1
00:00:07,497 --> 00:00:09,567
Какво гледате?

2
00:00:09,737 --> 00:00:13,093
Постер на военния филм,
в който участвам. Виж.

3
00:00:13,257 --> 00:00:15,976
Изглежда адски кървав!

4
00:00:16,697 --> 00:00:19,291
Скоро ще го дават в киното до вас.

5
00:00:19,457 --> 00:00:22,415
Жесток съм.
Ще подплаша децата.

6
00:00:22,697 --> 00:00:26,610
Нямам търпение да го гледам.
- Вече го гласят за ''Оскар''.

7
00:00:26,777 --> 00:00:30,292
Този слух го пуснах аз.
- Мислех, че съм аз.

8
00:00:30,457 --> 00:00:35,008
Премиерата е другата седмица.
Всички сте поканени.

9
00:00:35,177 --> 00:00:38,408
С лимузина ли ще идем?
- Естествено.

10
00:00:38,577 --> 00:00:42,365
Обичам да се возя в лимузина,
когато не е на погребение.

11
00:00:42,537 --> 00:00:44,812
Аз няма да дойда.

12
00:00:44,977 --> 00:00:49,414
Ако не сте погледнали календара,
днес ми е терминът.

13
00:00:49,577 --> 00:00:54,412
Искам да благодаря на всички ви
за това, което направихте за мен.

14
00:00:54,577 --> 00:00:58,775
Без вас нямаше да се справя.
Тези 9 месеца бяха фантастични.

15
00:00:58,937 --> 00:01:04,773
И макар че очаквам събитието,
бременността адски ще ми липсва.

16
00:01:08,777 --> 00:01:12,247
Още няма бебе.

17
00:01:12,417 --> 00:01:17,571
Направете ми място.
- Тук ще ти е по-удобно.

18
00:01:19,457 --> 00:01:21,812
Ах ти...

19
00:01:23,617 --> 00:01:27,576
Вече направи каквото можа!

20
00:01:28,057 --> 00:01:32,573
Виж, знам колко ти е криво.
Ще ми се да можех да ти помогна.

21
00:01:32,737 --> 00:01:35,729
Жалко че не съм морж.

22
00:01:37,377 --> 00:01:42,405
Защото при моржовете
мъжките износват бебето.

23
00:01:43,857 --> 00:01:48,931
И освен това
щях да съм някъде далеч в морето.

24
00:02:02,057 --> 00:02:06,972
Никога в живота ми
не ми е било толкова тежко.

25
00:02:07,137 --> 00:02:10,129
Знам какво е.
Помня, че към края...

26
00:02:10,297 --> 00:02:14,734
Ще ми го разкажеш ли, докато
ми сервираш малко чай с лед?

27
00:02:17,337 --> 00:02:20,727
Господи, излизай!
Хайде, чупката! Вън!

28
00:02:22,977 --> 00:02:25,047
Добре.

29
00:02:26,577 --> 00:02:28,852
П Р И Я Т Е Л И
РЕЙЧЪЛ ЗАКЪСНЯВА

30
00:03:05,257 --> 00:03:09,045
Ей, бебето роди ли се вече?

31
00:03:09,937 --> 00:03:14,215
Да не искаш да седна върху теб?
Защото ще го направя.

32
00:03:14,377 --> 00:03:17,414
Днес подрани.
- Върнаха ме от офиса.

33
00:03:17,617 --> 00:03:21,451
Казаха: ''Излез в отпуск,
почини си, подготви се за бебето.''

34
00:03:21,617 --> 00:03:23,528
Майната им!

35
00:03:23,697 --> 00:03:27,053
Щом не ме искат там,
ще кисна тук при вас.

36
00:03:27,857 --> 00:03:31,532
Може да работиш
на доброволни начала.

37
00:03:33,417 --> 00:03:35,692
Джоуи? Естел е.

38
00:03:35,857 --> 00:03:40,408
Уредих за теб и още един човек
билети за премиерата.

