Friends - 08 - Complete Season (1994) (Friends - 8x12 TOW Joey Dates Rachel{CsD}.sub) Свали субтитрите
Боже, къде го беше скрила?
Поръчах го за сватбата ви преди седмици, и най-сетне дойде!
Нямаше нужда от подарък...
Колко е огромен! Хайде да го отворим.
Това е играта ''Мис Пак-Ман''!
- Божичко!
Не знаех къде да го сложа, затова го оставих тук.
Ще го сложим в спалнята за гости.
И тук си е добре.
- Наистина ли ти харесва?
Като малка киснех по цял ден на електронните.
Тази игра ми беше... втората най-любима.
А коя беше първата?
- Вече не й помня името.
И какво правеше?
Слагаш монета, дръпваш някоя ръчка и печелиш шоколадче.
Машина за шоколадчета?
Но печелех всеки път!
П Р И Я Т Е Л И ДЖОУИ ИЗЛИЗА НА СРЕЩА С РЕЙЧЪЛ
Добре, че сте тук.
Умирам да ви разкажа какво стана във факултета по палеонтология.
Дали ни видя или още можем да се измъкнем?
Деканът на факултета се пенсионира, затова...
Назначили са те за декан?
Не, ще поема един от неговите курсове за напреднали!
Защо не ме назначиха за декан?
Рейчъл, слушай...
Имам среща. Знаеш ли някой хубав ресторант?
''Кафето на Пол''. Готвят разкошно и е много романтично.
Благодаря ти.
А после я заведи в бар ''Четирите сезона''.
Или идете в центъра да послушате джаз...
Или да потанцувате. Заведи я на танци.
Доста начини знаеш за отлагане на секс.
Липсват ми срещите. Обличаш се, отиваш в луксозен ресторант...
Доста дълго няма да мога да го правя. А е толкова забавно.
Не че да се чудиш как ще родиш 7-килограмово бебе не е забавно.
Знаеш ли какво...
Хайде да излезем заедно.
- Какво?
Ще излезеш на среща с бременна жена?
Защо не? Ще излезем и ще се позабавляваме.
Ще забравиш за раждането, за цезаровото сечение,
за огромната глава на бебето, която...
Добре, ще изляза с теб!
- Ще бъде забавно.
О, Моника...
Току-що бих всичките ти рекорди. Колко тъжно.
Сега съм аз.
Не почвай нова игра, сега съм аз! Фийби!
Съжалявам, но не те чух от толкова победи.
Чандлър, Фийби окупира играта!
- Играта е глупава.
Защото не те бива на нея!
Не аз, а играта не я бива. И теб също!
Ако ще се карате заради играта, по-добре да я задържа.
Не, много ми харесва. Подаръкът ти е страхотен.
Но защо не си идеш у вас да чакаш благодарственото писмо?
Какво си се вкопчила в тази игра?
- Да, тя не бълва шоколадчета.
Хайде, Фийби, ставай от стола!
Хайде, марш!
Джоуи, ще отвориш ли?
Какво правиш тук? Мислех, че си в стаята си.
Идвам да те взема за срещата. Това е за теб.
Лилии! Любимите ми цветя! Благодаря ти.
И... шоколадова пастичка.
Всъщност, половин пастичка.
Не, само пликчето е.
Пътят от цветарския магазин беше дълъг и се уморих, та...
Колко е хубаво!
Сякаш отивам на истинска среща.
Макар че малко ми се гади
и гащите ми стигат ей до тук...
Това си е истинска среща.
Хубаво жилище си имаш.
Охо, футболна игра. Кутия с пица.
Абонамент за ''Плейбой''? Такива жени харесвам!
Това е на съквартиранта ми.
- Трябва да се запознаем.
Явно е страхотен пич.
Да, но той много ме пази, затова трябва да внимаваш.
Този твой съквартирант... хубавец ли е?
Сигурно трудно се удържаш да не му скочиш?
Да, но съм сигурна, че е гей.
Не, не е! Защо разваляш играта?
Което ни връща към теорията на Грийли за господството.
За днес свършихме.
Някой знае ли къде е сградата на ''Фрийман''?
Да, новата сграда на авеню ''А''.
- На другия край на града?
След 10 минути имам семинар там!
Забрави, мой човек.
Дръпнете се, пуснете ме!
Хей, аз съм преподавателят!
Здравейте.
Съжалявам, че малко закъснях. О, доста съм закъснял.
Първо да ви се представя.
Аз съм професор Гелър.
За да обобщим...
Аз съм проф. Гелър. Добре се справихте днес.
