1
00:00:00,066 --> 00:00:02,182
Досега в ''Приятели''

2
00:00:02,346 --> 00:00:04,257
Вече 17 часа съм тук.

3
00:00:04,426 --> 00:00:06,621
Колко е разкритието? 8-9 см?
- 3.

4
00:00:06,786 --> 00:00:10,222
Само 3?!
Моето разкритие е 3 сантиметра!

5
00:00:10,386 --> 00:00:13,856
Знаем, че ще имаме бебета.
- Е, ще се пробваме ли?

6
00:00:14,026 --> 00:00:16,699
Тук ли?
- Не, не тук!

7
00:00:17,146 --> 00:00:19,296
А може би тук.

8
00:00:19,466 --> 00:00:23,095
Това е пръстенът на баба ти.
Искам да го дадеш на Рейчъл.

9
00:00:23,266 --> 00:00:27,225
Тя не е просто момиче,
което си забърсал в бара

10
00:00:28,266 --> 00:00:30,575
и после си... изклатил!

11
00:00:30,746 --> 00:00:33,214
Предполагам, че си на свиждане.
- Да.

12
00:00:33,386 --> 00:00:36,503
Е, ако искаш още едно свиждане...
- Да, с удоволствие.

13
00:00:36,666 --> 00:00:38,657
Ето го!
- Ами давай!

14
00:00:38,826 --> 00:00:41,386
А защо ти не влезеш пръв?

15
00:00:41,546 --> 00:00:44,424
Аз съм д-р Дрейк Раморе
и ще ви задам няколко въпроса.

16
00:00:44,586 --> 00:00:47,862
Случвало ли ви се е да спите
с жена и после да не й се обадите?

17
00:00:48,026 --> 00:00:51,655
Мили Боже!

18
00:01:02,106 --> 00:01:06,622
Дали да не кажем на Рейчъл,
че има цяла свободна стая?

19
00:01:06,826 --> 00:01:10,023
Може...
А може и да я използваме за секс.

20
00:01:11,306 --> 00:01:15,219
Ще помисля по въпроса,
докато си свалям панталоните!

21
00:01:16,746 --> 00:01:19,499
Добре, господине!
Оплоди ме!

22
00:01:30,786 --> 00:01:35,496
Това Джанис ли беше?
- Ако не е тя, значи са две.

23
00:01:36,506 --> 00:01:39,578
А това е краят на света!

24
00:01:40,226 --> 00:01:42,296
ПРИЯТЕЛИ
РЕЙЧЪЛ РАЖДА

25
00:02:20,666 --> 00:02:23,942
Господи, колко време чакаш!
Как си?

26
00:02:24,106 --> 00:02:28,463
Горе-долу. Сякаш имам
някакъв гигантски запек.

27
00:02:32,186 --> 00:02:34,780
Стори ми се, че чух...

28
00:02:34,946 --> 00:02:37,699
Майко мила, истина е!

29
00:02:38,066 --> 00:02:43,015
Чандлър Бинг!
- Джанис...

30
00:02:43,186 --> 00:02:47,737
Не просто Джанис, а Джанис
в родилното. С контракции!

31
00:02:48,866 --> 00:02:53,496
Няма страшно, имам широк таз.
Нали помниш, Чандлър?

32
00:02:57,586 --> 00:03:00,225
Нямах представа, че си бременна.

33
00:03:00,386 --> 00:03:03,696
Кой е нещастникът,
чието семе си откраднала?

34
00:03:05,386 --> 00:03:07,536
Ти!

35
00:03:07,706 --> 00:03:11,062
Бебето е твое.
- Какво?!

36
00:03:11,706 --> 00:03:16,302
Гледай го колко е наивен!
Ние не сме спали от години.

37
00:03:18,386 --> 00:03:21,856
Много смешно...
Боли ли раждането?

38
00:03:24,106 --> 00:03:26,666
И аз имам един въпрос.

39
00:03:26,826 --> 00:03:31,616
Какво би изял - куче-водач
на слепи или говореща горила?

