1
00:00:03,776 --> 00:00:06,574
Приятели, имам лоша новина.

2
00:00:06,736 --> 00:00:11,526
Така не се продават вестници.
''Извънредно издание! Чети, народе!''

3
00:00:11,696 --> 00:00:16,724
Има ужасна статия
за ресторанта на Моника.

4
00:00:16,896 --> 00:00:22,016
Не исках да я види, затова
изкупих всички вестници в квартала.

5
00:00:22,176 --> 00:00:25,725
Наистина е кофти.
И аз съм преживял злобни критики,

6
00:00:25,896 --> 00:00:30,890
но още помня първата си похвала:
''Всички в ''Наш град'' бяха ужасни,

7
00:00:31,056 --> 00:00:34,446
но Джоуи Трибиани -
направо покъртителен.''

8
00:00:37,496 --> 00:00:40,169
Боже, колко вестници!

9
00:00:40,336 --> 00:00:44,045
Сигурно отзивите са добри.
Нали?

10
00:00:48,016 --> 00:00:50,655
Мили боже!
- Добрата новина е,

11
00:00:50,816 --> 00:00:54,570
че никой в квартала
няма да разбере.

12
00:00:54,736 --> 00:00:58,615
Ами останалата част на Манхатън?
- Е, те ще разберат.

13
00:00:58,776 --> 00:01:02,530
Ужасно е! Какво унижение!
- Съжалявам, скъпа.

14
00:01:02,696 --> 00:01:06,086
Казват, че няма такова нещо
като ''лош отзив''.

15
00:01:06,256 --> 00:01:12,331
Значи ''Готвачката на ''Махи-Махи''
е кофти-кофти'' не е ''лош отзив''?

16
00:01:13,336 --> 00:01:16,134
Не аз съм го писала.

17
00:01:16,296 --> 00:01:19,288
Дали наистина съм ужасна?
- Не.

18
00:01:19,456 --> 00:01:22,846
Чуй, Моника, не го казвам
само защото съм ти приятел,

19
00:01:23,016 --> 00:01:27,487
а защото е истина -
ястията ти са направо покъртителни.

20
00:01:28,456 --> 00:01:31,129
П Р И Я Т Е Л И
КУРС ПО ГОТВАРСТВО

21
00:02:09,336 --> 00:02:12,294
Рос?
- Какво, какво?!

22
00:02:12,456 --> 00:02:16,244
Уплашена съм до смърт.
- Ти?!

23
00:02:16,416 --> 00:02:19,533
Терминът ми е след седмица.
- Защо не спиш?

24
00:02:19,816 --> 00:02:24,014
Това са само 7 дни.
- Пих много вода, преди лягане...

25
00:02:24,176 --> 00:02:27,293
Би ли ме изчакала първо да...
- Нямаме време, Рос.

26
00:02:27,456 --> 00:02:31,165
Не сме купили най-важните неща -
масичка за преобуване,

27
00:02:31,336 --> 00:02:34,328
нямаме детско креватче,
памперси...

28
00:02:34,496 --> 00:02:37,568
Странно е, че спомена памперси.

29
00:02:37,976 --> 00:02:41,173
Говоря сериозно.
- Спокойно, имаме достатъчно време.

30
00:02:41,336 --> 00:02:44,931
Знам страхотен бебешки магазин
на ул. ''Уест''.

31
00:02:45,096 --> 00:02:48,452
Утре ще купим всичко необходимо.

32
00:02:48,616 --> 00:02:51,050
Добре, благодаря ти.

33
00:02:51,216 --> 00:02:54,970
Чакай на ул. ''Уест''
има страхотен магазин за обувки...

34
00:02:55,136 --> 00:02:58,685
Добре, ти ще свършиш това,
а аз - онова.

35
00:02:58,856 --> 00:03:01,290
Чакай, Рос, и още нещо.

36
00:03:01,856 --> 00:03:06,611
Нашето положение...
Какво значим един за друг...

37
00:03:06,776 --> 00:03:11,213
Все пак ще имаме дете
и живеем заедно...

