Friends - 08 - Complete Season (1994) (Friends - 8x21 TOW The One With The Cooking Class.srt) Свали субтитрите
Така не се продават вестници. ''Извънредно издание! Чети, народе!''
Има ужасна статия за ресторанта на Моника.
Не исках да я види, затова изкупих всички вестници в квартала.
Наистина е кофти. И аз съм преживял злобни критики,
но още помня първата си похвала: ''Всички в ''Наш град'' бяха ужасни,
но Джоуи Трибиани - направо покъртителен.''
Боже, колко вестници!
Сигурно отзивите са добри. Нали?
Мили боже!
- Добрата новина е,
че никой в квартала няма да разбере.
Ами останалата част на Манхатън?
- Е, те ще разберат.
Ужасно е! Какво унижение!
- Съжалявам, скъпа.
Казват, че няма такова нещо като ''лош отзив''.
Значи ''Готвачката на ''Махи-Махи'' е кофти-кофти'' не е ''лош отзив''?
Не аз съм го писала.
Дали наистина съм ужасна?
- Не.
Чуй, Моника, не го казвам само защото съм ти приятел,
а защото е истина - ястията ти са направо покъртителни.
П Р И Я Т Е Л И КУРС ПО ГОТВАРСТВО
Рос?
- Какво, какво?!
Уплашена съм до смърт.
- Ти?!
Терминът ми е след седмица.
- Защо не спиш?
Това са само 7 дни.
- Пих много вода, преди лягане...
Би ли ме изчакала първо да...
- Нямаме време, Рос.
Не сме купили най-важните неща - масичка за преобуване,
нямаме детско креватче, памперси...
Странно е, че спомена памперси.
Говоря сериозно.
- Спокойно, имаме достатъчно време.
Знам страхотен бебешки магазин на ул. ''Уест''.
Утре ще купим всичко необходимо.
Добре, благодаря ти.
Чакай на ул. ''Уест'' има страхотен магазин за обувки...
Добре, ти ще свършиш това, а аз - онова.
Чакай, Рос, и още нещо.
Нашето положение... Какво значим един за друг...
Все пак ще имаме дете и живеем заедно...
Това не е ли... странно?
Шегувам се. Върви да пишкаш.
Моника, тук ли трябваше да се чакаме или в киното?
В киното, но...
- Ще се видим там.
Джоуи, така и така си дошъл...
Ще се помотая, докато стане време да се срещнем.
Ти защо няма да дойдеш?
- Не мога, готвя се за интервю.
Нали си имаш работа!
- А казват, че не си наблюдателен.
Постът е вицепрезидент на компания
за обработка на данни и счетоводна статистика.
Откъде знаеш как да го правиш?
- Това работя в момента!
Ела да опиташ.
- Какво е?
Помниш ли онзи с лошия отзив за мен?
Подготвям му отмъщение.
- Сготвила си му?
Води курс по кулинарна критика. Преди киното ще минем оттам
и ще го накарам пак да опита рибната ми супа.
Нямам търпение да видя утре на първа страница в ''Поуст'':
''Ресторантски наблюдател признава: ''Сбърках за Моника...''
Първа страница?
Явно наистина живееш в свой малък свят.
Да ви ги доставим ли, г-н и г-жа Гелар?
Не, ние не сме женени.
Ще имаме дете, но иначе нямаме нищо общо.
Е, навремето бяхме гаджета, но оттогава сме само приятели
и след една пиянска вечер...
Всъщност да, доставете ни ги.
Напишете адреса си.
Взели сте доста динозаври.
- Една от причините да не сме заедно.
Аз ги взех, палеонтолог съм.
- Наистина ли? Страхотно!
О, не се вълнувайте толкова. Не означава вид лекарска професия.
Обичам палеонтологията. Четохте ли книгата на Уолтър Алварес?
Да, дори я преподавам.
Стоя на касата с кредитна карта в ръка и съм отегчена.
Чудесен квартал. До сградата ви има страхотен фитнес.
Аз там ходя.
- Личи си, че усилено тренирате.
Палеонтолог, занимаващ се с фитнес. Същински Индиана Джоунс.
Наистина съм като Индиана Джоунс.
Здрасти, Фийбс.
Как мина бебешкото пазаруване?
- Купихме всичко необходимо.
А Рос за малко да се сдобие с нещо извън списъка.
Една мръсница.
Какво?
- Тъкмо щяхме да плащаме
и продавачката започна да флиртува с него. Представяш ли си?
Знаеше ли, че не сте женени?
- Да.
О, боже! Какъв ужас! Жена да флиртува с ерген?
Трябва да се оплачем в църквата.
