Friends - 09 - Complete Season (1994) (Friends - 9x04 - The One With The Sharks.srt) Свали субтитрите
ще ме закопчееш ли ?
разбира се
благодаря ти
ще повярваш ли, че от нас до тука никои не ми предложи да го направи
ама хора...
е...
защо си се натокала толкова ?
ще излизаме с Майк
как върви с него ? сериозна връзка ?
ааа, не, не
ама го харесвам
хич не съм сигурна, че ще пазаруваме заедно на стари години
наистина ти се възхищавам на отношението ти към срещите
толкова е здравословно
аз винаги... "много бързаме" или "връзката ни се забавя"
аха, направо си за сапунен сериал
ти си безгрижна
скачаш от момче на момче
забавляваш се и не се безпокоиш
нищо сериозно не се получава
не бих казала "никога"
имаше един....
ами....
е все трябва да има някой....
няма, точно това ти казвам
оле боже, прав си
знам, нали това ти разправям
никога не съм осъзнавала това
аз съм в 30те си и досега съм нямала дълга връзка
боже, какво ми има ?
не.... не
нищо ти няма
не изглеждаш като човек които иска да се омъжи
искам да се омъжа
моля те, не плачи заради мене
не знам какво говоря
развеждал съм се три пъти
поне си се женил
боже, сравнявам си живота с този на Рос
Фиби
какво става ?
нищо, вълнувам се за срещата ни
Майк, това е Рос Гелър
Рос, това е Майк....
извинявай, не ти чух фамилията
МакКадиган
Рос Гелър
сигурнали си, че си готова ?
как изглеждам ?
имаш ли огледалце в чантата ?
не...
изглеждаш страхотно!
So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year
but I'll be there for you
'Cause you're there for me too
превод funfun@abv.bg
здрасти Джоуи
това момиче не се обръща
не мога да разбера дали е секси, какво мислиш ?
няма да обсъждам момичета с тебе
ама ако лицето и е хубаво като дупето...
олеле мале
говори ли с Чандлър ?
ще стои в Тулса този уикенд
и що ?
ами има някакво бързане с .....
вече ще трябва да слушам като говори за работа
що не отидеш да го изненадаш ?
може и да отида
да
втори малък меден месец в Тулса
знаеш ли кво да земеш..
черното прозрачно боди, с двете дантели
не знам да имам такова
не знаеше досега ...
ах, секси ? не е секси ?
Секси-и-и
Извинете ?
казах че си мисля че си хот (секси)
и сега съм засрамен
аз си помислих, че каза здрасти
по добре щеше да е
ще го пробвам, здрасти
аз съм Джоуи
аз съм Хели
аз обикновенно не се запознавам по кафенета
Хааааа
gezuntte ?1?!
ще ми е приятно да излезем
наистина ? страхотно
аз всъшност поканих ли те ?
точно това щеше да направиш
не изглеждаш такъв дето каниш много момичета
ХА-А-А-А-А
трябва да отидеш не лекар за тази кашлица ако се влоши може да умреш!!!
е как мина срещата ?
много зле
като се сещах за думите ти се разревавах
и няма да ти се обади пак ?
ти би ли се обадил на такава ?
кофти ми е, аз съм виновен
трябва да ти е кофти, щото това можеше да е сериозна връзка
той беше сладък, умен, забавен..
трудно се намират такива
не съм търсил досега
страхотна вечеря..
да, и благодаря за последното ти парче кейк
няма защо
ще направя кафе, искаш ли още нещо ?
имаш ли кейк ?
е хубаво върви засега
хубава вечеря, имаме общи интереси
охаа, Виктория Сикрет
хмм, даже еднакви книги харесваме
уха, страшна картина
чакай бе, май съм се плашил от нея и преди
ама това цялото място ми е познато
бил съм тука
виждал съм това странно растение преди
и последния път така стана
ама ние сме излизали с това момиче преди
правихме секс на канапето
после на стола
не тук не сме го правили
което е странно защото е идеално място
ето защо
здрасти Майк
извинявай, че така ти се изтърсвам
може ли да вляза ?