40
00:03:34,466 --> 00:03:37,776
Бих изял... говорещата горила.

41
00:03:37,946 --> 00:03:42,258
Поне ще мога да й обясня,
че ти ме караш да я изям.

42
00:03:43,666 --> 00:03:46,419
Някой май е учил в колеж.

43
00:03:47,786 --> 00:03:52,257
Какво има?
- Съжалявам, но кракът ме сърби.

44
00:03:52,426 --> 00:03:54,576
Добре...

45
00:03:55,666 --> 00:03:59,864
Обикновено домакинските уреди
се включват на по-късен етап.

46
00:04:00,546 --> 00:04:03,379
Спокойно, не вади точилката.

47
00:04:10,346 --> 00:04:12,337
Пет, Рос!

48
00:04:12,586 --> 00:04:15,305
Пет жени родиха пет бебета,

49
00:04:15,466 --> 00:04:19,664
а аз не съм родила нищо!
Защо не иска да излиза?

50
00:04:20,706 --> 00:04:22,981
Знаеш ли какво мисля аз?

51
00:04:23,146 --> 00:04:28,903
Че 9 месеца се е чувствала отлично
в теб и не иска да си тръгва.

52
00:04:29,906 --> 00:04:32,818
Много мили глупости измисляш.

53
00:04:38,146 --> 00:04:40,660
21 часа. Ти си героиня!

54
00:04:40,826 --> 00:04:42,737
Докторе, направете нещо!

55
00:04:42,906 --> 00:04:46,455
Дайте ми марихуана
и бебето ще изхвърчи с дим.

56
00:04:48,586 --> 00:04:52,499
Мисля, че вече си готова
за родилната зала.

57
00:04:53,066 --> 00:04:57,105
10 сантиметра.
Скоро ще станеш майка.

58
00:04:57,586 --> 00:05:00,783
Господи! Добре...

59
00:05:01,066 --> 00:05:04,103
Изпреварих те!

60
00:05:11,066 --> 00:05:15,821
Господи! Този лекар
ме прегледа преди малко.

61
00:05:18,506 --> 00:05:21,543
Повечко обезболяващи, а?

62
00:05:22,106 --> 00:05:25,894
Този тип беше тук,
в стаята ми

63
00:05:26,066 --> 00:05:28,705
и ми задаваше странни въпроси.

64
00:05:28,866 --> 00:05:32,939
Значи героят от телевизионния
сериал беше в стаята ти?

65
00:05:33,106 --> 00:05:35,415
Рейчъл ражда!

66
00:05:37,626 --> 00:05:41,665
Това е той! Познаваш ли го?
- Добре...

67
00:05:41,826 --> 00:05:47,458
Това е... Изпратих приятеля си
Джоуи да понаучи нещо за теб.

68
00:05:48,666 --> 00:05:51,624
Ти се оказа страхотен.

69
00:05:52,106 --> 00:05:55,382
Всъщност, много по-готин
от мен в момента.

70
00:05:55,746 --> 00:05:59,739
Невероятно! Накарала си го
да се направи на фалшив лекар?

71
00:05:59,906 --> 00:06:02,704
Фалшив ли?! Ехо!

72
00:06:04,266 --> 00:06:06,826
И се опита да ме изкараш луд?

73
00:06:06,986 --> 00:06:10,137
Прав си.
Ужасно съжалявам!

74
00:06:10,306 --> 00:06:14,424
Но много те харесах.
Не може ли да започнем отначало?

75
00:06:14,626 --> 00:06:16,981
Не мисля.

76
00:06:17,826 --> 00:06:20,977
Клиф, ти ми разказа
доста лични неща за себе си.

77
00:06:21,146 --> 00:06:25,139
Може би трябва да знаеш
и някои лични неща за нея.

78
00:06:25,706 --> 00:06:29,255
Тя беше омъжена за гей фигурист.

79
00:06:31,266 --> 00:06:34,861
Роди трите близначета
на брат си.