38
00:03:11,496 --> 00:03:14,693
Това не е ли... странно?

39
00:03:21,336 --> 00:03:24,692
Шегувам се. Върви да пишкаш.

40
00:03:28,256 --> 00:03:31,805
Моника, тук ли трябваше
да се чакаме или в киното?

41
00:03:31,976 --> 00:03:35,366
В киното, но...
- Ще се видим там.

42
00:03:35,536 --> 00:03:37,606
Джоуи, така и така си дошъл...

43
00:03:37,776 --> 00:03:40,688
Ще се помотая,
докато стане време да се срещнем.

44
00:03:40,856 --> 00:03:44,053
Ти защо няма да дойдеш?
- Не мога, готвя се за интервю.

45
00:03:44,216 --> 00:03:48,846
Нали си имаш работа!
- А казват, че не си наблюдателен.

46
00:03:49,056 --> 00:03:51,809
Постът е вицепрезидент на компания

47
00:03:51,976 --> 00:03:56,094
за обработка на данни
и счетоводна статистика.

48
00:03:58,176 --> 00:04:03,296
Откъде знаеш как да го правиш?
- Това работя в момента!

49
00:04:04,016 --> 00:04:06,246
Ела да опиташ.
- Какво е?

50
00:04:06,416 --> 00:04:09,886
Помниш ли онзи
с лошия отзив за мен?

51
00:04:10,056 --> 00:04:14,129
Подготвям му отмъщение.
- Сготвила си му?

52
00:04:15,576 --> 00:04:20,650
Води курс по кулинарна критика.
Преди киното ще минем оттам

53
00:04:20,816 --> 00:04:23,614
и ще го накарам
пак да опита рибната ми супа.

54
00:04:23,776 --> 00:04:27,405
Нямам търпение да видя утре
на първа страница в ''Поуст'':

55
00:04:27,576 --> 00:04:30,932
''Ресторантски наблюдател признава:
''Сбърках за Моника...''

56
00:04:31,096 --> 00:04:33,132
Първа страница?

57
00:04:33,296 --> 00:04:36,447
Явно наистина живееш
в свой малък свят.

58
00:04:41,016 --> 00:04:44,486
Да ви ги доставим ли,
г-н и г-жа Гелар?

59
00:04:44,656 --> 00:04:47,773
Не, ние не сме женени.

60
00:04:47,936 --> 00:04:51,246
Ще имаме дете,
но иначе нямаме нищо общо.

61
00:04:51,416 --> 00:04:57,491
Е, навремето бяхме гаджета,
но оттогава сме само приятели

62
00:04:57,656 --> 00:05:01,410
и след една пиянска вечер...

63
00:05:02,696 --> 00:05:06,245
Всъщност да, доставете ни ги.

64
00:05:06,416 --> 00:05:09,488
Напишете адреса си.

65
00:05:09,856 --> 00:05:14,930
Взели сте доста динозаври.
- Една от причините да не сме заедно.

66
00:05:16,816 --> 00:05:21,810
Аз ги взех, палеонтолог съм.
- Наистина ли? Страхотно!

67
00:05:21,976 --> 00:05:26,447
О, не се вълнувайте толкова.
Не означава вид лекарска професия.

68
00:05:27,496 --> 00:05:31,853
Обичам палеонтологията. Четохте ли
книгата на Уолтър Алварес?

69
00:05:32,016 --> 00:05:35,008
Да, дори я преподавам.

70
00:05:35,176 --> 00:05:38,930
Стоя на касата с кредитна карта
в ръка и съм отегчена.

71
00:05:40,896 --> 00:05:44,332
Чудесен квартал. До сградата ви
има страхотен фитнес.

72
00:05:44,496 --> 00:05:47,932
Аз там ходя.
- Личи си, че усилено тренирате.

73
00:05:52,816 --> 00:05:57,094
Палеонтолог, занимаващ се с фитнес.
Същински Индиана Джоунс.

74
00:06:00,936 --> 00:06:04,212
Наистина съм като Индиана Джоунс.

