлежности в стаята ми?
Благодаря ви!
Четка за зъби, паста, ножчета, препарат за уста,
конец за зъби, бинт, крем за бръснене, одеколон
и имам чувството, че забравям нещо
Има ли нещо за което не съм ви питал?
Да, точно така, пратете ни и тампони.
Какво взе?
USA Today
Добре, остави го при останалите.
Също взех и... още две ябълки.
Имаме си и четвърт храст
Господи, чувствам се толкова жив, обичам живота в страната!
И също взех тези чудесни солници със сол и пипер от ресторанта.
О, това не е хубаво.
Пич, нищо от това не е хубаво.
Не, Чандлър, трябва да откриеш линията между
кражбата и това което ти дължи хотела.
Например: Сешоар, не, не, не,
но шампоан и лак, да, да, да.
Сега, солницата е забранена
но солта.....ще ми се да разбираш.
Мисля, че разбирам...
лампата е на хотела, но крушките
вече си ги взел.
Не ми е за първи път в хотел, приятелю.
Добре, ами това?
Не, не, не можеш да вземеш дистанционото!
Да, но батериите...
Благодаря ти, много ти благодаря!
-Нека празнуваме с кленови бомбони!
-Не!
Кажи ми най-накрая къде ги скри.
Мога ли да ти задам въпрос?
Имала ли си някога
странен романтичен сън?
Чакай да помисля.
Когато бях малка, сънувах че се женя за Майор Кашкавалчо,
и на нашата сватба му изядох главата.
Добре, това е почти... не няма начин.
Сънувах... Сънувах, че искам да целуна Джоуи.
Имаш предвид уста в уста?
Даа! Искам да кажа, че беше много емоционално.
Какво мислиш, че ще стане?
Не знам! Може би се дължи на това, че го гледах в любовна сцена вчера.
- Любовна сцена! С кой?
- Оливия.
Оливия? Мислех си, че тя се ожени за Конър!
Добре, истинският живот е по важен.
Мислиш ли че сънят ми означава нещо?
Не знам
Гледала си го в любовна сцена,
така че може би ти не изпитваш нищо към Джоуи,
може би изпитваш нещо към Дрейк.
Но в съня ми Джоуи четеше репликите на Дрейк...
Разбира се, че е така!
Повярвай ми, когато опира до психология знам какво говоря.
Изкарах два курса по психология в колежа.
Ти повтаря класа две години.
Беше трудно!
Хей, Моника виж какво ще нося докато свиря в ресторанта
Това е по готино и от баладата за обрязания мъж.
Фиби? Може би не бях ясна преди.
Наистина обичам да слушам музиката ти тук,
но ресторанта ми е друго нещо.
Добре, ще кажа на иконома да ми донесе диамантите от сейфа.
Фиби, не е проблема в облеклото. От вида на песните е...
Не мисля, че трябва да свириш в рестораната повече.
Добре, просто ще върна шапката
Хей, приятели, най-смешното нещо в работата ми се случи...
Песните ми не са достатъчно добри за ресторанта ти?
Добре, още сме на тази вълна.
Не казах, че песните ти не са добри.
Тогава какво не им е наред?
Да не би да не вървят с нищожните ти порции превзета храна?
Нищожни порции?
Да ами, "извинете ме, поръчах си за мезе пушена сьомга,
но... не мога да я видя, не я виждам"!
Фиби, не е заради количеството.
Ами... не е заради качеството.
Така ли, искаш да говорим за качество?
Чувала ли си за настройка? За това някои хора пеят.
Поне моите песни нямат вкус на лук.
Да, има и други съставки, Моника.
Добре, ето какво ще направим.
Знаеш ли, когато съм в кафето слушайки песните ти
си нося запушалки за ушите.
Запушалки или скилидки чесън?
Знаеш ли какво? Взимам си думите назад.
Продължавай да си свириш пред ресторанта,
защото музиката ти подлудява хората, и бара ми работи като луд.
Какво си поръчват хората, чесново мартини?
Ето ви сметката,
Надяваме се ви е харесало.
О и още как, и все още имате лампи.
Не отбелязах таксата за стаята.
Пич, не се коси, открих зарязана количката на камериерката. Пак сме в играта
-О Господи.
-Какво?
Има нещо ново в купата.
Виж, имаме достатъчно, давай да вървим.
Не, искам... искам шишарки!
Има гора отвън.
- Не е същото.
- Добре, действай бързо!
Благодаря ви за възхитителната почивка.
О, кленовите ми бомбони!
Храната в "Дежаву"...ще ви убие.
