Friends - 08 - Complete Season (1994) (Friends - 8x20 - TOW The Baby Shower.sub) Свали субтитрите
- Здрасти
- Здрасти
И така каква е окончателната бройка на гостите за партито на бебето ми?
Около двадесет?
Няколко жени от работа които нямат какво да правят.
Също и две от сестрите ти
но нито едната няма да може да дойде.
Какво?
Искаш да кажеш че няма да дойдат на социално събиране
където няма мъже и силен алкохол?
Тава е шокиращо!
Както и да е , дреме ми на шундата.
Мама нали ще е тука.
О-о господи.
Майка ти.
Какво? Майка ми няма ли да дойде?
Ами-и-и май забравихме да я поканим,
щеше да е ужасно голямо съвпадение ако тя беше.
Господи!
Не е моя вината.
Фийби отговаряше за поканите.
Ами аз нямам ... аз нямам майка.
И често забравям за това...
нека почива в мир.
Майка ми няма да идва на празнинството за бебето ми?
Не.
Нито пък моята.
Знаеш ли какво?
Не се тревожи. Ще се погрижим за това.
Ще и се обадим.
Прибери се и се приготви.
Моля ви искам със сигурност да дойде.
Много е важно за мен.
Та това е майка ми.
Знам , знам какъв е номера и ?
Еба ли му мамата.
Върви имам го в тефтера си.
Тръгвай.
Минутка.
Чакай нали ти отговаряше за поканите
защо аз и се обаждам?
Ало , госпожа Грийн.
Здравейте.
Моника Гелър е .
Здравей Моника.
Здравейте.
Знам че е в последната минута,
но внезапно решихме да организираме парти за бебето на Рейчъл днес.
Знам.
Дъщери те ми , ми казаха за това
когато ВНЕЗАПНО получиха поканите си преди месец.
Съжалявам .
Толкова съжалявам.
За какво , скъпа?
Че не ме покани или че ме излъга?
Господи!
Дирника ми се поти.
Моля ви , моля ви.
Ще дойдете ли ?
Днес в 16 часа.
Добре.
Ще се видим в четри.
Благодаря ви.
Не беше ли в три?
Да са иба в гъза!
20 - Историята с празненството за бебето
Субтитри - Neo jordan_rusev@yahoo.com ICQ# 72990946
Ако искате да трампим субтитри за Friends пишете !
Здрасти Джо!
Искаш ли да похвърляме малко?
Не , не мога. Упражнявам се.
Имам прослушване за водещ на една ново TV шоу.
- Готино.
- Хубаво ли е шоуто.
Да и ако ме одобрят
през деня ще съм доктор Дрейк Раморе,
но през ноща ще съм Джоуй Трибиани-и-и-и.
Страхотно мисля че си перфектен за това.
Това и без това си е твоето име.
Прослушването е след няколко часа
а аз дори не разбирам играта.
Искаш ли малко помощ?
Наистина ли ? Това е страхотно.
Момчета вие може да сте състезателите.
Внушително.
Добре ножем да загубим от младите високи момичета някой друг път.
Добре.
Да играем "Натряскване".
"Натряскване"?
Да не е ли готино името?
- Да.
- Не.
Добре.
Ok.
Първият ни състезател е Рос Гелър.
Разкажи ни малко за себе си Рос?
Ами , аз съм палеантолог.
Живея в Ню Йорк.
Имам син , Бен.
Здравей , Бен.
И...
Казах малко Рос.
Сега ти Чандлър?
Ами Джоуй аз съм ловец на глави.
Прикачен съм към руските учени
третата мошенническа нация в света.
Здравей , Распутин.
Чудесно!
Да играем "Натряскване".
Чандлър ти си първи.
Коя е столицата на Колумбия?
Богота.
Богота , но беше близо.
Сега можеш да дадеш ред на Рос,
или да изтеглиш Уанго карта.
Какво прави порочната Уанго карта?
Аз ще знам това.
Да видим.
Един момент .
Ето сега.
Порочната Уанго карта определя
дали се издигаш или снишаваш.