Ти не ме разбра. Да я беше видяла тая безсрамница!
Май мъничко ревнуваш.
- Не, просто го намирам за нередно.
Аз всеки момент ще родя,
а той забърсва някаква продавачка в ''При пачаврата''!
Има ли такъв магазин? Търсят ли персонал?
Здрасти, Фийби, дебеланке.
Закъде си се изтупал?
- Имам интервю за работа.
Ще правя обработка на данни и счетоводна статистика.
Май мой познат работеше това...
- Да, аз!
Добре ли изглеждам, изнервен?
- Супер си.
Но не възлагай големи надежди.
- Защо?
Заради интервюто.
- По-точно?
Не правиш добро първо впечатление.
Моля?
- О, значи не знаеш.
Сериозно ли говориш?
- Когато се запознахме, ти...
а аз...
Какво толкова правя?
- Все искаш да си много забавен
и накрая оставаш сам.
Ти хареса ли ме, когато се запознахме?
Чандлър, няма да те лъжа...
Но ще избягам от теб.
Моника Гелар - главен готвач в ''При Алесандро''.
Още имате работа?
- Бяхте твърде критичен.
Дайте още един шанс на моята рибешка супа.
Няма причина отново да се подлагам на това.
Яж, или ще те удавя в нея.
Лъжица?
Какво ще кажете?
- Разкъсвам се между...
почтеността си и желанието да избегна побоя.
Но ще бъда откровен. Супата ви е... покъртителна.
Браво на теб!
Хайде, другият клас дойде.
- Добре дошли на ''Първи стъпки''.
Знае ли някой разликата между холандски сос и сос ''беарнез''?
Аз.
- Добре, кажете.
И двата са от жълтък и масло,
но в сос ''беарнез'' се слага лук, кервел и най-важното - пелин.
Браво! Как се казвате?
- Моника.
Предлагам да оглавите класа.
- Добре.
Тия неща заемат доста място. Наистина ли искаш да задържиш Бен?
Сина си ли? Определено.
Кейти, какво правиш тук?
- Забравили са да ви доставят това.
Очевидно. Единствената стока, останала в магазина.
Честно казано, не се занимавам с доставки по домовете.
Всъщност дойдох да те поканя да излезем.
Чудесна идея. Ще прибера банкнотата в джоба...
все едно нищо не е станало...
В момента съм свободен. Да пийнем по кафе?
Похотливо животно!
Не, ти си похотливо животно! Не, ти!
Вървете и се забавлявайте.
Само да си взема якето. И бича.
Нали съм като Индиана Джоунс!
Не защото си падам по садо-мазо. Не обичам извращения.
Харесвам нормалния секс.
Отивам за якето.
Какъв успешен ден, а? Голям комисион, хвана си татенце?
Нормално ли се отнасяш?
- Да, вървете и се забавлявайте.
Радвам се, че се видяхме.
- И аз. Изглеждаш фантастично.
Откопчало ти се е копчето.
- Всъщност аз така...
Ясно какво целиш.
Не мога да повярвам! Толкова ли зле се представих?
Спокойно, скоро ще се успокоиш
и хората ще видят какъв чудесен човек си.
Чудесно, защото интервюто ще се проточи 2 седмици!
Само не изперквай! Ще ти помогна.
Кога трябва да тръгнеш?
- Един час.
Не мога да ти помогна.
Поне да опитаме. Аз те интервюирам и се виждаме за пръв път.
Заповядайте. Реджина Фаланджи.
- Чандлър Бинг.
Бинг? Какво необичайно име!
Защото не познавате чичо ми Бада.
Сам ще си изляза.
Това ''фетучини алфредо'' е сухичко. Всичкото сирене ли сложи?
Като казахте ''добавете'', имахте ли предвид ''в стомаха''?
А сметаната?
- От сиренето ожаднявам.
Е, добре. Продължаваме нататък.
Доста вкусно мирише при Моника.
О, боже, невероятно е! И го приготвяш за първи път?
Да, нищо не разбирам от готвене.
Дори питам какво значи, когато водата на котлона забълбука.
Шапка свалям на готвача.
- Не те разбрах с пълна уста.
На кого сваляш шапка?
- На майстора-готвач.
Такава съм.
Ще се уверите, че не ме бива да ръководя малко звено
и не се свеня да прехвърлям работата на другите.
Но да оставим какво не правите
и да поговорим за онова, за което отговаряте.
Отговорен съм за...
за създаването на сплотена атмосфера за колегите си.
Чудесно измъкване от клопката ''отговорност''.
Най-добрият пирует в живота ми.
Време е! Не се притеснявай, подготвен си.
Мислиш ли?