Какво предлагате към ''филе миньон''?
- Гарнитура от задушени зеленчуци.
Има ли някакъв начин да заменя тези зеленчуци
с омара от килограм и половина?
Донесете и двете.
За мен - същото.
Срещата се очертава превъзходна.
О, не съм ти дала пари за наема.
Чакай, без квартирни въпроси. Сега сме на среща.
Добре. Значи ще видя какъв е Джоуи Трибиани на среща.
Имаш ли специални хватки?
- Не.
Държа се естествено и ако не ме харесат...
Дори това не можа да мине.
Знаех си аз. Хайде, кажи ми за хватките.
Е, добре.
Започвам с бутилка вино, която уж ми праща почитателка.
И се хващат?
- Да, когато го съчетаеш със:
''Искам да водя нормален живот!''
Горката знаменитост!
А какво ще кажеш за тази?
Щях да изчакам края на вечерта, за да те целуна, но...
Толкова си красива, че не мога да се сдържа.
Мили боже!
Беше фантастично, за малко да се приближа за целувка!
Кажи ми някоя от твоите хватки.
- Добре.
Къде си израснал?
Това ли ти е хватката?
Добре, че си красавица.
Просто ми отговори.
- В Куийнс.
А разбираше ли се с родителите си?
Да, с майка ми. С баща ми - по-малко.
Защо?
- Не знам.
Имаше някаква празнота между нас. Преструвахме се, че не е така, но...
Сигурно ти е било трудно.
- Да, наистина.
Понякога си мисля, че...
Бива си я хватката!
''Къде си израснал?'' Съвсем простичко.
Благодаря ти. Извини ме, ще отида до тоалетната.
А сега гледаш как се отдалечавам.
- Наистина. Пак съвсем простичко!
Няма да повярваш какво направих днес.
Не е било бръснене или къпане.
Задобрях! Играх я цял ден и вече съм цар!
Трябва да й сменят името на ''Мис Чандлър''.
Не, по-добре да не го правят.
Цял ден си играл ''Мис Пак-Ман'', а аз бях на работа като глупачка?
Да, и заличих всички рекорди на Фийби от таблото!
Дай лапа!
Какво ти е на ръката?
Играх близо осем часа.
Ще се оправи. Ела да видиш резултатите!
Погледни и инициалите. Те са мръсни думички.
Чандлър, защо си го направил?
- Защото е страхотно!
Мислиш, че е много хитро?
- Дават ти само три букви,
тъй че след като напишеш ''Ч-Е-П'' трябва да се понапрегнеш.
Но тази не е мръсна.
- Трябва да я съединиш с другата.
Ако не ги изчистиш, няма да получиш такова нещо от мен.
Утре Бен ще дойде да играе. Не може да останат така.
Дори не знае какво значат.
- Той е на 7 години! Не е глупав.
Говорила ли си с него напоследък?
Просто ще я изключа.
Ако изтриеш рекордите ми, все едно, че съм бил на работа!
Не!
Погледни! Стоят си! Сигурно има някакъв примитивен чип вътре.
Трябва да надминеш рекорда си.
- С тази схваната ръка?
Добре де, аз ще го направя. Трябва да ги изчистим от екрана.
Карол и Сюзан още се сърдят, че го научи на ''Откъсни ми пръста''.
''Откъсни ми пръста!'' Ръката ми е прецакана!
Няма да ти отговоря.
- Хайде де!
Избери си някой от Моника, Фийби, Чандлър и Рос.
Ако наистина се налагаше, кого би ударила?
Никого, те са ми приятели. Не бих ударила никой от тях.
Няма да удариш дори Чандлър?
Да, но не знам защо.
Забавлявам се страхотно.
- И аз.
Рейч, това е най-хубавата среща, на която съм ходил.
Знам.
- Никога не съм се смял толкова.
Видя ли как виното ми излезе през носа?
Мисля, че всички го видяха.
Не знаех, че частта преди секса може да бъде толкова забавна.
Защото досега не беше излизал с мен.
Не ме съди. Обикновено изчаквам гаджето да си тръгне,
но тъй като живееш тук, ще се нахвърля на лебеда.
И ти не ме съди,
защото ще посмуча целофана от пастичката, която излапах.
Разкажи ми какви са хватките ти в края на срещата.
Ако искам момичето да ме целуне, правя устните си неустоими.
И как го правиш?
Не казвай на никого, но...
Мажа ги с лъскав мехлем.
Мили боже!
- Налитат като мухи на мед.
Така, сега е твой ред.
