{84}{155}Имам подарък за вас!
{159}{219}Боже, къде го беше скрила?
{223}{311}Поръчах го за сватбата ви|преди седмици, и най-сетне дойде!
{315}{370}Нямаше нужда от подарък...
{374}{452}Колко е огромен!|Хайде да го отворим.
{509}{601}Това е играта ''Мис Пак-Ман''!|- Божичко!
{609}{689}Не знаех къде да го сложа,|затова го оставих тук.
{693}{770}Ще го сложим|в спалнята за гости.
{851}{925}И тук си е добре.|- Наистина ли ти харесва?
{929}{1031}Като малка киснех|по цял ден на електронните.
{1035}{1095}Тази игра ми беше...|втората най-любима.
{1099}{1169}А коя беше първата?|- Вече не й помня името.
{1173}{1225}И какво правеше?
{1229}{1332}Слагаш монета, дръпваш|някоя ръчка и печелиш шоколадче.
{1336}{1395}Машина за шоколадчета?
{1399}{1473}Но печелех всеки път!
{1499}{1555}П Р И Я Т Е Л И|ДЖОУИ ИЗЛИЗА НА СРЕЩА С РЕЙЧЪЛ
{2433}{2482}Добре, че сте тук.
{2486}{2569}Умирам да ви разкажа какво стана|във факултета по палеонтология.
{2573}{2651}Дали ни видя|или още можем да се измъкнем?
{2655}{2759}Деканът на факултета|се пенсионира, затова...
{2763}{2811}Назначили са те за декан?
{2815}{2906}Не, ще поема един|от неговите курсове за напреднали!
{2910}{2988}Защо не ме назначиха за декан?
{3007}{3056}Рейчъл, слушай...
{3060}{3139}Имам среща.|Знаеш ли някой хубав ресторант?
{3143}{3244}''Кафето на Пол''. Готвят разкошно|и е много романтично.
{3248}{3297}Благодаря ти.
{3301}{3388}А после я заведи|в бар ''Четирите сезона''.
{3392}{3469}Или идете в центъра|да послушате джаз...
{3473}{3544}Или да потанцувате.|Заведи я на танци.
{3548}{3648}Доста начини знаеш|за отлагане на секс.
{3652}{3764}Липсват ми срещите. Обличаш се,|отиваш в луксозен ресторант...
{3768}{3883}Доста дълго няма да мога|да го правя. А е толкова забавно.
{3887}{4003}Не че да се чудиш как ще родиш|7-килограмово бебе не е забавно.
{4022}{4087}Знаеш ли какво...
{4091}{4151}Хайде да излезем заедно.|- Какво?
{4155}{4214}Ще излезеш|на среща с бременна жена?
{4218}{4285}Защо не? Ще излезем|и ще се позабавляваме.
{4289}{4382}Ще забравиш за раждането,|за цезаровото сечение,
{4388}{4444}за огромната глава|на бебето, която...
{4448}{4545}Добре, ще изляза с теб!|- Ще бъде забавно.
{4626}{4676}О, Моника...
{4680}{4754}Току-що бих|всичките ти рекорди. Колко тъжно.
{4758}{4810}Сега съм аз.
{4814}{4887}Не почвай нова игра,|сега съм аз! Фийби!
{4891}{4974}Съжалявам, но не те чух|от толкова победи.
{4978}{5067}Чандлър, Фийби окупира играта!|- Играта е глупава.
{5071}{5144}Защото не те бива на нея!
{5156}{5251}Не аз, а играта не я бива.|И теб също!
{5324}{5427}Ако ще се карате заради играта,|по-добре да я задържа.
{5431}{5516}Не, много ми харесва.|Подаръкът ти е страхотен.
{5520}{5606}Но защо не си идеш у вас|да чакаш благодарственото писмо?
{5610}{5735}Какво си се вкопчила в тази игра?|- Да, тя не бълва шоколадчета.
{5748}{5802}Хайде, Фийби,|ставай от стола!