39
00:03:40,577 --> 00:03:43,296
За един?
Каза, че ще вземеш шест билета.

40
00:03:43,457 --> 00:03:46,688
Продадох четири по Интернет.

41
00:03:47,177 --> 00:03:50,965
Ще седиш до Красавец 372.

42
00:03:51,777 --> 00:03:54,928
Значи мога да доведа
само един гост?

43
00:03:55,097 --> 00:03:58,373
Да. В колко ще ме вземеш?

44
00:03:59,217 --> 00:04:01,287
Ало?

45
00:04:01,697 --> 00:04:05,053
Чухте ли?
Получавам само 1 билет!

46
00:04:05,217 --> 00:04:09,130
Трябва да избера
между вас тримата и Рос.

47
00:04:10,817 --> 00:04:13,206
Ами аз?

48
00:04:13,377 --> 00:04:15,413
Нали не искаше да идваш?

49
00:04:15,577 --> 00:04:17,932
Да, но не желая да ме пренебрегват.

50
00:04:18,097 --> 00:04:20,372
Като съм бременна,
да не съм невидима?

51
00:04:20,537 --> 00:04:22,892
Определено не си.

52
00:04:24,497 --> 00:04:28,126
Щом Рос не дойде до сега,
няма да го броим.

53
00:04:28,297 --> 00:04:31,972
Който дреме, губи.
- Той не дреме. Има час в училище.

54
00:04:32,137 --> 00:04:35,049
Значи все някой дреме.

55
00:04:35,217 --> 00:04:39,608
Джоуи, не че искам да ти влияя,
но ако избереш мен,

56
00:04:39,777 --> 00:04:43,816
ще си облека рокля с пайети
с деколте дотук.

57
00:04:46,097 --> 00:04:49,885
Не съм я виждал.
- Стани кинозвезда.

58
00:04:50,497 --> 00:04:54,092
Джоуи, избери когото искаш,
но слушай сърцето си.

59
00:04:54,257 --> 00:04:57,932
Какво ти нашепва то?
Фи-би, фи-би.

60
00:05:03,857 --> 00:05:09,090
Мисля да взема Чандлър.
- Фи-би, фи-би, фи-би...

61
00:05:11,617 --> 00:05:16,611
Наистина ли ще вземеш мен?
- Иска ми се да взема всички ви,

62
00:05:16,777 --> 00:05:19,052
но Чандлър винаги ме е подкрепял,

63
00:05:19,217 --> 00:05:22,732
плащал ми е снимките, уроците
по актьорско майсторство...

64
00:05:22,897 --> 00:05:25,365
По този начин ще ти се отплатя.

65
00:05:25,537 --> 00:05:28,813
Значи няма да ми върнеш парите?

66
00:05:31,257 --> 00:05:34,966
Значи ще вземеш него само защото
ти е плащал снимките?

67
00:05:35,137 --> 00:05:39,528
Явно не си даваш сметка
колко вулгарна е роклята ми.

68
00:05:40,457 --> 00:05:45,087
Не е само затова, че е плащал,
но за всичко изобщо.

69
00:05:45,297 --> 00:05:47,527
Той учеше роли с мен,

70
00:05:47,697 --> 00:05:52,327
идваше с мен на прослушвания,
когато ме друсаше шубето.

71
00:05:52,617 --> 00:05:56,212
Той вярваше в мен, дори когато
сам не вярвах в себе си.

72
00:05:56,377 --> 00:05:59,972
Знаех, че ще успееш.
Гордея се с теб.

73
00:06:00,377 --> 00:06:03,813
Благодаря ти.
За мен това значи много.

74
00:06:06,497 --> 00:06:10,729
Може някой от двамата
да облече роклята ти.

75
00:06:11,257 --> 00:06:13,248
Отивам да се обръсна.

76
00:06:13,417 --> 00:06:15,931
А аз отивам да се изхрача.