80
00:06:35,226 --> 00:06:39,344
Близначката й се снимаше в порно.

81
00:06:40,626 --> 00:06:44,016
Джоуи, намали малко
лудия елемент.

82
00:06:46,786 --> 00:06:51,064
Ние не се познаваме
и ще е лесно да се забравим,

83
00:06:51,226 --> 00:06:56,698
но между нас има нещо.
Това не ми се случва често.

84
00:06:59,026 --> 00:07:02,655
На мен също.
- Нито на мен!

85
00:07:05,426 --> 00:07:09,783
Напъвай!
Само още 5 секунди.

86
00:07:09,946 --> 00:07:13,859
5, 4...
- 3, 2, 1.

87
00:07:15,626 --> 00:07:19,778
Следваща контракция след 20 сек.
- Не мога да напъвам повече.

88
00:07:19,946 --> 00:07:24,462
Справяш се страхотно.
- Кога минаха 20 секунди?!

89
00:07:24,626 --> 00:07:26,856
Ето го! Напъвай!

90
00:07:27,706 --> 00:07:31,096
Почакай... Виждам нещо.
- Така ли?

91
00:07:31,266 --> 00:07:34,178
Господи!
- На казвай ''Господи''!

92
00:07:34,346 --> 00:07:38,419
Какво е това?
- Дупето на бебето. Седалищно е.

93
00:07:38,586 --> 00:07:41,976
Помислих, че има 2 глави.

94
00:07:42,386 --> 00:07:45,264
Нали няма проблем?
- Няма.

95
00:07:45,426 --> 00:07:48,463
Но се налага да напъваш повече.

96
00:07:50,706 --> 00:07:53,095
Напъвай по-силно, Рейчъл!

97
00:07:53,266 --> 00:07:55,222
Съжалявам, не мога.

98
00:07:55,386 --> 00:07:58,378
Можеш!
Знам, че можеш. Хайде!

99
00:07:58,546 --> 00:08:01,618
Би ли ме заместил, моля те!

100
00:08:01,786 --> 00:08:06,735
Хайде, последен напън!
Едно, две... три!

101
00:08:08,826 --> 00:08:11,579
Напъвай!

102
00:08:13,826 --> 00:08:16,294
Добре ли си?

103
00:08:17,826 --> 00:08:20,659
Нямаш представа колко ме заболя.

104
00:08:23,306 --> 00:08:26,139
Давай!

105
00:08:26,786 --> 00:08:29,095
Показва се!

106
00:08:29,266 --> 00:08:32,064
Обърната е, но излиза.

107
00:08:32,626 --> 00:08:36,665
Господи, ето я!

108
00:08:39,666 --> 00:08:42,180
Великолепна е!

109
00:08:43,946 --> 00:08:46,983
Толкова е мъничка!

110
00:08:50,706 --> 00:08:54,619
Къде отиде?
- Повиват я.

111
00:08:54,786 --> 00:08:57,903
Внимавайте, много е мъничка!

112
00:09:00,826 --> 00:09:03,465
Ето я.

113
00:09:13,626 --> 00:09:16,743
Благодаря ти, че излезе от мен.

114
00:09:18,346 --> 00:09:21,941
Да, знам.

115
00:09:25,226 --> 00:09:28,024
Гледа ме!

116
00:09:28,186 --> 00:09:31,383
Здравей, аз те познавам.

117
00:09:31,546 --> 00:09:34,583
Има ли си име?
- Още не.

118
00:09:34,746 --> 00:09:40,696
Значи засега ще е бебето Грийн.
- Бебето Гелър-Грийн.

119
00:09:57,626 --> 00:10:01,016
Здравей, бебенце.

120
00:10:06,226 --> 00:10:08,660
Може ли да влезем?

121
00:10:08,826 --> 00:10:12,455
Ето я и нея!
- Прекрасна е!

122
00:10:14,346 --> 00:10:18,942
Мили Боже!
Невероятна е!

