Friends - 08 - Complete Season (1994) (Friends - 8x22 TOW Rachel Is Late.srt) Свали субтитрите
Постер на военния филм, в който участвам. Виж.
Изглежда адски кървав!
Скоро ще го дават в киното до вас.
Жесток съм. Ще подплаша децата.
Нямам търпение да го гледам.
- Вече го гласят за ''Оскар''.
Този слух го пуснах аз.
- Мислех, че съм аз.
Премиерата е другата седмица. Всички сте поканени.
С лимузина ли ще идем?
- Естествено.
Обичам да се возя в лимузина, когато не е на погребение.
Аз няма да дойда.
Ако не сте погледнали календара, днес ми е терминът.
Искам да благодаря на всички ви за това, което направихте за мен.
Без вас нямаше да се справя. Тези 9 месеца бяха фантастични.
И макар че очаквам събитието, бременността адски ще ми липсва.
Още няма бебе.
Направете ми място.
- Тук ще ти е по-удобно.
Ах ти...
Вече направи каквото можа!
Виж, знам колко ти е криво. Ще ми се да можех да ти помогна.
Жалко че не съм морж.
Защото при моржовете мъжките износват бебето.
И освен това щях да съм някъде далеч в морето.
Никога в живота ми не ми е било толкова тежко.
Знам какво е. Помня, че към края...
Ще ми го разкажеш ли, докато ми сервираш малко чай с лед?
Господи, излизай! Хайде, чупката! Вън!
Добре.
П Р И Я Т Е Л И РЕЙЧЪЛ ЗАКЪСНЯВА
Ей, бебето роди ли се вече?
Да не искаш да седна върху теб? Защото ще го направя.
Днес подрани.
- Върнаха ме от офиса.
Казаха: ''Излез в отпуск, почини си, подготви се за бебето.''
Майната им!
Щом не ме искат там, ще кисна тук при вас.
Може да работиш на доброволни начала.
Джоуи? Естел е.
Уредих за теб и още един човек билети за премиерата.
За един? Каза, че ще вземеш шест билета.
Продадох четири по Интернет.
Ще седиш до Красавец 372.
Значи мога да доведа само един гост?
Да. В колко ще ме вземеш?
Ало?
Чухте ли? Получавам само 1 билет!
Трябва да избера между вас тримата и Рос.
Ами аз?
Нали не искаше да идваш?
Да, но не желая да ме пренебрегват.
Като съм бременна, да не съм невидима?
Определено не си.
Щом Рос не дойде до сега, няма да го броим.
Който дреме, губи.
- Той не дреме. Има час в училище.
Значи все някой дреме.
Джоуи, не че искам да ти влияя, но ако избереш мен,
ще си облека рокля с пайети с деколте дотук.
Не съм я виждал.
- Стани кинозвезда.
Джоуи, избери когото искаш, но слушай сърцето си.
Какво ти нашепва то? Фи-би, фи-би.
Мисля да взема Чандлър.
- Фи-би, фи-би, фи-би...
Наистина ли ще вземеш мен?
- Иска ми се да взема всички ви,
но Чандлър винаги ме е подкрепял,
плащал ми е снимките, уроците по актьорско майсторство...
По този начин ще ти се отплатя.
Значи няма да ми върнеш парите?
Значи ще вземеш него само защото ти е плащал снимките?
Явно не си даваш сметка колко вулгарна е роклята ми.
Не е само затова, че е плащал, но за всичко изобщо.
Той учеше роли с мен,
идваше с мен на прослушвания, когато ме друсаше шубето.
Той вярваше в мен, дори когато сам не вярвах в себе си.
Знаех, че ще успееш. Гордея се с теб.
Благодаря ти. За мен това значи много.
Може някой от двамата да облече роклята ти.
Отивам да се обръсна.
А аз отивам да се изхрача.
Пишка ми се. Ако не дойда до пет минути,
значи съм се задушила от вонята на сухите цветя.
Като излезе, й запуши носа, аз ще й духна в устата и бебето ще изскочи.
Закъснява с цяла седмица. Днес вече трябва да се роди.
Мисля, че още ще се забави.
- Искаш ли да се обзаложим?
Бас ловя, че до утре ще е родила.
- Добре.
Колко?
- Сто хиляди долара.
Какво ще кажеш за 50?
- Ще звънна в Цюрих да ми пратят.