{5806}{5860}Хайде, марш!
{5999}{6064}Джоуи, ще отвориш ли?
{6378}{6441}Какво правиш тук?|Мислех, че си в стаята си.
{6445}{6543}Идвам да те взема за срещата.|Това е за теб.
{6550}{6646}Лилии! Любимите ми цветя!|Благодаря ти.
{6669}{6738}И... шоколадова пастичка.
{6742}{6801}Всъщност, половин пастичка.
{6805}{6859}Не, само пликчето е.
{6863}{6967}Пътят от цветарския магазин|беше дълъг и се уморих, та...
{6980}{7046}Колко е хубаво!
{7050}{7110}Сякаш отивам|на истинска среща.
{7114}{7182}Макар че малко ми се гади
{7186}{7263}и гащите ми|стигат ей до тук...
{7271}{7346}Това си е истинска среща.
{7350}{7424}Хубаво жилище си имаш.
{7428}{7524}Охо, футболна игра.|Кутия с пица.
{7532}{7622}Абонамент за ''Плейбой''?|Такива жени харесвам!
{7626}{7710}Това е на съквартиранта ми.|- Трябва да се запознаем.
{7714}{7775}Явно е страхотен пич.
{7779}{7862}Да, но той много ме пази,|затова трябва да внимаваш.
{7866}{7970}Този твой съквартирант...|хубавец ли е?
{7983}{8075}Сигурно трудно се удържаш|да не му скочиш?
{8079}{8143}Да, но съм сигурна, че е гей.
{8147}{8228}Не, не е!|Защо разваляш играта?
{8285}{8384}Което ни връща към|теорията на Грийли за господството.
{8392}{8458}За днес свършихме.
{8462}{8532}Някой знае ли|къде е сградата на ''Фрийман''?
{8536}{8630}Да, новата сграда на авеню ''А''.|- На другия край на града?
{8634}{8694}След 10 минути|имам семинар там!
{8698}{8763}Забрави, мой човек.
{8812}{8876}Дръпнете се, пуснете ме!
{8880}{8960}Хей, аз съм преподавателят!
{9241}{9321}Здравейте.
{9380}{9476}Съжалявам, че малко закъснях.|О, доста съм закъснял.
{9500}{9583}Първо да ви се представя.
{9588}{9652}Аз съм професор Гелър.
{9667}{9732}За да обобщим...
{9736}{9823}Аз съм проф. Гелър.|Добре се справихте днес.
{9891}{10025}Какво предлагате към ''филе миньон''?|- Гарнитура от задушени зеленчуци.
{10061}{10196}Има ли някакъв начин|да заменя тези зеленчуци
{10220}{10296}с омара|от килограм и половина?
{10314}{10372}Донесете и двете.
{10376}{10434}За мен - същото.
{10443}{10519}Срещата|се очертава превъзходна.
{10523}{10586}О, не съм ти дала|пари за наема.
{10590}{10670}Чакай, без квартирни въпроси.|Сега сме на среща.
{10674}{10787}Добре. Значи ще видя|какъв е Джоуи Трибиани на среща.
{10791}{10867}Имаш ли специални хватки?|- Не.
{10872}{10981}Държа се естествено|и ако не ме харесат...
{10987}{11061}Дори това не можа да мине.
{11087}{11157}Знаех си аз.|Хайде, кажи ми за хватките.
{11161}{11225}Е, добре.
{11233}{11350}Започвам с бутилка вино,|която уж ми праща почитателка.
{11354}{11463}И се хващат?|- Да, когато го съчетаеш със:
{11467}{11566}''Искам да водя нормален живот!''
{11574}{11640}Горката знаменитост!
{11644}{11717}А какво ще кажеш за тази?
{11721}{11804}Щях да изчакам края на вечерта,|за да те целуна, но...
{11808}{11908}Толкова си красива,|че не мога да се сдържа.
{11926}{11992}Мили боже!