75
00:06:09,816 --> 00:06:11,772
Здрасти, Фийбс.

76
00:06:11,936 --> 00:06:16,134
Как мина бебешкото пазаруване?
- Купихме всичко необходимо.

77
00:06:16,296 --> 00:06:19,971
А Рос за малко да се сдобие
с нещо извън списъка.

78
00:06:20,256 --> 00:06:22,611
Една мръсница.

79
00:06:23,536 --> 00:06:26,255
Какво?
- Тъкмо щяхме да плащаме

80
00:06:26,416 --> 00:06:30,773
и продавачката започна да флиртува
с него. Представяш ли си?

81
00:06:30,936 --> 00:06:34,690
Знаеше ли, че не сте женени?
- Да.

82
00:06:35,016 --> 00:06:40,613
О, боже! Какъв ужас!
Жена да флиртува с ерген?

83
00:06:40,776 --> 00:06:43,893
Трябва да се оплачем в църквата.

84
00:06:44,056 --> 00:06:48,129
Ти не ме разбра.
Да я беше видяла тая безсрамница!

85
00:06:48,296 --> 00:06:53,051
Май мъничко ревнуваш.
- Не, просто го намирам за нередно.

86
00:06:53,216 --> 00:06:55,525
Аз всеки момент ще родя,

87
00:06:55,696 --> 00:06:59,689
а той забърсва някаква продавачка
в ''При пачаврата''!

88
00:07:00,576 --> 00:07:04,330
Има ли такъв магазин?
Търсят ли персонал?

89
00:07:06,856 --> 00:07:09,848
Здрасти, Фийби, дебеланке.

90
00:07:10,976 --> 00:07:14,013
Закъде си се изтупал?
- Имам интервю за работа.

91
00:07:14,176 --> 00:07:18,488
Ще правя обработка на данни
и счетоводна статистика.

92
00:07:18,656 --> 00:07:22,365
Май мой познат работеше това...
- Да, аз!

93
00:07:23,576 --> 00:07:28,092
Добре ли изглеждам, изнервен?
- Супер си.

94
00:07:28,496 --> 00:07:32,728
Но не възлагай големи надежди.
- Защо?

95
00:07:32,896 --> 00:07:35,456
Заради интервюто.
- По-точно?

96
00:07:35,616 --> 00:07:38,892
Не правиш добро първо впечатление.

97
00:07:39,776 --> 00:07:42,893
Моля?
- О, значи не знаеш.

98
00:07:43,296 --> 00:07:47,574
Сериозно ли говориш?
- Когато се запознахме, ти...

99
00:07:47,736 --> 00:07:49,806
а аз...

100
00:07:53,216 --> 00:07:57,368
Какво толкова правя?
- Все искаш да си много забавен

101
00:07:57,536 --> 00:08:00,494
и накрая оставаш сам.

102
00:08:01,536 --> 00:08:04,289
Ти хареса ли ме,
когато се запознахме?

103
00:08:04,456 --> 00:08:07,050
Чандлър, няма да те лъжа...

104
00:08:07,216 --> 00:08:10,128
Но ще избягам от теб.

105
00:08:13,776 --> 00:08:16,813
Моника Гелар - главен готвач
в ''При Алесандро''.

106
00:08:16,976 --> 00:08:20,969
Още имате работа?
- Бяхте твърде критичен.

107
00:08:21,136 --> 00:08:24,572
Дайте още един шанс
на моята рибешка супа.

108
00:08:24,736 --> 00:08:27,773
Няма причина отново
да се подлагам на това.

109
00:08:27,936 --> 00:08:30,769
Яж, или ще те удавя в нея.

110
00:08:31,096 --> 00:08:33,291
Лъжица?

111
00:08:37,296 --> 00:08:40,447
Какво ще кажете?
- Разкъсвам се между...

112
00:08:40,616 --> 00:08:44,245
почтеността си
и желанието да избегна побоя.

113
00:08:44,736 --> 00:08:48,695
Но ще бъда откровен.
Супата ви е... покъртителна.

114
00:08:51,176 --> 00:08:54,088
Браво на теб!