Издигаш или снишаващ къде?
Това не трябва да се казва.
Можеш ли да повярваш колко куцо е това?
Съжалявам.....
но не вярвам да е разрешено състезателите да разговарят.
Казах на стриптизьора да е тук в пет.
Добре е нали?
Наела си стриптизьор за партито?
Това е съвсем неуместно.
Какво? Ще е облечен като бебе.
Здравейте госпожо Грийн.
Толкова се радвам че дойдохте.
Да благодаря ти много.
Отново , толкова много съжаляваме.
Не се чувстваме зле за това.
Опитай.
Ето ч малката ми дъщеричка.
Все още е бясна.
Да , знам.
Не е ли страхотно?
Трябва да проведем малък разговор с по-малка личност.
Фийби.
Сандра е бясна и на теб.
Това не те ли интересува?
Добре де нали се извинихме два пъти,
пък и аз не мога нищо повече да направя.
Знам че мразиш някой да ти е бесен,
но трябва да го приемеш.
Ok.
Ще се справя.
Трябва да си напудря миризливия гъз.
Погледнете това лице.
Същото като в колежа.
Ако не знаех щях да кажа че си мажоретка в неприятност.
Хайде да си вземем малко чай.
Погледни това.
Остават 3 седмици.
Нае ли си бавачка вече?
не ми се ще да използваш икономката си за това
защото просто се изцепват всяка с номера си.
Ами всъщтност няма да си наемам бавачка.
И дори нямам икономка.
Да не си пещернячка.
Рейчъл.
Трябва да си наемеш бавачка.
не знаеш колко поразително е .
Имам впредвидвид когато имаш бебе,
ще ти трябва помощ по всяко време.
Аз си имах Мис К.
Мис K.
Да беше сладка.
Учеше ме на испански.
Мисля че още си спомням нещичко.
Tu madre es loca.
Каква сладка жена.
Да , знам.
Да колко готина беше винаги,
Просто не мога да си го позволя.
О Рейчъл!
Какво?
Дойде ми най-страхотната идея.
Ще дойда да живея при теб.
К-Какво?
Толкова се радвам
Ще помагам на малката си дъщеря.
О-о-о-о-х.
Погледни се.
Насълзиха ти се очите.
Да , да-а-а-а.
Добре Рос ти си на ред .
Въпрос ли избираш или
ще въртиш колелото на Мейхем
Колелото не ми приател тази вечер Джоуй
Искам въпрос
Добре този ще е труден .
Поеми си въздух.
Няма проблем готов съм.
Не бе хаптал трябва да си поемеш въздух и да не дишаш докато отговориш
Част от играта.
Това е смешно. Той няма да ......
Ok.
От какво те е страх ако страдаш от тази фобия.
Раз...
Мила краво , каква голяма дума.
Раз...
Чесно ли.
Погледни Чандлър.
Как ще кажеш това?
Дай да видя.
Ето тука.
Деленотрифобия.
Страх от разделяне на равни три части.
Не страх от числото 13.
Страх от раделяне на равни три части?
Възможно е .
Имат остри ъгли.
Добре Чандлър ти си.
Чакай минутка.
Мисля че имам правото да използвам Ангелския жокер за още един ред.
Тази игра няма никакъв смисъл.
Знаеш ли какво? Яд те е защото губиш.
О хайде бе Рос.
Мисля че всички сме загубеняци в тази игра.
Добре Чандлър.
Можеш да въртиш колелото или да истеглиш Гуу-Гуу карта.
Да помисля.
О-о-о НЕ МИ ПУКА.
Трябва да изберете Мистър Бинг.
Каквото и да е ниама значение.
Избери. Задник.
Ще тегля карта.
Ok, изтегляш карта.
Взимаш всичките точки на Рос.
Какво?!
Тази игра май е забавна.
Не мислиш ли че е малко налудничаво да ми вземеш всичките точки , защото...
Не мисля че състезателите трябва да разговарят помежду си.
Защо покани майка ми?
Какво?