разбира се
кои си ти ?
Рос, приятеля на Фиби от кафенето
трябва да погоеорим за нещо
няма да ме караш да членувам в секта, нали ?
не
просто ми мязаш на такъв
проклети фризьори
Фиби наред ли е ?
да, не, да.... Фиби е страхотно
ама аз съм идиот
преди да излезете, без да искам я разстроих
затова беше странна
да
казах глупоста, че не е имала сериозна връзка
ама тя е страхотна
чудесен човек
моля те, не я оставяй
няма да я оставям
сега говорихме по телефона
утре ще излизаме
ако ти нямаш нещо против
непознатия от кафенето
не е трябвало да те безпокоя
тебе или другите 4ма Майк МакДигановци които обезпокоих
чакай
истина ли е, че Фиби не е имала сериозна връзка ?
разбира се, че е имала
ако не е имала, да не мислищ, че ще ходя да го разправям ?
като някакъв неспираем тъпанар
ама ти го каза
да, така е.......
и още ще кажа
каквото ще кажа
слушай следното
Фиби не е имала сериозна връзка
от нейната супер сериозна връзка
с-ъ-ъ-ъс Викрам
Викрам ?
ко бе, това е истинско име
О-О-Оклахоме, дето вятъра идва да изтрие тъгата-а
спри.....
защо не ме изпратиха в Тексъс ?
седем часа
може да отида във фитнеса
ааа, кого бъзикам, порно по кабелната
не ме безпокойте (do not disturb)
Моника!
всичко наред ли е ?
страхотно...
просто си гледах обикновена телевизия тука
каква хубава изненада
ще отида да се освежа
ухх, за малко
Ало
Рейч, аз съм
сега влязох при Чандлър и го хванах да се бара
не е било хубава картинка
ама знаеш ли ? момчетата ги правят тези работи
лошото беше, че се дърви на шоу за акули!
не-е
да
Чандлър гледа акулско порно
докато гледа акули ?
сигурна ли си че това правеше ?
знаеш ли колко пъти съм го виждала да скача така ?
повярвай, знам какво правеше
господи, акули...
знаех, че нещо му има на тоя пич
обеща му любов, каквото и да става
това значи ако го хване болест или убие някого
не ако се дърви на акули
момчетата са различни
обичат неща които не можем да разберем
имаше един дето се правеше на археолог
а аз бях разгонена пещернячка която той размразява от леден блок
за брат ми ли става въпрос ?
аха, не се направих хубаво, а ?
хей
хей
с тази дето излизах снощи....
по средата разбрах, че вече съм спал с нея
вече да не си преспал със всички и да почваш да повтаряш ?
ама чуите, страшното.. тя не помни че е спала с мен
ти не помниш, че си спал с нея
трябва да помни, че е спала с мен... аз съм много запомним !
вие знаете...
от къде да знаем ? не сме спали с теб !
кой е виновен за това ?
ко толкоз ? ти си забравил, тя е забравила.
може да си имал слаба вечер
никога нямам слаби вечери
макар, че като съм наяден не съм толкова разгонен
абе по съм добър от останалите
абе карай, покани я пак
и двамата не помните с кого спите
направени сте един за друг
интересно..
ще я поканя пак и ще се правя, че няма нищо
ох, сол..... наяден
Джоуи ?
нали не намираш акулите секси
не...
чакай малко...
малката русалка какво беше ?
отворено е
хей
с Майкъл ще излизаме отново
ходих да говоря с него
какво ?
какво си направил Рос ?
малеле, ти на това още се ядосваш
ходих да му кажа колко си страхотна
знаеш ме какъв съм - бла бла бла
и накрая му казах
какво ?
че си имала 6 годишна връзка с пич на име Викрам
какво ? защо ?