77
00:06:20,777 --> 00:06:23,450
Пишка ми се.
Ако не дойда до пет минути,

78
00:06:23,617 --> 00:06:27,371
значи съм се задушила
от вонята на сухите цветя.

79
00:06:28,937 --> 00:06:33,886
Като излезе, й запуши носа, аз ще й
духна в устата и бебето ще изскочи.

80
00:06:36,537 --> 00:06:40,325
Закъснява с цяла седмица.
Днес вече трябва да се роди.

81
00:06:40,497 --> 00:06:45,890
Мисля, че още ще се забави.
- Искаш ли да се обзаложим?

82
00:06:46,657 --> 00:06:50,172
Бас ловя, че до утре ще е родила.
- Добре.

83
00:06:50,337 --> 00:06:53,807
Колко?
- Сто хиляди долара.

84
00:06:54,897 --> 00:06:59,448
Какво ще кажеш за 50?
- Ще звънна в Цюрих да ми пратят.

85
00:07:00,057 --> 00:07:03,288
Кой е на ред да ме вдигне?

86
00:07:04,537 --> 00:07:07,051
Тук няма никого.

87
00:07:08,937 --> 00:07:11,405
Мамка му!

88
00:07:23,497 --> 00:07:28,252
Толкова е вълнуващо!
Хората ни снимат! Как изглеждам?

89
00:07:28,857 --> 00:07:31,371
Височък.

90
00:07:31,537 --> 00:07:35,212
Би ли приклекнал,
за да изглеждам малко по-висок?

91
00:07:36,817 --> 00:07:39,126
Супер.

92
00:07:40,617 --> 00:07:43,177
Всичко е толкова бляскаво.

93
00:07:46,737 --> 00:07:49,205
Мон, Рейчъл дойде.

94
00:07:49,537 --> 00:07:52,574
Още си бременна.

95
00:07:52,737 --> 00:07:55,809
Съжалявам,
знам колко ти тежи.

96
00:07:55,977 --> 00:08:00,414
Но изглеждаш страхотно.
Като 50 долара на цяло.

97
00:08:02,257 --> 00:08:07,934
Пишка ми се. Това дете взема
пикочния ми мехур за футболна топка.

98
00:08:09,297 --> 00:08:11,811
По дяволите!

99
00:08:11,977 --> 00:08:15,936
Ето ти 50-те долара.
- Интересно как загуби!

100
00:08:16,617 --> 00:08:20,292
Кеф ли ти прави да губиш?
- Стига!

101
00:08:20,457 --> 00:08:23,654
Двоен залог, че ще роди до утре.
- Добре.

102
00:08:23,817 --> 00:08:27,651
А дотогава, генерал Грант,
ще лагерувате тук.

103
00:08:30,337 --> 00:08:33,932
Рейчъл тук ли е? На лекар сме.
- В тоалетната е.

104
00:08:34,097 --> 00:08:37,373
Рейч, да тръгваме.
- Момент!

105
00:08:39,137 --> 00:08:43,813
Хората ме питат защо не сме заедно
и аз не знам какво да им кажа.

106
00:08:44,617 --> 00:08:48,212
Добре, да вървим.
- Няма ли да се преоблечеш?

107
00:08:48,377 --> 00:08:52,211
Ако побързаш,
докторът ще ни изчака.

108
00:08:53,657 --> 00:08:57,730
Добре съм си така.
- Не е ли малко неподходящо?

109
00:08:57,897 --> 00:09:02,049
Какво?
- Боже, не наливай масло в огъня!

110
00:09:04,137 --> 00:09:08,176
Рос, навън е 100 градуса жега.

111
00:09:08,337 --> 00:09:11,409
За пръв път от седмици
съм горе-долу добре...

112
00:09:11,577 --> 00:09:14,614
Добре, както искаш.
Ти си мамчето.

113
00:09:14,777 --> 00:09:19,089
Не ми викай ''мамче''!
Стига ми, че наричаш така майка си!

114
00:09:20,097 --> 00:09:22,452
Права е.