123
00:10:19,906 --> 00:10:24,024
Толкова се радвам,
че се напихте и правихте секс.

124
00:10:24,786 --> 00:10:30,418
Невероятно! Единия миг е в теб,
а само 47 часа по-късно вече е тук.

125
00:10:36,746 --> 00:10:39,704
Толкова е истинска!

126
00:10:40,666 --> 00:10:44,215
Знаете за какво говоря.
- Мой ред е.

127
00:10:44,386 --> 00:10:47,139
Миличката ми...

128
00:10:47,786 --> 00:10:52,382
Толкова си сладка!
Идва ми да ти стисна главичката!

129
00:10:54,746 --> 00:10:56,976
Но няма.

130
00:10:57,306 --> 00:11:01,538
Какво ти е, мила?
- Съжалявам, не мога да спра.

131
00:11:01,706 --> 00:11:06,496
Лекарят каза, че е нормално.
Хормоните, недоспиването...

132
00:11:06,666 --> 00:11:12,263
И вие не сте спали, но не ревете,
защото сте объркали чехлите си.

133
00:11:15,106 --> 00:11:19,224
Какво има сега?
- Спомням си раждането.

134
00:11:20,666 --> 00:11:23,703
Измислихте ли й име?

135
00:11:23,946 --> 00:11:28,178
Няма ли да е Бебето?
Мисля, че е много оригинално.

136
00:11:29,946 --> 00:11:32,414
Спряхме се на две имена.

137
00:11:32,586 --> 00:11:37,023
И двете са чудесни.
Просто избери едното.

138
00:11:38,506 --> 00:11:41,339
Добре...

139
00:11:42,266 --> 00:11:46,862
Приятели, това е Изабела.

140
00:11:55,066 --> 00:11:58,945
Какво?
- Това не е нейното име.

141
00:11:59,106 --> 00:12:03,657
Съжалявам, но тя не е Изабела.
- Какво беше другото име?

142
00:12:03,826 --> 00:12:07,865
Дилайла.
- Чудесно! Библейската курва.

143
00:12:11,586 --> 00:12:14,384
Значи си остава Бебето.

144
00:12:17,346 --> 00:12:20,543
Но какво ще правим?
- Ще измислите име.

145
00:12:20,706 --> 00:12:24,301
Лесно ти е да го кажеш.
Знаеш как ще се казват децата ти.

146
00:12:24,466 --> 00:12:28,539
Знаеш ли?
- Избрах ги още на 14 години.

147
00:12:28,706 --> 00:12:33,018
Децата ни ще са кръстени
на някой кекс или кифла!

148
00:12:36,306 --> 00:12:38,774
Кажи ни имената.

149
00:12:38,946 --> 00:12:43,337
Ако е момче, ще е Даниъл.
- А ако е момиче?

150
00:12:43,506 --> 00:12:48,341
Не искам да го казвам.
- Кажи го, няма да го поискаме.

151
00:12:49,026 --> 00:12:51,824
Добре... Името е Ема.

152
00:12:58,266 --> 00:13:01,178
Виждаш ли? Не го искам.

153
00:13:05,386 --> 00:13:08,458
Вземи го.
- Какво?

154
00:13:08,706 --> 00:13:13,177
Очевидно тя е Ема.
- Но ти обичаш това име.

155
00:13:13,866 --> 00:13:17,495
Да, но повече обичам теб.

156
00:13:18,786 --> 00:13:23,416
И без това нищо не върви с Бинг.
Нямам никакви шансове.

157
00:13:27,306 --> 00:13:31,265
Здравейте!
Ерин Литман Гуралник

158
00:13:31,426 --> 00:13:35,260
идва да поздрави
бъдещата си съпруга.

159
00:13:42,826 --> 00:13:47,741
Направо ти спира дъха.
- Шампион е.

160
00:13:49,186 --> 00:13:52,542
Как си?
- До-о-обре съм.