Кой е на ред да ме вдигне?
Тук няма никого.
Мамка му!
Толкова е вълнуващо! Хората ни снимат! Как изглеждам?
Височък.
Би ли приклекнал, за да изглеждам малко по-висок?
Супер.
Всичко е толкова бляскаво.
Мон, Рейчъл дойде.
Още си бременна.
Съжалявам, знам колко ти тежи.
Но изглеждаш страхотно. Като 50 долара на цяло.
Пишка ми се. Това дете взема пикочния ми мехур за футболна топка.
По дяволите!
Ето ти 50-те долара.
- Интересно как загуби!
Кеф ли ти прави да губиш?
- Стига!
Двоен залог, че ще роди до утре.
- Добре.
А дотогава, генерал Грант, ще лагерувате тук.
Рейчъл тук ли е? На лекар сме.
- В тоалетната е.
Рейч, да тръгваме.
- Момент!
Хората ме питат защо не сме заедно и аз не знам какво да им кажа.
Добре, да вървим.
- Няма ли да се преоблечеш?
Ако побързаш, докторът ще ни изчака.
Добре съм си така.
- Не е ли малко неподходящо?
Какво?
- Боже, не наливай масло в огъня!
Рос, навън е 100 градуса жега.
За пръв път от седмици съм горе-долу добре...
Добре, както искаш. Ти си мамчето.
Не ми викай ''мамче''! Стига ми, че наричаш така майка си!
Права е.
'' Мислех, че познавам врага, а това си бил ти...''
Това е моята сцена с боя!
'' Хайде, давай. Мога да смеля от бой цялата 82-а дивизия.''
Рос? Мога ли да те питам нещо?
Когато Каръл беше бременна...
пак ли беше толкова досаден?
Моля?
- Нищо, просто...
си малко рязка с мен напоследък. Не се опитвам да те дразня.
Значи просто ти е вродено.
Докторът скоро ще дойде. Защо не помълчим до тогава?
Дишай по-шумно.
Трябва да попитаме лекарката дали може да изроди дете,
което е наполовина човек, наполовина самият дявол.
Привет, д-р Лонг. Как сте?
Значи с нея си мила?
- Тя държи опиатите.
Ще ви прегледам набързо.
Значи закъснява с 8 дни, а? Сигурно вече ви додея.
Дребна работа.
Имате 80о/о разкритие. Всеки момент ще започне.
Но може да се забави и още.
А може и да ускорим нещата.
- Давайте!
Всъщност това са неща, които се правят при домашни условия.
Някои от тези средства много помагат.
Готови сме на всичко.
- Добре.
Пийте този билков чай.
Можете да вземате и рициново масло
и да ядете пикантни храни.
- Добре, ще го направим.
Правете дълги разходки.
- Добре.
А това е най-ефикасното средство - секс.
Сигурно си правите майтап.
Браво, Джо, супер си! Върхът!
Хареса ли ти? Наистина?
- Да.
И кое по-точно?
- Целият филм. Да вървим.
Не, дай малко по-детайлно.
- Детайлите най-много ми харесаха.
Ами сцената с кенгуруто?
Хареса ли ти?
Изненадах се да видя кенгуру във филм за Първата световна война.
Ти заспа!
Нямаше никакво кенгуру! Те не възприеха никоя моя идея.
Благодаря, че дойде, пак ще се видим.
Не си тръгвай, съжалявам.
Виж го, и тоя е заспал. Сърди се на него!
Или... повикай линейка!
Здрасти.
Какво каза лекарката? Знае ли кога ще се роди?
Не, но ни даде някои идеи за предизвикване на раждане.
Опитахме всичко - ходихме на разходка, пробвахме с чай,
с рициново масло, пикантни храни. Нищо не подейства.
Само едно не опитахме.
Но някой смята, че с това ще отворим кутията на Пандора.
Какво е то?
Ако ще помогне на бебето да излезе, мисля, че трябва да го направите.
Секс.
- Направете го де!
Мина много време. Жените имат потребности.
Хайде, направете го.
Аз не съм сигурна.
Мисля, че ако правите секс, последиците ще бъдат катастрофални.
Да бъдем практични. Ако Рос не иска,
той не е единственият, с когото можеш да спиш.
Може да ползваш Чандлър.
Моника, какво ти става?
- Нищо.
Просто искам детето да се роди днес.
