Friends - 08 - Complete Season (1994) (Friends - 8x24 Rachel Has a Baby.srt) Свали субтитрите
Вече 17 часа съм тук.
Колко е разкритието? 8-9 см?
- 3.
Само 3?! Моето разкритие е 3 сантиметра!
Знаем, че ще имаме бебета.
- Е, ще се пробваме ли?
Тук ли?
- Не, не тук!
А може би тук.
Това е пръстенът на баба ти. Искам да го дадеш на Рейчъл.
Тя не е просто момиче, което си забърсал в бара
и после си... изклатил!
Предполагам, че си на свиждане.
- Да.
Е, ако искаш още едно свиждане...
- Да, с удоволствие.
Ето го!
- Ами давай!
А защо ти не влезеш пръв?
Аз съм д-р Дрейк Раморе и ще ви задам няколко въпроса.
Случвало ли ви се е да спите с жена и после да не й се обадите?
Мили Боже!
Дали да не кажем на Рейчъл, че има цяла свободна стая?
Може... А може и да я използваме за секс.
Ще помисля по въпроса, докато си свалям панталоните!
Добре, господине! Оплоди ме!
Това Джанис ли беше?
- Ако не е тя, значи са две.
А това е краят на света!
ПРИЯТЕЛИ РЕЙЧЪЛ РАЖДА
Господи, колко време чакаш! Как си?
Горе-долу. Сякаш имам някакъв гигантски запек.
Стори ми се, че чух...
Майко мила, истина е!
Чандлър Бинг!
- Джанис...
Не просто Джанис, а Джанис в родилното. С контракции!
Няма страшно, имам широк таз. Нали помниш, Чандлър?
Нямах представа, че си бременна.
Кой е нещастникът, чието семе си откраднала?
Ти!
Бебето е твое.
- Какво?!
Гледай го колко е наивен! Ние не сме спали от години.
Много смешно... Боли ли раждането?
И аз имам един въпрос.
Какво би изял - куче-водач на слепи или говореща горила?
Бих изял... говорещата горила.
Поне ще мога да й обясня, че ти ме караш да я изям.
Някой май е учил в колеж.
Какво има?
- Съжалявам, но кракът ме сърби.
Добре...
Обикновено домакинските уреди се включват на по-късен етап.
Спокойно, не вади точилката.
Пет, Рос!
Пет жени родиха пет бебета,
а аз не съм родила нищо! Защо не иска да излиза?
Знаеш ли какво мисля аз?
Че 9 месеца се е чувствала отлично в теб и не иска да си тръгва.
Много мили глупости измисляш.
21 часа. Ти си героиня!
Докторе, направете нещо!
Дайте ми марихуана и бебето ще изхвърчи с дим.
Мисля, че вече си готова за родилната зала.
10 сантиметра. Скоро ще станеш майка.
Господи! Добре...
Изпреварих те!
Господи! Този лекар ме прегледа преди малко.
Повечко обезболяващи, а?
Този тип беше тук, в стаята ми
и ми задаваше странни въпроси.
Значи героят от телевизионния сериал беше в стаята ти?
Рейчъл ражда!
Това е той! Познаваш ли го?
- Добре...
Това е... Изпратих приятеля си Джоуи да понаучи нещо за теб.
Ти се оказа страхотен.
Всъщност, много по-готин от мен в момента.
Невероятно! Накарала си го да се направи на фалшив лекар?
Фалшив ли?! Ехо!
И се опита да ме изкараш луд?
Прав си. Ужасно съжалявам!
Но много те харесах. Не може ли да започнем отначало?
Не мисля.
Клиф, ти ми разказа доста лични неща за себе си.
Може би трябва да знаеш и някои лични неща за нея.
Тя беше омъжена за гей фигурист.
Роди трите близначета на брат си.
Близначката й се снимаше в порно.
Джоуи, намали малко лудия елемент.
Ние не се познаваме и ще е лесно да се забравим,
но между нас има нещо. Това не ми се случва често.
На мен също.
- Нито на мен!
Напъвай! Само още 5 секунди.
5, 4...
- 3, 2, 1.
Следваща контракция след 20 сек.
- Не мога да напъвам повече.
Справяш се страхотно.
- Кога минаха 20 секунди?!
Ето го! Напъвай!
Почакай... Виждам нещо.
- Така ли?
Господи!
- На казвай ''Господи''!
Какво е това?
- Дупето на бебето. Седалищно е.
Помислих, че има 2 глави.
Нали няма проблем?
- Няма.
Но се налага да напъваш повече.
Напъвай по-силно, Рейчъл!
Съжалявам, не мога.
Можеш! Знам, че можеш. Хайде!
Би ли ме заместил, моля те!
Хайде, последен напън! Едно, две... три!
Напъвай!
Добре ли си?
Нямаш представа колко ме заболя.
Давай!
Показва се!
Обърната е, но излиза.
Господи, ето я!
Великолепна е!
Толкова е мъничка!
Къде отиде?
- Повиват я.
Внимавайте, много е мъничка!
Ето я.
Благодаря ти, че излезе от мен.
Да, знам.
Гледа ме!
Здравей, аз те познавам.
Има ли си име?
- Още не.
Значи засега ще е бебето Грийн.
- Бебето Гелър-Грийн.
Здравей, бебенце.
Може ли да влезем?
Ето я и нея!
- Прекрасна е!
Мили Боже! Невероятна е!