Иска да се премести при мен и Рос
за да ми помага да се грижа за бебето?
За колко дълго?
Осем седмици.
Искам да кажа че обичам майка си,
но господи дълъг обяд с нея е труден камоли.....
За мене щеше да е голяма чест
ако искаше да живее с мен.
Тя не те чува.
Но вие хайде бе....
Какво да правя?
Ами ако не искаш майка ти да се мести при вас,
просто и кажи.
Права си.
Права си.
Все пак ще имам бебе.
Мога да кажа на майка ми че не искам да спи на кушетката.
О-о-о господи ще спи с мен в леглото ми.
Не може така.
Правилно.
Правилно.
Отиди и и кажи
че не искаш да живее при теб.
Не приемай НЕ за отговор.
Ok.
Това е чудесно.
Сега ще се ядоса на Рейчъл.
Знаеш ли какво?
И аз просто ще се спуснатам и
ще буда като дъщерята която винаги е искала да има.
Губя си уважението към Чандлър .
Добре всички.
Време е да отворим подаръците!
Да и мисля че първия отворен трябва да е от бабата на бебето .
Защото си най-важната личност в тази стая.
И в света.
Добре...
Аз нямам подарък.
Защото НЕ БЯХ поканена в последната минута,
но благодаря ти много че всички разбраха за това.
Ами по-малко важните ?
Да отворим вашите.
Мамо няма проблем че не си ми донесла подарък.
Е в известен смисъл съм.
Мен.
Осем седмици от мен.
Да-а-а-а.
Ok.
Мамо.....
Истината е че не мога да го направя.
Скъпа.
Знам че ще бъдеш страхотна майка.
Просто мисля че се нуждаеш от малко помощ,
особенно в началото.
Но мамо наистина знам какво правя.
Мога да се справя.
Скъпа спомни си Туинкълс.
Той беше хамстер.
Няма да изоставя бебето си.
Ok хайде Рейчъл.
Време е за подаръци.
Все пак ти обединяваш всички на това парти.
С някои изключения тука.
О , виж.
Уаууу.
Това е от приятелите ти от работа.
Бога ми.
O-о-о-о уауууу.
Знам какво е това.
Минутка.
Не може бъде?
Това е за бирата на бебето ми ?
Скъпа.
За помпене на ЦИЦИ.
Казах ли че приключих с гадаенето?
Ok.
Благодаря ти за това.
O-о-о, wow.
Какво е това?
Това е духът от пеленките.
Това разпределя чистите пелени.
Не това е за мръсните.
О-о толкова е едро.
Защо просто не ги изхвърляме на вън на буклука?
И ще правиш това десет пъти на ден?
Какво? Ще кендза по десет пъти на ден?
С какво ще храним това бебе?
С индианска храна?
Не скъпа. При бебетата е нормално.
Рейчъл.
Слушай майка си.
Много е умна.
А знаеш ли какво да правиш с бебето докато
ходиш по 10 пъти на ден до буклука?
Ами-и-и-и-и , ще го оставя на масичката за преобличане.
Какво? Какво направих? Какво направих?
Не можеш да оставяш бебето само.
Разбира се . Знам го т'ва.
Искам да кажа разбира се че не трябва да се оставя бебето никога само.
Няма-а-а да е в безопастност.
Не така в безопастност както ако е с мен,
бебешьонъка де.
Знаете ли какво?
Отварянето на подаръците е малко съкрушително точно сега,
така че мисля да ги отворя малко по-късно,
но благодаря на всички че дойдохте,
и за тези страхотни подаръци.
А тази кошница е страхотна.
Това всъщтност е люлка.
Ok, мамо никога не ме изоставяй.
В кой филм с Джон Хюстън,
ще чуеш това?
"Значки? Не се нуждаем от вонящите значки !"
"Съкровищата на Сиера Мадре."
Правилно.
Има бонус ако го кажеш на обратно.
"Мадре Сиера на съкровищата."
Да!
Какво?
Бих искал да се изкача по стълбата на шанса до златната кална колиба ,моля.
Мъдър избор , колко стъпала?