{12022}{12119}Беше фантастично,|за малко да се приближа за целувка!
{12123}{12228}Кажи ми някоя от твоите хватки.|- Добре.
{12291}{12362}Къде си израснал?
{12367}{12425}Това ли ти е хватката?
{12429}{12492}Добре, че си красавица.
{12497}{12588}Просто ми отговори.|- В Куийнс.
{12596}{12652}А разбираше ли се|с родителите си?
{12656}{12718}Да, с майка ми.|С баща ми - по-малко.
{12722}{12770}Защо?|- Не знам.
{12774}{12899}Имаше някаква празнота между нас.|Преструвахме се, че не е така, но...
{12941}{13028}Сигурно ти е било трудно.|- Да, наистина.
{13032}{13098}Понякога си мисля, че...
{13176}{13254}Бива си я хватката!
{13262}{13318}''Къде си израснал?''|Съвсем простичко.
{13322}{13420}Благодаря ти. Извини ме,|ще отида до тоалетната.
{13491}{13602}А сега гледаш как се отдалечавам.|- Наистина. Пак съвсем простичко!
{13699}{13759}Няма да повярваш|какво направих днес.
{13763}{13820}Не е било бръснене или къпане.
{13826}{13903}Задобрях! Играх я цял ден|и вече съм цар!
{13907}{13991}Трябва да й сменят името|на ''Мис Чандлър''.
{14025}{14092}Не, по-добре да не го правят.
{14096}{14212}Цял ден си играл ''Мис Пак-Ман'',|а аз бях на работа като глупачка?
{14216}{14297}Да, и заличих всички рекорди|на Фийби от таблото!
{14301}{14357}Дай лапа!
{14368}{14439}Какво ти е на ръката?
{14507}{14572}Играх близо осем часа.
{14576}{14634}Ще се оправи.|Ела да видиш резултатите!
{14638}{14723}Погледни и инициалите.|Те са мръсни думички.
{14727}{14826}Чандлър, защо си го направил?|- Защото е страхотно!
{14831}{14912}Мислиш, че е много хитро?|- Дават ти само три букви,
{14916}{15010}тъй че след като напишеш ''Ч-Е-П''|трябва да се понапрегнеш.
{15014}{15132}Но тази не е мръсна.|- Трябва да я съединиш с другата.
{15144}{15255}Ако не ги изчистиш,|няма да получиш такова нещо от мен.
{15276}{15359}Утре Бен ще дойде да играе.|Не може да останат така.
{15363}{15452}Дори не знае какво значат.|- Той е на 7 години! Не е глупав.
{15456}{15520}Говорила ли си с него напоследък?
{15524}{15574}Просто ще я изключа.
{15578}{15659}Ако изтриеш рекордите ми,|все едно, че съм бил на работа!
{15663}{15712}Не!
{15717}{15852}Погледни! Стоят си! Сигурно|има някакъв примитивен чип вътре.
{15866}{15951}Трябва да надминеш рекорда си.|- С тази схваната ръка?
{15960}{16051}Добре де, аз ще го направя.|Трябва да ги изчистим от екрана.
{16055}{16136}Карол и Сюзан още се сърдят,|че го научи на ''Откъсни ми пръста''.
{16140}{16227}''Откъсни ми пръста!''|Ръката ми е прецакана!
{16307}{16386}Няма да ти отговоря.|- Хайде де!
{16390}{16487}Избери си някой от Моника,|Фийби, Чандлър и Рос.
{16491}{16585}Ако наистина се налагаше,|кого би ударила?
{16589}{16677}Никого, те са ми приятели.|Не бих ударила никой от тях.
{16681}{16738}Няма да удариш дори Чандлър?
{16742}{16814}Да, но не знам защо.
{16819}{16891}Забавлявам се страхотно.|- И аз.
{16895}{16970}Рейч, това е най-хубавата среща,|на която съм ходил.
{16974}{17033}Знам.|- Никога не съм се смял толкова.