ами той му стана кофти като му казах че не си имала сериозни връзки
ако нямаше дете с най-добрата ми приятелка
кълна се в Луцифер
бясно куче щеше да ти глозга глезените точно сега
Фиби, мисля че ще се почустваш по различно
като разбереш детаили за Викрам
той е страхотен дизайнер
и е излизал със Опра Уинфри
няма да се съобразявам с лъжите ти
ще бъда честна с него
хубаво, бъди честна
няма от какво да ме е срам
е хубаво, нямала съм връзка която продължава повече от месец
нямала съм изтински приятел
ако не му изнася, може да ме напусне
което и ще направи
и аз ще си бъда сама завинаги
ще се разхождам напрад назад с вдовици и лезбиики
ще отворя
опитвам си да си спомня от кога не съм отварял вратата и ти не си бил там
Фиби, наред ли си ?
да
трябва да знаеш нещо
Викрам се обади преди малко
беше шок, след 25 години брак родителите ми да се разведат
аз го приех най-трудно, защото бях най-млада
как може да не ме помниш ?
какво ?
как не помниш, че сме спали заедно ?
какво ? кога ?
не знам !
наиситна щях да помня ако съм спала с теб
аре бе, спомни си
беше преди.... известно време
аз бях тука ти също, правихме секс, тука, тука, тука
не там
не се ли сещаш ?
не...
каква жена си ти ?
с колко мъже си била че да не помниш никои ?
здрасти, наиситна трябва да поправим вратата
Джоуи....
с тебе се спах
и ти очевидно ме помниш
все още съм си аз
и какво викаше ?
аз ще се изпратя сам
и аз му викам, Викрам, не можеш да ми се обаждаш когато ти кефне
загуби това си право, когато преспа с Рейчъл
ама тя нали имаше дете от Рос ?
да
на акта за раждане може да пише Гелър
но очите и казват Мукурджик
ама, че иавратена история
и освен това мирише лепило ?
когато се обади сърцето ми е готово да тръгне с него
това е едно мазно копеленце, дизайнер
има по-добри за тебе
не казвам, че съм аз
може би съм аз
готов съм на всичко
както и да е.....
мисля че ще направя щастлива
не мога повече
какво става ?
няма Викрам
Рос го измисли
защото аз наиситна съм нямала сериозни връзки
не съм живяла с момче, дори годишнини не съм празнувала
ако ти идва много
и ме напуснеш, напълно те разбирам
даже ще си затворя очите да стане по=лесно
целуна ме
не ме мислиш за пълно ку-ку
не
е.....
виж...
малко си странна, но и си готина, че ми каза истината
и искаш да те целуна
ами да
и аз си миля, че е хубаво , че ме целуна и аз искам да те целуна пак
това е Викрам
скъпа, прибрах се
здрасти
как беше полета ?
страхотно...
искам да седнеш
настани се удобно
аз имам ............ малка изненада за тебе
е хубаво
трябва да е 5 във Тулса
защото е 6 (секс) часа в Ню Йорк
това е колко те обичам
защо гледам няк'ви акули да си плуват ?
това не е ли хубавата част ?
да превъртя за нещо по-зъбато ?
не съм сигурен, че си вземала правилния филм
това е
само този имаха
е, имаше един "Убиици на крокодили"
или винаги трябва да са акули ?
за какви акули ми говориш ?
ако искаш мога да се кача най-отгоре и да се развъртя
какво става ?
няма проблеми, обичам си те
нека да съм част от това
нека аз да съм част от това
видях какво правеше в Тулса
акулите те дървят
няма такова нещо
ами що ги гледаше и се бараше ?
господи, когато влезе превключих канала
гледах си обикновенно порно
наиситна ?
да, хубаво, старомодно, американско момиче-върху-момиче порно
не мога да ти кажа колко съм щастлива
ти си страхотна жена
наистина, ти щеше да направиш това за мен ?
откъде сила и разбиране за нещо такова ?
много съм пияна сега!
обикновенно бих я заговорил но самочувствието ми е разклатено
спал ли съм с нея, не съм ли ?
може би това е сигнал
за цялото ти отношение към срещите
ти си в 30те си и не си имал дълга връзка
скачаш от жена на жена
не се тревожиш, че не се получава нещо сериозно
права си
ОБИЧАМ СИ ЖИВОТА
всъшност съм спал с тази