Няма да ти кажа.
- Защо?
Защото ще се изложа.
- Повече от ягодовия лъскав мехлем?
Не бях споменал, че е ягодов, нали?
Хайде, Рейч, кажи ми.
Изправи се.
Когато сме на вратата,
докосвам леко устни до неговите.
После се притискам до него само за секунда...
... и издавам този звук.
Сега не прозвуча добре, но действа, кълна ти се.
Да, как няма да действа.
Е, вече ще си лягам. Забавлявах се страхотно.
Аз също.
Закъснял си с 50 минути? Да не си пълзял дотам?
Не, тичах! Много е далеч.
А хората сякаш не разбират фразата ''Дръпнете се от пътя!''
Защо не взе такси?
Час пик, еднопосочни улици... Щях да се влача двойно по-дълго.
Пък и часът е три пъти седмично. Да не съм Рокфелер?
Няма да издържиш дълго.
- Налага се.
Иначе ще ми отнемат часа,
а вече съм го вписал в семейната ни брошура.
В кое?
- Виждала си я. ''Викът на Гелър''.
Вярно.
Пък и намерих по-кратък път. Сигурен съм, че ще стигна навреме.
Само трябва да не ме е страх, че ще ме блъсне някоя кола.
Нали снощи говорихме за филма ''Куджо''...
Да, не мога да повярвам, че не си го гледала!
Е, все пак не е ''Гражданинът Кейн''.
Ти пробвала ли си да го изгледаш?
Вярно, скучен е. Но пък е класика.
Мислех си да взема ''Куджо'' от видеотеката.
Искаш ли довечера?
- Нали имаше любовна среща?
О, да, вярно.
Джоуи, може ли да те питам нещо?
Не се ли почувства странно след срещата ни снощи?
И ти ли се почувства така?
Тръпки ме побиха. Но защо?
- Не знам.
Може би заради омара.
Да, сигурно заради омара.
Цяла нощ ми се гадеше.
- Да, и на мен. Цяла нощ.
Така ли? Как не сме се засекли в банята?
Ами, защото...
Аз си останах в стаята.
Ако ми видиш кошчето...
Хванах го.
Бягам там, връщам се тук...
Давай, ''Мис Пак-Ман''!
Ама че си кучка!
Здравейте, приятели.
Извинявайте, че ви обсебих играта.
Боже мой!
Горко на приятелите ви с такива инициали.
Чандлър ги написа.
Не може да е задобрял толкова.
- Задобрях...
... но на каква цена!
Бен ще идва довечера и не бива да ги види.
На 7 години децата вече са виждали оргии!
Или съм бил само аз?
Успях! Този път дойдох навреме.
Така. А сега всички...
Отворете учебниците на 23-та страница, където...
Където ще видите...
Танцуващи червени петна...
Добре, започнете да четете,
а аз ще...
Добре ли си? Виждаш ми се малко разсеян.
Не, нищо ми няма.
Само че...
Може ли да те питам нещо?
Случвало ли ти се е да познаваш някого от доста време
и изведнъж да го видиш по съвсем различен начин.
Например отзад ли?
Да.
Точно така.
Веднъж видях един мъж в гръб и си изглеждаше съвсем обикновен.
А после се оказа Стивън Болдуин!
Значи разбираш за какво говоря.
- Напълно!
Ще ме извиниш ли за малко?
- Разбира се.
Фийби, ти си жестока!
- Знам!
Само още един рекорд!
- Не ме пипай!
Дай наляво. А сега надясно!
Не мога!
Не! Ах ти, кучи...
Фийби!
Здравей, Бен. Не поглеждай играта!
Слава богу, че се прибра! Гледам ''Куджо''.
Сама ли?
- Да.
Какво му е на това куче?
Стигна ли там, където са в колата, а Куджо се хвърля към стъклото?
Не, ама какво му става?
Чакай, защо се прибра толкова рано? Какво стана с гаджето?
Не си допаднахме.
- Ще догледаш ли филма с мен?
Не мислех, че ще кажа такова нещо,
но дано това куче да умре!
Какво правиш там? Седни тук, да ме пазиш.
Добре, защо не?
Така...
Ето го Куджо!
Добре, знам.
Няма страшно.
Господи, какво ще направи? Не мога да гледам!
Как можеш да гледаш? Не те ли е страх?
Направо съм ужасен.
Тук ли са всички? Този път малко подраних.
Да започваме.
Вкаменелости на хадрозаври са открити в две основни местности.
Тук и...
... тук!
Хадрозаврите са били...