115
00:09:29,537 --> 00:09:32,574
'' Мислех, че познавам врага,
а това си бил ти...''

116
00:09:32,737 --> 00:09:35,729
Това е моята сцена с боя!

117
00:09:35,897 --> 00:09:40,368
'' Хайде, давай. Мога да смеля от бой
цялата 82-а дивизия.''

118
00:09:48,777 --> 00:09:52,053
Рос?
Мога ли да те питам нещо?

119
00:09:52,217 --> 00:09:55,687
Когато Каръл беше бременна...

120
00:09:56,617 --> 00:10:00,007
пак ли беше толкова досаден?

121
00:10:02,657 --> 00:10:05,490
Моля?
- Нищо, просто...

122
00:10:05,657 --> 00:10:10,048
си малко рязка с мен напоследък.
Не се опитвам да те дразня.

123
00:10:10,217 --> 00:10:13,015
Значи просто ти е вродено.

124
00:10:14,297 --> 00:10:19,212
Докторът скоро ще дойде.
Защо не помълчим до тогава?

125
00:10:24,177 --> 00:10:27,089
Дишай по-шумно.

126
00:10:30,617 --> 00:10:34,929
Трябва да попитаме лекарката
дали може да изроди дете,

127
00:10:35,097 --> 00:10:39,887
което е наполовина човек,
наполовина самият дявол.

128
00:10:41,537 --> 00:10:43,687
Привет, д-р Лонг. Как сте?

129
00:10:43,857 --> 00:10:46,929
Значи с нея си мила?
- Тя държи опиатите.

130
00:10:48,417 --> 00:10:50,931
Ще ви прегледам набързо.

131
00:10:51,257 --> 00:10:54,852
Значи закъснява с 8 дни, а?
Сигурно вече ви додея.

132
00:10:55,017 --> 00:10:57,656
Дребна работа.

133
00:10:57,857 --> 00:11:01,054
Имате 80о/о разкритие.
Всеки момент ще започне.

134
00:11:01,297 --> 00:11:03,811
Но може да се забави и още.

135
00:11:03,977 --> 00:11:07,253
А може и да ускорим нещата.
- Давайте!

136
00:11:08,657 --> 00:11:12,935
Всъщност това са неща,
които се правят при домашни условия.

137
00:11:13,097 --> 00:11:16,533
Някои от тези средства
много помагат.

138
00:11:16,697 --> 00:11:19,734
Готови сме на всичко.
- Добре.

139
00:11:19,897 --> 00:11:22,127
Пийте този билков чай.

140
00:11:22,297 --> 00:11:24,857
Можете да вземате
и рициново масло

141
00:11:25,017 --> 00:11:28,168
и да ядете пикантни храни.
- Добре, ще го направим.

142
00:11:28,337 --> 00:11:30,532
Правете дълги разходки.
- Добре.

143
00:11:30,697 --> 00:11:34,656
А това е най-ефикасното средство -
секс.

144
00:11:39,617 --> 00:11:42,415
Сигурно си правите майтап.

145
00:11:55,537 --> 00:11:59,132
Браво, Джо, супер си! Върхът!

146
00:11:59,297 --> 00:12:02,573
Хареса ли ти? Наистина?
- Да.

147
00:12:03,217 --> 00:12:07,005
И кое по-точно?
- Целият филм. Да вървим.

148
00:12:07,177 --> 00:12:13,207
Не, дай малко по-детайлно.
- Детайлите най-много ми харесаха.

149
00:12:13,617 --> 00:12:17,326
Ами сцената с кенгуруто?

150
00:12:17,497 --> 00:12:19,727
Хареса ли ти?

151
00:12:19,897 --> 00:12:25,733
Изненадах се да видя кенгуру
във филм за Първата световна война.

152
00:12:25,897 --> 00:12:28,092
Ти заспа!

153
00:12:28,257 --> 00:12:32,648
Нямаше никакво кенгуру!
Те не възприеха никоя моя идея.