Шест.
Този звук означава само едно.
Гладната маймунка.
Избирам да тегля порочната Уанго карта.
Ok.
Това е аудио въпрос.
Назови тази телевизионна песен.
Господи.
Знам го това.
Дай ми секунда.
Кажи му че времето истече.
Млъкни.
"Сънувам Джийни."
Да , да!
Отново водиш .
Искам да въртя колелото.
Супер бързия рунд.
Има ли стабилен бонус?
Разбира се .
Кой канеше би-вокали?
Бен Франклин.
Правилно.
Кой монарх е управлявал британското царство най-дълго?
Кралица Виктория.
Отново правилно.
Но забрави да си сменяш краката м-ду въпросите.
О нееее!
И така няма бонус.
Не . Все забравям!
Чандлър.
Искам олигавена карта.
Сигурен ли си?
Да!
Не!
Лигаааа!
О господи.
Поздравления Рос.
Защото Чандлър,
ти беше натряскан.
Не!
Това е най-добрата игра!
Е ще останеш при мен докато имам нужда?
Разбира се.
Мамо кълна се не съм идиот.
Прочела съм жсички видове книги за бременни и раждания.
Но не мислех че ще ми трябва да чета
какво да правя когато бебето се роди.
И, и...
Познай?
Бебето ще се роди а аз не знам какво да правя.
O-о мога да изхвърлям памперсите?
Скъпа.
Ще се оправиш.
Къде отиваш?
До тоалета.
А добре.
Сега не се притеснявай.
Всичко ще е наред.
Ще е наред.
Струва си опита.
Ей.
Ей.
Защо си целия зачервена и потна?
Току що му го натрясках на Чандлър.
Което не е нещо сексуално.
Много бързо приключи празненството.
Не и ако беше на мое място.
Уха получили сме много и добри подаръци.
Да но мама има най-добрия подарък.
Някоя играчка?
Не.
Ще живее с нас 8 седмици.
Какво?
Ще ни помага да се грижим за бебето.
Майтапиш се нали?
Имам впредвид тя е много готина жена,
но няма начин да издържим 8 седмици с нея.
Направо ще ни побърка.
Здравей Рос.
Ей , съквартирантке.
Здрасти , Джоуй.
Аз съм Рей продуцента на Шоуто.
Удоволствие е да те срешна Рей.
Това са Дънкан и Ерин.
Ще ни помагат с прослушването.
Е да вдигаме камерата.
Готово Рей.
Когато си готов.
Здравейте.
Аз съм Джоуй Трибиани.
Да поиграем "Натряскване"!
Ерин ти изтегляш първия въпрос.
В хокея кой е известен като Чудесния?
Уеин Грецки.
Правилно!
Сега какво избираш порочната Уанго карта ,
или да въртиш колелото на Мейхем?
А , Джоуй.
Агентът ти не ти ли даде променените правила?
Премахнахме всичко това.
Без колело , без карти.
Какво , защо?
Ами играта беше твърде сложна,
и проучването показа че хората не могат да ги следят .
Е кое му е сложното?
Въртите колелото на Мейхем за да се изкачвате по стълбата на шанса,
или се връшате назад в калта през пръстена на дъгата за да стигнете до златната маймунка.
Дърпате и силно опашката и бум оказвате се в райското езеро,
Да.
Всичко това го няма.
Основното сега е прост въпрос и отговор.
Ами кое му е забавното на това?
Очаквате да бъда водещ на скучна игра в която
хората си стоят и отговарят на въпроси?
Е ще има момичета по бикини които ше показват резултата.
Да играем "Натряскване"!
И всички тези динозавърски глупости които имаш Рос , мисля че ще е по-добре да отидат в гаража.
Ние нямаме гараж.
Гараж ли казах?
Имах впредвид боклука.
Знаети ли какво госпожо Грийн?
Може би не е неоходимо да живеете при нас.
Но Рейчъл имам нужда от помощ за бебето.
Имам.
Наистина имам.
Аз нищо не знам.
Сигурен съм че това не е истина.