161
00:13:54,586 --> 00:13:58,022
Наистина се възхищавам
на смелостта ти.

162
00:13:58,186 --> 00:14:00,780
Да я отгледаш съвсем сама!

163
00:14:00,946 --> 00:14:05,815
Няма да съм сама, Рос е с мен.
- Да, засега.

164
00:14:05,986 --> 00:14:09,535
А какво ще стане, като срещне
друга жена и се ожени?

165
00:14:09,706 --> 00:14:12,504
Ще се разведе, това е Рос.

166
00:14:15,106 --> 00:14:17,859
Послушай Джанис, Рейчъл.

167
00:14:18,026 --> 00:14:23,225
Винаги казват, че ще са до теб,
а после създават семейства.

168
00:14:24,426 --> 00:14:27,623
С Рос няма да стане така.

169
00:14:27,786 --> 00:14:29,742
И аз говорех така за мъжа си,

170
00:14:29,906 --> 00:14:34,343
а сега дъщеря ми рядко е с него,
близначките и г-жа Нови цици.

171
00:14:35,546 --> 00:14:38,060
Наистина?

172
00:14:38,226 --> 00:14:41,263
Съжалявам, че ти го казвам,

173
00:14:41,426 --> 00:14:44,941
но вие двете
сте сами на този свят.

174
00:14:46,506 --> 00:14:48,542
Е...

175
00:14:48,706 --> 00:14:53,461
Сами сме вече 20 минути
и се справяме отлично.

176
00:14:54,586 --> 00:14:57,578
А и може би няма да сме сами,

177
00:14:57,746 --> 00:15:01,421
защото напоследък
между нас с Рос става нещо.

178
00:15:01,586 --> 00:15:05,704
Преди да вляза в родилното,
ние се целунахме.

179
00:15:05,866 --> 00:15:10,144
Може би това
е началото на нещо.

180
00:15:12,546 --> 00:15:15,344
Здрасти, Джанис!

181
00:15:15,506 --> 00:15:18,816
Я да видя този сла-а-адур.

182
00:15:19,586 --> 00:15:23,420
Това е бъдещият ти зет.
- А не!

183
00:15:24,466 --> 00:15:27,503
Ще ви оставя насаме.

184
00:15:28,746 --> 00:15:32,216
Видя ли какво бебе има тоя нос!

185
00:15:35,226 --> 00:15:38,423
Знаеш ли какво си мислех?

186
00:15:40,506 --> 00:15:43,703
Целувката, преди да тръгнем,

187
00:15:43,866 --> 00:15:47,017
беше страхотна, нали?

188
00:15:47,186 --> 00:15:50,098
Да, наистина беше.

189
00:15:50,266 --> 00:15:55,704
Трябва да внимаваме
да не стават такива неща.

190
00:15:58,666 --> 00:16:02,261
Да.
- Не бива да започваме отново.

191
00:16:02,426 --> 00:16:06,624
Разбира се, че не!
Точно за това го споменах.

192
00:16:10,386 --> 00:16:14,140
Нямаше ли безалкохолно?
- Съжалявам!

193
00:16:14,306 --> 00:16:18,140
Заговорих се
с една сестра и забравих.

194
00:16:19,386 --> 00:16:22,264
Започна се.

195
00:16:28,786 --> 00:16:33,382
Тук ли е?
- В момента я слагат да спи.

196
00:16:33,546 --> 00:16:38,142
Това е Ема.
- На теб ли прилича или на Рейчъл?

197
00:16:38,306 --> 00:16:42,743
Какво говориш? Тя е прекрасна!
Пълно копие на Рейчъл.

198
00:16:46,506 --> 00:16:51,705
Напомни ми още веднъж
защо вие двамата не сте заедно.

199
00:16:52,346 --> 00:16:55,463
Знам, не сте на тази вълна.

200
00:16:55,626 --> 00:17:01,417
Бих го разбрала, но вие сте.
- Много е сложно.

201
00:17:02,946 --> 00:17:07,417
Така си е. Обичаш я
от край време, имате дете...