115
00:08:54,496 --> 00:08:58,250
Хайде, другият клас дойде.
- Добре дошли на ''Първи стъпки''.

116
00:08:58,416 --> 00:09:03,092
Знае ли някой разликата между
холандски сос и сос ''беарнез''?

117
00:09:05,296 --> 00:09:07,651
Аз.
- Добре, кажете.

118
00:09:07,896 --> 00:09:11,571
И двата са от жълтък и масло,

119
00:09:11,736 --> 00:09:16,332
но в сос ''беарнез'' се слага
лук, кервел и най-важното - пелин.

120
00:09:16,496 --> 00:09:19,374
Браво! Как се казвате?
- Моника.

121
00:09:19,536 --> 00:09:22,733
Предлагам да оглавите класа.
- Добре.

122
00:09:25,776 --> 00:09:31,169
Тия неща заемат доста място.
Наистина ли искаш да задържиш Бен?

123
00:09:32,176 --> 00:09:35,293
Сина си ли? Определено.

124
00:09:41,656 --> 00:09:47,014
Кейти, какво правиш тук?
- Забравили са да ви доставят това.

125
00:09:47,176 --> 00:09:52,455
Очевидно. Единствената стока,
останала в магазина.

126
00:09:52,616 --> 00:09:58,134
Честно казано, не се занимавам
с доставки по домовете.

127
00:10:02,176 --> 00:10:06,328
Всъщност дойдох да те поканя
да излезем.

128
00:10:07,976 --> 00:10:12,845
Чудесна идея.
Ще прибера банкнотата в джоба...

129
00:10:13,856 --> 00:10:16,734
все едно нищо не е станало...

130
00:10:16,976 --> 00:10:19,774
В момента съм свободен.
Да пийнем по кафе?

131
00:10:19,936 --> 00:10:22,211
Похотливо животно!

132
00:10:24,976 --> 00:10:28,571
Не, ти си похотливо животно!
Не, ти!

133
00:10:34,376 --> 00:10:36,890
Вървете и се забавлявайте.

134
00:10:37,056 --> 00:10:40,412
Само да си взема якето.
И бича.

135
00:10:41,376 --> 00:10:44,686
Нали съм като Индиана Джоунс!

136
00:10:45,936 --> 00:10:51,613
Не защото си падам по садо-мазо.
Не обичам извращения.

137
00:10:52,656 --> 00:10:55,489
Харесвам нормалния секс.

138
00:10:58,216 --> 00:11:00,810
Отивам за якето.

139
00:11:04,616 --> 00:11:09,770
Какъв успешен ден, а?
Голям комисион, хвана си татенце?

140
00:11:11,256 --> 00:11:16,694
Нормално ли се отнасяш?
- Да, вървете и се забавлявайте.

141
00:11:17,056 --> 00:11:22,528
Радвам се, че се видяхме.
- И аз. Изглеждаш фантастично.

142
00:11:23,896 --> 00:11:28,048
Откопчало ти се е копчето.
- Всъщност аз така...

143
00:11:28,216 --> 00:11:31,094
Ясно какво целиш.

144
00:11:34,056 --> 00:11:37,605
Не мога да повярвам!
Толкова ли зле се представих?

145
00:11:37,776 --> 00:11:40,688
Спокойно, скоро ще се успокоиш

146
00:11:40,856 --> 00:11:43,973
и хората ще видят
какъв чудесен човек си.

147
00:11:44,136 --> 00:11:47,845
Чудесно, защото интервюто
ще се проточи 2 седмици!

148
00:11:48,016 --> 00:11:51,975
Само не изперквай!
Ще ти помогна.

149
00:11:52,136 --> 00:11:55,492
Кога трябва да тръгнеш?
- Един час.

150
00:11:55,776 --> 00:11:58,449
Не мога да ти помогна.

151
00:11:58,616 --> 00:12:04,168
Поне да опитаме. Аз те интервюирам
и се виждаме за пръв път.

152
00:12:04,456 --> 00:12:09,450
Заповядайте. Реджина Фаланджи.
- Чандлър Бинг.