Само не се поддавай на вродените си инстинкти и ще успееш.
Моника - нашата звезда!
- Така ме нарече и преди,
затова си позволих да направя звезда от фолио.
Не те изнудвам, но ще ми я дадеш, ако ти харесат курабийките ми.
Леле, звезда!
Знам, че ме мразите и съжалявам, но не ми пука!
Стигнахме и до теб, Джоуи.
О, боже, впечатляващо! Получаваш ''Отличен''.
''Отличен''? В час? Страшен съм.
Джоуи, гордея се с теб!
Заслужава звездата ти.
- Моля?
Той дори не знае какви ги върши.
- Като всички, нали сте аматьори!
Без мен, аз съм професионален готвач!
Спокойно, никой не е умрял.
Тогава какво търсиш на курс ''Първи стъпки в готвенето''?
Съжалявам. Работя в ''При Алесандро'' и получих ужасен отзив.
Невероятен ресторант!
- Наистина ли?
Ти си великолепен готвач. Е, като човек си малко...
Пълна откачалка, но значи харесваш как готвя?
Да, много.
- Е, аз съм добър готвач.
Не искам да си ходя, тук ми харесва.
Вие платихте ли за курса?
Щом приятелката ми казва, че е време, тръгваме си!
И отговарях за преоборудването на фирмата
от системи Кей Ел-5 на Джи Ар-6.
- Били сте доста ангажиран.
Така си беше.
Да поговорим за отговорностите ви.
Отговорности?
Ще ръководите цяла дивизия и ще имате доста отговорности.
Разбирам.
С поне 30 подчинени, ще има на кого да прехвърляте работата.
Добре, че ми казахте.
Да обсъдим детайлите...
- Не, моля ви.
Добре. До понеделник ще имаме окончателен отговор.
Но ще ви споделя, че сте идеален за поста.
Наистина ли?
- Със сигурност.
Отпуснете се, представихте се чудесно.
Благодаря ви, бях доста нервен.
Предупредиха ме да внимавам с майтапите.
Накрая едвам се измъкнах от клопката ''отговорност''.
Отговорност?
Отговор-ност?
Чук-чук!
''Чук-чук''?
О, боже, това не се брои.
Интервюто беше приключило. Онзи бе истинският Чандлър Бинг.
Този пред вас е някакъв откачен.
''Охрана! Вмъкнал се е някакъв луд!''
''Чук-чук''?
Ще чакам отговора ви.
Ти се върна от срещата!
- Как си?
Добре, но по-важно е тя как е.
Беше приятно, пихме по кафе.
О, кафе! И малко гъди-гъди под масата?
Защо говориш така? Не харесваш ли Кейти?
Приятна е. Е, малко е развратна, но нали е жена!
Аз я харесвам.
- Та ти би излязъл и с горила,
ако те наречеше Индиана Джоунс.
Пак ли ще се държиш като разярена бременна?
Не, просто...
Тази Кейти ме изнервя.
- Защо не я харесваш?
Харесвам я, тя е самото съвършенство.
Тогава какъв е проблемът?
- Не искам да излизаш с нея.
Защо? Да не би да ревнуваш?
Да.
Не защото искам да излизаш с мен! С никоя не желая да излизаш.
Знам, че звучи ужасно и не е редно да го казвам,
но искам да си ми под ръка денонощно!
Много съжалявам, но така чувствам нещата.
Добре.
- Какво?
Няма да ходя по срещи.
Ще бъда до теб постоянно.
Наистина ли?
Звучах толкова неразумно!
Позволено ти е да си неразумна - ще родиш нашето дете.
О, Рос, благодаря ти.
По-добре ли си?
- Не бих казала.
Притискаш бебето в мехура ми и ми се допишка.
Рейч, само още нещо...
Живеем заедно, ти носиш нашето дете,
няма да излизам с други жени... Наистина ли не искаш нещо повече?
Не знам, може би...
- Чакай, Рейч, само се бъзикам.
Както ти направи снощи, когато станах до тоалетната.
Знаех си! И аз те избъзиках!
Хубаво, защото си помислих...
- Не, не.
Хвана се, защото съм царица на бъзика.
Рейч? Тоалетната...
Беше страхотно. Научих се да пека, хапнах...
От години не съм изкарвал ''Отличен'', без да спя с учителката.
Виж, ''Уроци по актьорско майсторство за аматьори''.
Искаш ли да си в свои води?
- Какво пък!
Да започнем с основните неща.
Знае ли някой разликата между дъното и лицето на сцената?
Ужасно глупаво хрумване!
Адаптация: SDI Меdiа Grоuр
ВULGАRIАN]