154
00:12:35,297 --> 00:12:37,572
Благодаря, че дойде,
пак ще се видим.

155
00:12:37,737 --> 00:12:40,171
Не си тръгвай, съжалявам.

156
00:12:40,337 --> 00:12:43,807
Виж го, и тоя е заспал.
Сърди се на него!

157
00:12:45,337 --> 00:12:48,170
Или... повикай линейка!

158
00:12:50,817 --> 00:12:52,808
Здрасти.

159
00:12:52,977 --> 00:12:56,049
Какво каза лекарката?
Знае ли кога ще се роди?

160
00:12:56,217 --> 00:12:59,653
Не, но ни даде някои идеи
за предизвикване на раждане.

161
00:12:59,817 --> 00:13:03,492
Опитахме всичко - ходихме
на разходка, пробвахме с чай,

162
00:13:03,657 --> 00:13:06,967
с рициново масло, пикантни храни.
Нищо не подейства.

163
00:13:07,137 --> 00:13:09,287
Само едно не опитахме.

164
00:13:09,457 --> 00:13:13,086
Но някой смята, че с това
ще отворим кутията на Пандора.

165
00:13:13,257 --> 00:13:15,168
Какво е то?

166
00:13:15,337 --> 00:13:19,967
Ако ще помогне на бебето да излезе,
мисля, че трябва да го направите.

167
00:13:20,897 --> 00:13:23,934
Секс.
- Направете го де!

168
00:13:25,217 --> 00:13:30,291
Мина много време.
Жените имат потребности.

169
00:13:30,577 --> 00:13:33,535
Хайде, направете го.

170
00:13:34,257 --> 00:13:37,374
Аз не съм сигурна.

171
00:13:37,857 --> 00:13:43,648
Мисля, че ако правите секс,
последиците ще бъдат катастрофални.

172
00:13:44,657 --> 00:13:48,650
Да бъдем практични.
Ако Рос не иска,

173
00:13:48,817 --> 00:13:52,935
той не е единственият,
с когото можеш да спиш.

174
00:13:53,097 --> 00:13:56,214
Може да ползваш Чандлър.

175
00:13:57,377 --> 00:14:01,006
Моника, какво ти става?
- Нищо.

176
00:14:01,177 --> 00:14:04,772
Просто искам детето да се роди днес.
- Защо днес?

177
00:14:04,937 --> 00:14:07,167
Добре де.

178
00:14:07,337 --> 00:14:12,047
Обзаложих се с Фиби, че ще родиш
и не искам да загубя пак.

179
00:14:12,217 --> 00:14:17,337
Какво?! Докато тя преживяваше този
ад, вие сте го ударили на печалба?

180
00:14:17,497 --> 00:14:22,048
Обзалагали сте се на гърба
на измъчената си приятелка?!

181
00:14:23,977 --> 00:14:27,208
И аз ще заложа.
- Какво?

182
00:14:27,377 --> 00:14:31,529
Като и без това се мъча, по-добре
да изкяря нещо от това.

183
00:14:31,697 --> 00:14:34,609
А аз мога ли да се включа?

184
00:14:34,777 --> 00:14:38,087
Аз сама ли ще играя срещу трима ви?
- Спокойно.

185
00:14:38,337 --> 00:14:41,170
Усещам, че утре наистина ще родя.
- Супер.

186
00:14:41,337 --> 00:14:43,293
Няма да стане.

187
00:14:48,457 --> 00:14:50,971
Спящата красавица!

188
00:14:51,217 --> 00:14:54,493
Къде си, търсих те!
Ужасно зле се чувствам.

189
00:14:54,657 --> 00:14:58,491
От какво?
Да не те хвана безсъние?

190
00:14:59,097 --> 00:15:01,053
Много съжалявам.

191
00:15:01,217 --> 00:15:05,608
Дойдох, за да се разберем по мъжки.
Ти много ми помогна в кариерата.