- Защо днес?
Добре де.
Обзаложих се с Фиби, че ще родиш и не искам да загубя пак.
Какво?! Докато тя преживяваше този ад, вие сте го ударили на печалба?
Обзалагали сте се на гърба на измъчената си приятелка?!
И аз ще заложа.
- Какво?
Като и без това се мъча, по-добре да изкяря нещо от това.
А аз мога ли да се включа?
Аз сама ли ще играя срещу трима ви?
- Спокойно.
Усещам, че утре наистина ще родя.
- Супер.
Няма да стане.
Спящата красавица!
Къде си, търсих те! Ужасно зле се чувствам.
От какво? Да не те хвана безсъние?
Много съжалявам.
Дойдох, за да се разберем по мъжки. Ти много ми помогна в кариерата.
За да ти се отплатя, те взех на премиерата, но ти я проспа!
Та колко ти дължа? Кажи цифрата.
Не искам да съм ти длъжник.
- Нищо не ми дължиш. Не ти искам...
Без тия!
Ти плати за първите ми снимки. Колко даде?
Знам ли... 500 долара.
- Друго?
И за вторите. Прочутата серия ''смачкана мутра''.
Значи още 500.
Значи 500 плюс 500 прави...
Искаш ли калкулатор?
- Ако обичаш.
Ето.
Добре. Друго?
За уроци по актьорско майсторство, по сценичен бой, по степ.
От които нямаше голяма файда.
- И за онзи специалист по дикция,
който ти помагаше да добиеш южняшки диалект,
но след 20 урока все го докарваше на ямайски.
Кви ги дрънкаш? Югът пак ще надигне глава.
Едни добре похарчени пари.
- Какво друго? Наемът?
Наем за две-три години, битови разноски, храна...
Значи ти пиша чек за...
Какво като заспа на филма ми?
Голям праз!
Как се изчиства това?
Дояж си енчиладата.
Пробвах какви ли не пикантни храни. Не става.
Хапни от тази люта чушка.
Господи! Огън!
Боже!
Между другото, ако си пипала чушката, не си пипай окото.
Не усещам нищо.
Като стана дума за пикантно...
като те гледам така, ми се прииска да се любим.
Престани.
- Защо да се бъзикаме с глупости,
като знаем, че ще подейства - лекарката го препоръча.
Съжалявам, но трябва да имаме задръжки.
Умирам!
- Хайде, и преди сме го правили.
Това ще е хубав финал на бременността.
Няма да правя любов с теб, само за ти предизвикам контракции.
Да правиш любов? Да не си жена?
Чудесно се чувствам в мъжки гащи.
- Просто ще ми направиш услуга.
Мисли за мен като за шише с кетчуп,
което понякога удряш по дъното, за да му изкараш съдържанието.
Обичам да ми говориш мръсотии.
Знам, прав си. Не е никак секси.
Олеле! Май си изтървах вилицата.
Сега ще се наведа, за да я вдигна.
Господи!
Стига. Нищо няма да постигнеш.
Хайде, Рос. Чувствам се ужасно!
Ти започна всичко! Сега го довърши!
Хайде, сладурче. Люби ме!
Знаеш ли...
- Какво?
Нищо.
Какво? Не искаш да ми кажеш? Как би могъл да ме подразниш?
Чакай, сетих се.
Бях сигурна, че хрянът ще ти отпуши проклетите синуси, но не!
Какво правиш?
- Ще изкарам това дете от теб!
Господи!
- Да, знам.
Не.
Мисля, че водите ми изтекоха.
Бива си ме!
Спокойно.
Взех възглавницата, чантата... Ключовете у теб ли са?
Ще имаме дете.
Не успях да прочета тази част от книгите, но дали имаме време...
Не.
- Добре, да вървим.
200.
- Благодаря.
Край, фалирах. Не ми пука кога ще се роди бебето.
Край на залаганията.
Ало?
Добре.
Всъщност може да заложа още веднъж.
Рейчъл ражда ли?
- Как разбра?
Джоуи, Чандлър! Време е!
- Те са в кафенето.
Ама ти знаеш всичко!
Чакай. Удвоявам залога. Казвам, че бебето е над 3.500 кг.
И че е с коса.
И че е момиче.
- Знаем, че е момиче.
Давам ти златен шанс.
Адаптация: SDI Меdiа Grоuр
ВULGАRIАN]