153
00:12:10,096 --> 00:12:12,485
Бинг? Какво необичайно име!

154
00:12:12,656 --> 00:12:15,728
Защото не познавате чичо ми Бада.

155
00:12:20,536 --> 00:12:23,175
Сам ще си изляза.

156
00:12:28,816 --> 00:12:32,604
Това ''фетучини алфредо'' е сухичко.
Всичкото сирене ли сложи?

157
00:12:32,776 --> 00:12:37,213
Като казахте ''добавете'',
имахте ли предвид ''в стомаха''?

158
00:12:37,776 --> 00:12:41,735
А сметаната?
- От сиренето ожаднявам.

159
00:12:42,496 --> 00:12:45,647
Е, добре.
Продължаваме нататък.

160
00:12:46,056 --> 00:12:49,844
Доста вкусно мирише при Моника.

161
00:12:51,496 --> 00:12:55,648
О, боже, невероятно е!
И го приготвяш за първи път?

162
00:12:55,816 --> 00:12:58,933
Да, нищо не разбирам от готвене.

163
00:12:59,456 --> 00:13:03,893
Дори питам какво значи,
когато водата на котлона забълбука.

164
00:13:04,256 --> 00:13:07,805
Шапка свалям на готвача.
- Не те разбрах с пълна уста.

165
00:13:07,976 --> 00:13:11,525
На кого сваляш шапка?
- На майстора-готвач.

166
00:13:11,936 --> 00:13:14,006
Такава съм.

167
00:13:15,496 --> 00:13:19,125
Ще се уверите, че не ме бива
да ръководя малко звено

168
00:13:19,296 --> 00:13:22,766
и не се свеня да прехвърлям
работата на другите.

169
00:13:22,936 --> 00:13:25,245
Но да оставим какво не правите

170
00:13:25,416 --> 00:13:28,806
и да поговорим за онова,
за което отговаряте.

171
00:13:30,856 --> 00:13:33,495
Отговорен съм за...

172
00:13:35,016 --> 00:13:39,726
за създаването на сплотена
атмосфера за колегите си.

173
00:13:39,896 --> 00:13:43,013
Чудесно измъкване
от клопката ''отговорност''.

174
00:13:43,176 --> 00:13:45,815
Най-добрият пирует в живота ми.

175
00:13:46,016 --> 00:13:48,576
Време е!
Не се притеснявай, подготвен си.

176
00:13:48,736 --> 00:13:50,647
Мислиш ли?

177
00:13:50,816 --> 00:13:54,525
Само не се поддавай на вродените си
инстинкти и ще успееш.

178
00:13:55,816 --> 00:13:59,570
Моника - нашата звезда!
- Така ме нарече и преди,

179
00:13:59,736 --> 00:14:03,649
затова си позволих
да направя звезда от фолио.

180
00:14:03,816 --> 00:14:08,094
Не те изнудвам, но ще ми я дадеш,
ако ти харесат курабийките ми.

181
00:14:12,176 --> 00:14:15,134
Леле, звезда!

182
00:14:15,296 --> 00:14:18,732
Знам, че ме мразите и съжалявам,
но не ми пука!

183
00:14:19,736 --> 00:14:22,648
Стигнахме и до теб, Джоуи.

184
00:14:24,696 --> 00:14:28,735
О, боже, впечатляващо!
Получаваш ''Отличен''.

185
00:14:29,776 --> 00:14:34,486
''Отличен''? В час?
Страшен съм.

186
00:14:35,736 --> 00:14:38,296
Джоуи, гордея се с теб!

187
00:14:38,456 --> 00:14:41,926
Заслужава звездата ти.
- Моля?

188
00:14:42,656 --> 00:14:46,649
Той дори не знае какви ги върши.
- Като всички, нали сте аматьори!

189
00:14:46,816 --> 00:14:49,728
Без мен,
аз съм професионален готвач!

190
00:14:49,896 --> 00:14:52,615
Спокойно, никой не е умрял.