Не е ли?
Фийбс , Моника знам ли нещо за бебетата?
Не абсолютно нищо.
Това е стряскащо.
Знаете ли какво?
Дори и нищо да не знае , аз знам.
Имам син.
Е не живеем заедно с майка му.
Но всеки път когато е с мен се грижа самичък за него.
Да наистина.
Ти имаш друго дете.
Да.
С друга жена.
Не изтърваш ли контрола Рос?
Това е друга тема.
Въпроса е , че когато бебето се роди, аз ще съм при нея да я храня, къпя, пременям и т.н.т.
А искам да правя тези неща.
Ами значи наистина няма нужда да живея с вас.
Да!
Да.
Толкова ще ни липсваш.
Ще бъдеш чудесен баща.
Ще бъдеш чудесна баба.
Ало-о-о?
Все още не знам какво по дяволите да правя.
Хайде де.
Всяка майка когато и е за пръв път се чувства така.
Ще се научиш.
Ей ще видиш.
Виж.
Сещаш ли се когато за пръв пут дойде в града?
Беше такова безпомощтно момиченце, което все още използваше кредитната карта на баща си.
Спомняш ли си?
Надявам се да постигнеш нещо с това Рос.
Look at you, Rachel
Ти постигна това.
Ти си толкова надарена че даже сега собствен кредит.
Да не се съмнявам че ще бъдеш страхотна майка .
Наистина?
Да казвам ти.
Благодаря ти.
Добре аз ще си ходя.
О не стой миличка ще се изпратя сама.
Все едно не съм тук, а и почти не бях предвидена.
Толкова е забавна.
Толкова си забавна.
Какво да правя?
Нищо.
Ти и се извини милион пъти.
А тя беше толкова ужасна към теб.
И не забравяй ти организира такова страхотно празненство по случай бебето на дъжеря и.
Дайе не ти благодари.
Знаеш ли какво? Права си.
Да ако искаш да и казваш нешто кажи и го.
- Наистина ли?
- Ъхъ.
Ok.
Ще и го кажа.
Госпожо Грийн.
Госпожо Грийн.
Грубо е да си тръгнете без да се сбогувате с домакина.
И също когато някой ви се извинява,
прилично е извинението да се приема.
Защото това което направих не беше омишлено.
Но това което ми причинявате е злобно .
Злобно?
Точно така.
Може би е време да хвърлите един сериозен поглед в огледалото млада госпожичке.
Стара госпожо.
Госпожо.
Погълни я .
Погълни я. Погълни я.
Така че когато си готова да ми се извиниш ,
аз ще ти простя.
Приатен ден!
Не си чувствам краката.
Беше фантастична.
Гордея се с теб.
Да.
И аз се гордея също.
И трябва.
Ще ми дадеш ли нещо да пийна?
Имаш го!
Ok.
Госпожо Грийн !
Добре, наистина съжалявам !
Ok.
Прехапах си езика.
И все още съжалявам.
Ok.
Прочетох го.
Сигурна ли си.
Да завърших обучението си,
и си знам материала.
Добре тогава.
Рейчъл Грийн да поиграем натряскване .Rachel Greene, let's play Bamboozled.
Как проверяваш температурата на водата за къпане на бебето. How do you test the temperature of the baby's bath water?
Пухам си лакътя в водата. Put your elbow in it.
Чудесно .Excellent.
Как поставяш бебето за дрямака? How do you put a baby down for a nap?
Сухо на гърба си с по-малко завивки .Full, dry, on its back, and no less covers.
Правилно.
Това е аудио въпрос . This is an audio question.
Какво правиш когато бебето издава този звук? What do you do when the baby makes this sound?
Проверявам дали е подмокрено.
Проверявам дали е гладно.
Оригвам го.
Чудесно.
Чудесно.
Искаш ли друг въпрос?
Или порочната Уанго карта?
Карта , карта.
Истеглям картата.
O, съжалявам.
Ти си натряскана-а-а.
Ще бъдеш ужасна майка.
Причерня ми , защо правим това ?.