202
00:17:07,586 --> 00:17:10,862
Наистина е много сложно.

203
00:17:11,026 --> 00:17:15,941
Бяхме заедно, после разделени,
пак заедно, пак разделени...

204
00:17:16,106 --> 00:17:19,337
А сега имаме дете.

205
00:17:21,186 --> 00:17:25,577
Ами ако се съберем
и не излезе нищо?

206
00:17:26,346 --> 00:17:30,259
Не мога да причиня това на Ема.

207
00:17:31,146 --> 00:17:36,504
Тя се появява на света
и си мисли... Сега пък аз рева!

208
00:17:36,826 --> 00:17:40,865
Тук да не слагат
нещо във водата?

209
00:17:41,026 --> 00:17:46,180
В момента двамата с Рейчъл
сме си много добре.

210
00:17:46,386 --> 00:17:51,301
И ако опитате нещо повече,
може да развалите всичко.

211
00:17:52,986 --> 00:17:56,865
Или да постигнете всичко,
за което мечтаете от 15-годишни.

212
00:18:07,426 --> 00:18:10,816
Видях една жена, която кърмеше
близначетата си едновременно.

213
00:18:10,986 --> 00:18:13,420
Пълен ужас!

214
00:18:14,226 --> 00:18:16,182
Какво има?
- Нищо.

215
00:18:16,346 --> 00:18:19,338
Кажи де!
- Нищо, Джоуи.

216
00:18:19,506 --> 00:18:21,940
Кажи ми, Рейч.

217
00:18:22,666 --> 00:18:27,899
Мислех си за това, че бебето ми
и аз ще сме съвсем сами на света.

218
00:18:28,066 --> 00:18:31,297
Как така сами? Ами Рос?

219
00:18:31,466 --> 00:18:35,903
Той ще е при близначките си
и г-жа Нови цици.

220
00:18:37,066 --> 00:18:40,661
Колко време съм
гледал оная жена?

221
00:18:40,826 --> 00:18:43,340
Просто казвам,

222
00:18:43,506 --> 00:18:49,502
че някой ден Рос ще се ожени
и ще си има свой живот, нали?

223
00:18:51,506 --> 00:18:54,259
Предполагам.

224
00:18:55,906 --> 00:19:00,457
Не мислех, че ще отгледам
детето си съвсем сама.

225
00:19:00,746 --> 00:19:05,501
Тъпо, нали?
- Чуй ме внимателно!

226
00:19:05,826 --> 00:19:09,978
Никога няма да останеш сама!

227
00:19:10,306 --> 00:19:14,857
Обещавам, че няма да го позволя!

228
00:19:16,066 --> 00:19:20,423
О, Джоуи...
Какво щях да правя без теб?

229
00:19:21,586 --> 00:19:25,181
Няма за какво да се тревожиш.

230
00:19:29,746 --> 00:19:33,864
Ще ми дадеш ли още салфетки?
Под сакото на Рос са.

231
00:19:43,226 --> 00:19:45,376
Мили Боже!

232
00:19:46,266 --> 00:19:48,780
Джоуи...

233
00:19:50,266 --> 00:19:52,905
Мили Боже!

234
00:19:57,706 --> 00:20:00,140
Съгласна съм.

235
00:20:33,226 --> 00:20:36,741
Бях невероятен!
- Знам.

236
00:20:39,106 --> 00:20:43,657
Разбираш ли, че може да сме
променили живота си завинаги.

237
00:20:43,826 --> 00:20:46,021
Ще си имаме семейство!

238
00:20:46,186 --> 00:20:50,179
След 9 месеца ще сме тук
и ще си имаме наше бебе.

239
00:20:50,426 --> 00:20:53,657
А ако не е станало,
поне опитахме върху кофа.

240
00:20:57,946 --> 00:20:58,935
Адаптация:
SDI Меdiа Grоuр

241
00:20:59,106 --> 00:21:00,095
ВULGАRIАN]