191
00:14:52,856 --> 00:14:57,327
Тогава какво търсиш на курс
''Първи стъпки в готвенето''?

192
00:14:58,936 --> 00:15:04,772
Съжалявам. Работя в ''При Алесандро''
и получих ужасен отзив.

193
00:15:04,936 --> 00:15:08,212
Невероятен ресторант!
- Наистина ли?

194
00:15:08,376 --> 00:15:11,334
Ти си великолепен готвач.
Е, като човек си малко...

195
00:15:11,496 --> 00:15:14,169
Пълна откачалка,
но значи харесваш как готвя?

196
00:15:14,456 --> 00:15:18,608
Да, много.
- Е, аз съм добър готвач.

197
00:15:20,416 --> 00:15:22,884
Не искам да си ходя,
тук ми харесва.

198
00:15:23,056 --> 00:15:25,092
Вие платихте ли за курса?

199
00:15:25,256 --> 00:15:28,726
Щом приятелката ми казва,
че е време, тръгваме си!

200
00:15:35,616 --> 00:15:38,653
И отговарях за преоборудването
на фирмата

201
00:15:38,896 --> 00:15:43,014
от системи Кей Ел-5 на Джи Ар-6.
- Били сте доста ангажиран.

202
00:15:43,176 --> 00:15:45,690
Така си беше.

203
00:15:46,096 --> 00:15:49,532
Да поговорим
за отговорностите ви.

204
00:15:53,376 --> 00:15:55,890
Отговорности?

205
00:15:59,416 --> 00:16:03,967
Ще ръководите цяла дивизия
и ще имате доста отговорности.

206
00:16:07,136 --> 00:16:09,127
Разбирам.

207
00:16:09,296 --> 00:16:14,768
С поне 30 подчинени, ще има на кого
да прехвърляте работата.

208
00:16:17,376 --> 00:16:19,412
Добре, че ми казахте.

209
00:16:19,576 --> 00:16:22,852
Да обсъдим детайлите...
- Не, моля ви.

210
00:16:23,016 --> 00:16:26,850
Добре. До понеделник
ще имаме окончателен отговор.

211
00:16:27,016 --> 00:16:30,975
Но ще ви споделя,
че сте идеален за поста.

212
00:16:31,136 --> 00:16:34,287
Наистина ли?
- Със сигурност.

213
00:16:34,776 --> 00:16:37,165
Отпуснете се,
представихте се чудесно.

214
00:16:37,336 --> 00:16:39,691
Благодаря ви, бях доста нервен.

215
00:16:39,856 --> 00:16:42,324
Предупредиха ме
да внимавам с майтапите.

216
00:16:42,496 --> 00:16:46,614
Накрая едвам се измъкнах
от клопката ''отговорност''.

217
00:16:46,896 --> 00:16:49,410
Отговорност?

218
00:16:49,616 --> 00:16:52,653
Отговор-ност?

219
00:16:52,896 --> 00:16:55,968
Чук-чук!

220
00:16:56,136 --> 00:16:59,094
''Чук-чук''?

221
00:16:59,336 --> 00:17:02,408
О, боже, това не се брои.

222
00:17:02,576 --> 00:17:05,648
Интервюто беше приключило.
Онзи бе истинският Чандлър Бинг.

223
00:17:05,816 --> 00:17:07,966
Този пред вас е някакъв откачен.

224
00:17:08,136 --> 00:17:11,924
''Охрана!
Вмъкнал се е някакъв луд!''

225
00:17:12,096 --> 00:17:14,690
''Чук-чук''?

226
00:17:14,856 --> 00:17:17,848
Ще чакам отговора ви.

227
00:17:24,296 --> 00:17:26,651
Ти се върна от срещата!
- Как си?

228
00:17:26,816 --> 00:17:30,604
Добре, но по-важно е тя как е.

229
00:17:32,376 --> 00:17:35,413
Беше приятно, пихме по кафе.

230
00:17:35,576 --> 00:17:39,285
О, кафе!
И малко гъди-гъди под масата?