Толкова се радвам, че се напихте и правихте секс.
Невероятно! Единия миг е в теб, а само 47 часа по-късно вече е тук.
Толкова е истинска!
Знаете за какво говоря.
- Мой ред е.
Миличката ми...
Толкова си сладка! Идва ми да ти стисна главичката!
Но няма.
Какво ти е, мила?
- Съжалявам, не мога да спра.
Лекарят каза, че е нормално. Хормоните, недоспиването...
И вие не сте спали, но не ревете, защото сте объркали чехлите си.
Какво има сега?
- Спомням си раждането.
Измислихте ли й име?
Няма ли да е Бебето? Мисля, че е много оригинално.
Спряхме се на две имена.
И двете са чудесни. Просто избери едното.
Добре...
Приятели, това е Изабела.
Какво?
- Това не е нейното име.
Съжалявам, но тя не е Изабела.
- Какво беше другото име?
Дилайла.
- Чудесно! Библейската курва.
Значи си остава Бебето.
Но какво ще правим?
- Ще измислите име.
Лесно ти е да го кажеш. Знаеш как ще се казват децата ти.
Знаеш ли?
- Избрах ги още на 14 години.
Децата ни ще са кръстени на някой кекс или кифла!
Кажи ни имената.
Ако е момче, ще е Даниъл.
- А ако е момиче?
Не искам да го казвам.
- Кажи го, няма да го поискаме.
Добре... Името е Ема.
Виждаш ли? Не го искам.
Вземи го.
- Какво?
Очевидно тя е Ема.
- Но ти обичаш това име.
Да, но повече обичам теб.
И без това нищо не върви с Бинг. Нямам никакви шансове.
Здравейте! Ерин Литман Гуралник
идва да поздрави бъдещата си съпруга.
Направо ти спира дъха.
- Шампион е.
Как си?
- До-о-обре съм.
Наистина се възхищавам на смелостта ти.
Да я отгледаш съвсем сама!
Няма да съм сама, Рос е с мен.
- Да, засега.
А какво ще стане, като срещне друга жена и се ожени?
Ще се разведе, това е Рос.
Послушай Джанис, Рейчъл.
Винаги казват, че ще са до теб, а после създават семейства.
С Рос няма да стане така.
И аз говорех така за мъжа си,
а сега дъщеря ми рядко е с него, близначките и г-жа Нови цици.
Наистина?
Съжалявам, че ти го казвам,
но вие двете сте сами на този свят.
Е...
Сами сме вече 20 минути и се справяме отлично.
А и може би няма да сме сами,
защото напоследък между нас с Рос става нещо.
Преди да вляза в родилното, ние се целунахме.
Може би това е началото на нещо.
Здрасти, Джанис!
Я да видя този сла-а-адур.
Това е бъдещият ти зет.
- А не!
Ще ви оставя насаме.
Видя ли какво бебе има тоя нос!
Знаеш ли какво си мислех?
Целувката, преди да тръгнем,
беше страхотна, нали?
Да, наистина беше.
Трябва да внимаваме да не стават такива неща.
Да.
- Не бива да започваме отново.
Разбира се, че не! Точно за това го споменах.
Нямаше ли безалкохолно?
- Съжалявам!
Заговорих се с една сестра и забравих.
Започна се.
Тук ли е?
- В момента я слагат да спи.
Това е Ема.
- На теб ли прилича или на Рейчъл?
Какво говориш? Тя е прекрасна! Пълно копие на Рейчъл.
Напомни ми още веднъж защо вие двамата не сте заедно.
Знам, не сте на тази вълна.
Бих го разбрала, но вие сте.
- Много е сложно.
Така си е. Обичаш я от край време, имате дете...
Наистина е много сложно.
Бяхме заедно, после разделени, пак заедно, пак разделени...
А сега имаме дете.
Ами ако се съберем и не излезе нищо?
Не мога да причиня това на Ема.
Тя се появява на света и си мисли... Сега пък аз рева!
Тук да не слагат нещо във водата?
В момента двамата с Рейчъл сме си много добре.
И ако опитате нещо повече, може да развалите всичко.
Или да постигнете всичко, за което мечтаете от 15-годишни.
Видях една жена, която кърмеше близначетата си едновременно.
Пълен ужас!
Какво има?
- Нищо.
Кажи де!
- Нищо, Джоуи.
Кажи ми, Рейч.
Мислех си за това, че бебето ми и аз ще сме съвсем сами на света.
Как така сами? Ами Рос?
Той ще е при близначките си и г-жа Нови цици.
Колко време съм гледал оная жена?
Просто казвам,
че някой ден Рос ще се ожени и ще си има свой живот, нали?
Предполагам.
Не мислех, че ще отгледам детето си съвсем сама.
Тъпо, нали?
- Чуй ме внимателно!
Никога няма да останеш сама!
Обещавам, че няма да го позволя!
О, Джоуи... Какво щях да правя без теб?
Няма за какво да се тревожиш.
Ще ми дадеш ли още салфетки? Под сакото на Рос са.
Мили Боже!
Джоуи...
Мили Боже!
Съгласна съм.
Бях невероятен!
- Знам.
Разбираш ли, че може да сме променили живота си завинаги.
Ще си имаме семейство!
След 9 месеца ще сме тук и ще си имаме наше бебе.
А ако не е станало, поне опитахме върху кофа.
Адаптация: SDI Меdiа Grоuр
ВULGАRIАN]