192
00:15:05,777 --> 00:15:09,372
За да ти се отплатя, те взех
на премиерата, но ти я проспа!

193
00:15:09,537 --> 00:15:11,812
Та колко ти дължа? Кажи цифрата.

194
00:15:11,977 --> 00:15:15,253
Не искам да съм ти длъжник.
- Нищо не ми дължиш. Не ти искам...

195
00:15:15,417 --> 00:15:17,453
Без тия!

196
00:15:17,617 --> 00:15:20,529
Ти плати за първите ми снимки.
Колко даде?

197
00:15:20,697 --> 00:15:24,087
Знам ли... 500 долара.
- Друго?

198
00:15:25,137 --> 00:15:29,574
И за вторите.
Прочутата серия ''смачкана мутра''.

199
00:15:30,297 --> 00:15:32,253
Значи още 500.

200
00:15:32,417 --> 00:15:35,489
Значи 500 плюс 500 прави...

201
00:15:38,457 --> 00:15:41,733
Искаш ли калкулатор?
- Ако обичаш.

202
00:15:42,617 --> 00:15:45,006
Ето.

203
00:15:47,377 --> 00:15:50,210
Добре. Друго?

204
00:15:50,377 --> 00:15:54,848
За уроци по актьорско майсторство,
по сценичен бой, по степ.

205
00:15:55,017 --> 00:15:59,772
От които нямаше голяма файда.
- И за онзи специалист по дикция,

206
00:15:59,937 --> 00:16:02,770
който ти помагаше
да добиеш южняшки диалект,

207
00:16:02,937 --> 00:16:07,055
но след 20 урока
все го докарваше на ямайски.

208
00:16:07,617 --> 00:16:12,213
Кви ги дрънкаш?
Югът пак ще надигне глава.

209
00:16:15,577 --> 00:16:20,367
Едни добре похарчени пари.
- Какво друго? Наемът?

210
00:16:20,537 --> 00:16:25,372
Наем за две-три години,
битови разноски, храна...

211
00:16:26,577 --> 00:16:29,614
Значи ти пиша чек за...

212
00:16:30,737 --> 00:16:34,047
Какво като заспа на филма ми?

213
00:16:34,217 --> 00:16:36,777
Голям праз!

214
00:16:36,937 --> 00:16:39,371
Как се изчиства това?

215
00:16:43,817 --> 00:16:46,047
Дояж си енчиладата.

216
00:16:46,217 --> 00:16:49,812
Пробвах какви ли не пикантни храни.
Не става.

217
00:16:49,977 --> 00:16:52,696
Хапни от тази люта чушка.

218
00:16:54,577 --> 00:16:58,252
Господи! Огън!

219
00:16:58,417 --> 00:17:01,056
Боже!

220
00:17:01,577 --> 00:17:06,093
Между другото, ако си пипала
чушката, не си пипай окото.

221
00:17:07,537 --> 00:17:10,574
Не усещам нищо.

222
00:17:13,697 --> 00:17:16,086
Като стана дума за пикантно...

223
00:17:16,257 --> 00:17:20,773
като те гледам така,
ми се прииска да се любим.

224
00:17:20,937 --> 00:17:24,452
Престани.
- Защо да се бъзикаме с глупости,

225
00:17:24,617 --> 00:17:28,974
като знаем, че ще подейства -
лекарката го препоръча.

226
00:17:29,137 --> 00:17:32,732
Съжалявам,
но трябва да имаме задръжки.

227
00:17:32,897 --> 00:17:38,255
Умирам!
- Хайде, и преди сме го правили.

228
00:17:38,417 --> 00:17:41,534
Това ще е хубав финал
на бременността.

229
00:17:41,697 --> 00:17:45,212
Няма да правя любов с теб,
само за ти предизвикам контракции.

230
00:17:45,377 --> 00:17:49,131
Да правиш любов?
Да не си жена?

231
00:17:49,657 --> 00:17:55,493
Чудесно се чувствам в мъжки гащи.
- Просто ще ми направиш услуга.