{17037}{17096}Видя ли|как виното ми излезе през носа?
{17100}{17168}Мисля, че всички го видяха.
{17172}{17290}Не знаех, че частта преди секса|може да бъде толкова забавна.
{17294}{17400}Защото досега|не беше излизал с мен.
{17462}{17549}Не ме съди. Обикновено изчаквам|гаджето да си тръгне,
{17553}{17627}но тъй като живееш тук,|ще се нахвърля на лебеда.
{17631}{17684}И ти не ме съди,
{17689}{17781}защото ще посмуча целофана|от пастичката, която излапах.
{17985}{18098}Разкажи ми какви са хватките ти|в края на срещата.
{18198}{18333}Ако искам момичето да ме целуне,|правя устните си неустоими.
{18337}{18386}И как го правиш?
{18390}{18460}Не казвай на никого, но...
{18470}{18544}Мажа ги с лъскав мехлем.
{18569}{18668}Мили боже!|- Налитат като мухи на мед.
{18700}{18759}Така, сега е твой ред.
{18763}{18818}Няма да ти кажа.|- Защо?
{18822}{18922}Защото ще се изложа.|- Повече от ягодовия лъскав мехлем?
{18953}{19021}Не бях споменал,|че е ягодов, нали?
{19025}{19092}Хайде, Рейч, кажи ми.
{19117}{19174}Изправи се.
{19251}{19311}Когато сме на вратата,
{19315}{19417}докосвам леко|устни до неговите.
{19436}{19540}После се притискам до него|само за секунда...
{19544}{19630}... и издавам този звук.
{19741}{19817}Сега не прозвуча добре,|но действа, кълна ти се.
{19821}{19896}Да, как няма да действа.
{19917}{19997}Е, вече ще си лягам.|Забавлявах се страхотно.
{20178}{20232}Аз също.
{20463}{20549}Закъснял си с 50 минути?|Да не си пълзял дотам?
{20553}{20620}Не, тичах! Много е далеч.
{20624}{20724}А хората сякаш не разбират|фразата ''Дръпнете се от пътя!''
{20741}{20795}Защо не взе такси?
{20799}{20912}Час пик, еднопосочни улици...|Щях да се влача двойно по-дълго.
{20916}{21026}Пък и часът е три пъти седмично.|Да не съм Рокфелер?
{21049}{21132}Няма да издържиш дълго.|- Налага се.
{21136}{21204}Иначе ще ми отнемат часа,
{21208}{21286}а вече съм го вписал|в семейната ни брошура.
{21299}{21396}В кое?|- Виждала си я. ''Викът на Гелър''.
{21418}{21477}Вярно.
{21498}{21623}Пък и намерих по-кратък път.|Сигурен съм, че ще стигна навреме.
{21627}{21740}Само трябва да не ме е страх,|че ще ме блъсне някоя кола.
{21851}{21931}Нали снощи говорихме|за филма ''Куджо''...
{21935}{22009}Да, не мога да повярвам,|че не си го гледала!
{22013}{22072}Е, все пак|не е ''Гражданинът Кейн''.
{22076}{22150}Ти пробвала ли си|да го изгледаш?
{22154}{22239}Вярно, скучен е.|Но пък е класика.
{22258}{22350}Мислех си|да взема ''Куджо'' от видеотеката.
{22364}{22451}Искаш ли довечера?|- Нали имаше любовна среща?
{22455}{22505}О, да, вярно.
{22509}{22576}Джоуи, може ли|да те питам нещо?
{22580}{22660}Не се ли почувства странно|след срещата ни снощи?
{22664}{22718}И ти ли се почувства така?
{22722}{22814}Тръпки ме побиха. Но защо?|- Не знам.
{22818}{22901}Може би заради омара.
{22983}{23052}Да, сигурно заради омара.
{23056}{23137}Цяла нощ ми се гадеше.|- Да, и на мен. Цяла нощ.
{23141}{23205}Така ли?|Как не сме се засекли в банята?