Храната в "Дежаву"...ще ви убие.
Благодаря на бога, това си просто ти!
Помислих, че някой е метнал торба с котки срещу стената.
По добре се връщай в кухнята, Моника, чесъна няма да се приготви сам.
-Добре, трябва да спреш веднага.
-Защо? Единствения човек който се оплаква от музиката ми си ти!
Така ли? Добре, нека разрешим това, хайде!
Махни си машината за белене на лук от мен!
Извинете ме,
Здравейте, аз съм Моника Гелър... Главен готвач съм тук..
Добре, всъщност очаквах малко аплодисменти, но както и да е!
Добре, бърз въпрос: с ръка на сърцето, колко от вас се дразнят от жената пееща навън?
Добре, добре, колко от вас харесват музиката отвън?
Добре, нека ви питам нещо : Колко от вас мислят, че музиката е хубава,
но не е в тона на ресторанта?
Добре, кой ще идентифицира тона на ресторанта като претенциозен с миризма на чесън?
Добре, кой мисли, че храната е превъзходна и малко претенциозност не вреди на никой?
Добре, кой мисли, че храната е добра, музиката е добра,
но вашата вечер е развалена от постояното гласуване?
Извинете ни!
Добре ето въпрос:
Кой толкова много се притеснява за своя ресторант да бъде изискан
че прави голям проблем на приятелката си за нейната музика
и се чувства много лошо сега?
О... Кой беше толкова глупав и упорит, че изригна срещу приятелката си заради готвенето и
което всъщност е чудесно!
-Съжалявам...
-И аз съжалявам...
Хей, Искаш ли да отидем и да ти приготвя някаква вечеря?
Да! Поне докато е безплатна!
Храната тука е абсурдно пре...
Кой мисли, че вдигането на ръката още е достатъчно забавно
и не ме мразиш?
Джоуи, да не би да имаш фастъчено масло на врата?
Човече! Мислех си че няма вече!
Как...
Как... ?
Мажех си фастъчено масло тънко, нали?
И не можах да намеря това пластмасово нещо на върха на миксера...
и си помислих... ами... колко ли е важно това, нали... ?
Доста се разхвърча!
Ами... точно като Дрейк...
Какво?
Какво... какво общо има това с Дрейк?
Не мисля, че се справя много добре...
Какво... тази сцена която гледах беше толкова добра!
Ами, чувствам се толкова несигурен за тази която ще снимаме утре...
Джоуи, това същото ли е когато казваш, че не е добре за да ти направя комплимент?
Малко.
Абе не, наистина се притеснявам, имам предвид трябва да бъда убедителен в това, че съм влюбен в Оливия
Е?
Ами... никога не съм играл това!
Скъпи, не може да е толкова трудно, имам предвид, бил си влюбен и преди, нали?
Ами... само веднъж...
в теб...
Добре... това може би е малко неудобно... Смятам да оставя миналото...
ами не можеш ли просто да използваш като актьор това което ти е в спомените от истинския живот
за да ти помогне в изпълнението?
За какво по дяволите говориш?
просто... просто се опитай да си спомниш как си се чувствал когато си бил влюбен,
и да си мислиш за това когато играеш в тази сцена.
Да, мисля, че мога да го направя.
Да, добре, това е за тази сцена.
Оливия и нейният съпруг са там
и Дрейк иска да я грабне и целуне,
но той не може...
И ме кара да си мисля за времето когато исках да те грабна и целуна,
но ти не знаеше, и аз трябваше да се преструвам, че всичко е наред,
но всъщност, това ме убиваше.
Джоуи, ти никога.. никога не си говорил за това преди...
Ами... хей, занеш ли какво друго мога да използвам?
Има една сцена в която Дрейк се промъква в спалнята на Оливия,
и тя незнае че той е там
което никога не се е случвало с нас!
И той знае че не трябва да е там,
но просто иска да се вгледа в нея...?
И си спомням всичките тези сутрини
преди да си сложиш грим,
тогава си казвах на себе си, Господи, тя... е ... красива..
и боли толкова много, защото аз знаех
Никога не ти казах
но си заслужаваше просто да те гледам.
Мерси бейби!!! Това е върха!!!
Донесох ти нещо от Вермонт!
Освен тампоните и солта?
Господи! Кленови бомбони! Много мило.
Това е странно, празна е!
Здравейте, приятели!
какво става, вие... вие приятели тука ли ще висите... или ...?
чувате ли... чувате ли бръмченето?
Субтитри: Craigy (craigy@mail.bg)