232
00:17:55,657 --> 00:17:58,330
Мисли за мен
като за шише с кетчуп,

233
00:17:58,497 --> 00:18:03,207
което понякога удряш по дъното,
за да му изкараш съдържанието.

234
00:18:04,057 --> 00:18:07,766
Обичам да ми говориш мръсотии.

235
00:18:08,057 --> 00:18:11,766
Знам, прав си. Не е никак секси.

236
00:18:13,777 --> 00:18:17,531
Олеле!
Май си изтървах вилицата.

237
00:18:18,097 --> 00:18:20,895
Сега ще се наведа,
за да я вдигна.

238
00:18:28,497 --> 00:18:31,091
Господи!

239
00:18:32,257 --> 00:18:35,613
Стига. Нищо няма да постигнеш.

240
00:18:35,777 --> 00:18:38,291
Хайде, Рос. Чувствам се ужасно!

241
00:18:38,457 --> 00:18:42,336
Ти започна всичко! Сега го довърши!

242
00:18:42,657 --> 00:18:46,411
Хайде, сладурче. Люби ме!

243
00:18:46,937 --> 00:18:49,576
Знаеш ли...
- Какво?

244
00:18:50,257 --> 00:18:52,976
Нищо.

245
00:18:53,137 --> 00:18:59,133
Какво? Не искаш да ми кажеш?
Как би могъл да ме подразниш?

246
00:19:00,377 --> 00:19:03,813
Чакай, сетих се.

247
00:19:06,537 --> 00:19:11,452
Бях сигурна, че хрянът ще ти отпуши
проклетите синуси, но не!

248
00:19:12,177 --> 00:19:15,613
Какво правиш?
- Ще изкарам това дете от теб!

249
00:19:22,657 --> 00:19:24,693
Господи!
- Да, знам.

250
00:19:24,857 --> 00:19:27,166
Не.

251
00:19:27,337 --> 00:19:30,488
Мисля, че водите ми изтекоха.

252
00:19:30,657 --> 00:19:33,251
Бива си ме!

253
00:19:34,777 --> 00:19:36,813
Спокойно.

254
00:19:37,017 --> 00:19:41,454
Взех възглавницата, чантата...
Ключовете у теб ли са?

255
00:19:46,217 --> 00:19:49,209
Ще имаме дете.

256
00:20:01,017 --> 00:20:05,533
Не успях да прочета тази част
от книгите, но дали имаме време...

257
00:20:05,697 --> 00:20:08,370
Не.
- Добре, да вървим.

258
00:20:13,857 --> 00:20:15,176
200.
- Благодаря.

259
00:20:15,337 --> 00:20:17,612
Край, фалирах.
Не ми пука кога ще се роди бебето.

260
00:20:17,777 --> 00:20:20,052
Край на залаганията.

261
00:20:21,337 --> 00:20:23,567
Ало?

262
00:20:26,857 --> 00:20:29,212
Добре.

263
00:20:30,137 --> 00:20:33,493
Всъщност
може да заложа още веднъж.

264
00:20:33,657 --> 00:20:37,047
Рейчъл ражда ли?
- Как разбра?

265
00:20:38,017 --> 00:20:41,327
Джоуи, Чандлър! Време е!
- Те са в кафенето.

266
00:20:41,497 --> 00:20:43,965
Ама ти знаеш всичко!

267
00:20:44,137 --> 00:20:48,369
Чакай. Удвоявам залога.
Казвам, че бебето е над 3.500 кг.

268
00:20:48,537 --> 00:20:50,892
И че е с коса.

269
00:20:51,057 --> 00:20:53,730
И че е момиче.
- Знаем, че е момиче.

270
00:20:53,897 --> 00:20:58,334
Давам ти златен шанс.

271
00:20:59,577 --> 00:21:00,566
Адаптация:
SDI Меdiа Grоuр

272
00:21:00,737 --> 00:21:01,726
ВULGАRIАN]