{23209}{23274}Ами, защото...
{23282}{23358}Аз си останах в стаята.
{23362}{23433}Ако ми видиш кошчето...
{23543}{23592}Хванах го.
{23596}{23664}Бягам там,|връщам се тук...
{23668}{23727}Давай, ''Мис Пак-Ман''!
{23770}{23853}Ама че си кучка!
{23903}{23961}Здравейте, приятели.
{23965}{24049}Извинявайте,|че ви обсебих играта.
{24053}{24103}Боже мой!
{24107}{24204}Горко на приятелите ви|с такива инициали.
{24208}{24265}Чандлър ги написа.
{24269}{24350}Не може да е задобрял толкова.|- Задобрях...
{24354}{24437}... но на каква цена!
{24441}{24518}Бен ще идва довечера|и не бива да ги види.
{24522}{24631}На 7 години|децата вече са виждали оргии!
{24675}{24749}Или съм бил само аз?
{24955}{25046}Успях!|Този път дойдох навреме.
{25157}{25229}Така.|А сега всички...
{25280}{25396}Отворете учебниците|на 23-та страница, където...
{25420}{25508}Където ще видите...
{25535}{25623}Танцуващи червени петна...
{25667}{25748}Добре, започнете да четете,
{25752}{25812}а аз ще...
{26008}{26086}Добре ли си?|Виждаш ми се малко разсеян.
{26090}{26141}Не, нищо ми няма.
{26145}{26209}Само че...
{26213}{26267}Може ли да те питам нещо?
{26271}{26356}Случвало ли ти се е|да познаваш някого от доста време
{26360}{26431}и изведнъж да го видиш|по съвсем различен начин.
{26435}{26493}Например отзад ли?
{26587}{26636}Да.
{26640}{26688}Точно така.
{26692}{26787}Веднъж видях един мъж в гръб|и си изглеждаше съвсем обикновен.
{26791}{26864}А после се оказа Стивън Болдуин!
{26875}{27014}Значи разбираш за какво говоря.|- Напълно!
{27114}{27191}Ще ме извиниш ли за малко?|- Разбира се.
{27471}{27538}Фийби, ти си жестока!|- Знам!
{27542}{27619}Само още един рекорд!|- Не ме пипай!
{27625}{27682}Дай наляво. А сега надясно!
{27686}{27734}Не мога!
{27738}{27819}Не! Ах ти, кучи...
{28117}{28177}Фийби!
{28181}{28261}Здравей, Бен.|Не поглеждай играта!
{28487}{28574}Слава богу, че се прибра!|Гледам ''Куджо''.
{28578}{28631}Сама ли?|- Да.
{28635}{28700}Какво му е на това куче?
{28704}{28796}Стигна ли там, където са в колата,|а Куджо се хвърля към стъклото?
{28800}{28881}Не, ама какво му става?
{28901}{28994}Чакай, защо се прибра толкова рано?|Какво стана с гаджето?
{28998}{29088}Не си допаднахме.|- Ще догледаш ли филма с мен?
{29152}{29207}Не мислех,|че ще кажа такова нещо,
{29211}{29275}но дано това куче да умре!
{29310}{29386}Какво правиш там?|Седни тук, да ме пазиш.
{29397}{29460}Добре, защо не?
{29567}{29617}Така...
{29711}{29760}Ето го Куджо!
{29764}{29817}Добре, знам.
{29838}{29898}Няма страшно.
{29910}{30025}Господи, какво ще направи?|Не мога да гледам!
{30080}{30174}Как можеш да гледаш?|Не те ли е страх?
{30238}{30303}Направо съм ужасен.
{30526}{30637}Тук ли са всички?|Този път малко подраних.
{30646}{30695}Да започваме.
{30699}{30804}Вкаменелости на хадрозаври|са открити в две основни местности.
{30886}{30939}Тук и...
{30988}{31042}... тук!
{31046}{31116}Хадрозаврите са били...