231
00:17:39,576 --> 00:17:43,489
Защо говориш така?
Не харесваш ли Кейти?

232
00:17:43,656 --> 00:17:47,934
Приятна е. Е, малко е развратна,
но нали е жена!

233
00:17:48,936 --> 00:17:52,372
Аз я харесвам.
- Та ти би излязъл и с горила,

234
00:17:52,536 --> 00:17:55,926
ако те наречеше Индиана Джоунс.

235
00:17:56,096 --> 00:17:59,805
Пак ли ще се държиш
като разярена бременна?

236
00:17:59,976 --> 00:18:01,967
Не, просто...

237
00:18:02,136 --> 00:18:05,970
Тази Кейти ме изнервя.
- Защо не я харесваш?

238
00:18:06,416 --> 00:18:09,806
Харесвам я,
тя е самото съвършенство.

239
00:18:09,976 --> 00:18:13,935
Тогава какъв е проблемът?
- Не искам да излизаш с нея.

240
00:18:14,096 --> 00:18:17,247
Защо? Да не би да ревнуваш?

241
00:18:17,416 --> 00:18:19,725
Да.

242
00:18:19,896 --> 00:18:24,526
Не защото искам да излизаш с мен!
С никоя не желая да излизаш.

243
00:18:24,696 --> 00:18:28,530
Знам, че звучи ужасно
и не е редно да го казвам,

244
00:18:28,696 --> 00:18:33,133
но искам да си ми под ръка
денонощно!

245
00:18:34,016 --> 00:18:37,975
Много съжалявам,
но така чувствам нещата.

246
00:18:40,896 --> 00:18:43,490
Добре.
- Какво?

247
00:18:43,656 --> 00:18:46,853
Няма да ходя по срещи.

248
00:18:47,456 --> 00:18:51,131
Ще бъда до теб постоянно.

249
00:18:51,856 --> 00:18:54,654
Наистина ли?

250
00:18:54,816 --> 00:18:58,206
Звучах толкова неразумно!

251
00:18:58,856 --> 00:19:03,884
Позволено ти е да си неразумна -
ще родиш нашето дете.

252
00:19:08,456 --> 00:19:11,493
О, Рос, благодаря ти.

253
00:19:14,736 --> 00:19:18,775
По-добре ли си?
- Не бих казала.

254
00:19:19,536 --> 00:19:23,529
Притискаш бебето в мехура ми
и ми се допишка.

255
00:19:24,736 --> 00:19:28,126
Рейч, само още нещо...

256
00:19:29,216 --> 00:19:33,095
Живеем заедно,
ти носиш нашето дете,

257
00:19:33,296 --> 00:19:39,087
няма да излизам с други жени...
Наистина ли не искаш нещо повече?

258
00:19:43,816 --> 00:19:48,173
Не знам, може би...
- Чакай, Рейч, само се бъзикам.

259
00:19:50,016 --> 00:19:53,486
Както ти направи снощи,
когато станах до тоалетната.

260
00:19:53,656 --> 00:19:56,966
Знаех си!
И аз те избъзиках!

261
00:19:59,696 --> 00:20:04,292
Хубаво, защото си помислих...
- Не, не.

262
00:20:04,456 --> 00:20:08,529
Хвана се,
защото съм царица на бъзика.

263
00:20:14,776 --> 00:20:17,529
Рейч? Тоалетната...

264
00:20:21,976 --> 00:20:25,207
Беше страхотно.
Научих се да пека, хапнах...

265
00:20:25,376 --> 00:20:29,415
От години не съм изкарвал
''Отличен'', без да спя с учителката.

266
00:20:30,896 --> 00:20:33,968
Виж, ''Уроци по актьорско
майсторство за аматьори''.

267
00:20:34,136 --> 00:20:37,811
Искаш ли да си в свои води?
- Какво пък!

268
00:20:38,736 --> 00:20:41,296
Да започнем с основните неща.

269
00:20:41,456 --> 00:20:46,530
Знае ли някой разликата
между дъното и лицето на сцената?

270
00:20:51,696 --> 00:20:54,449
Ужасно глупаво хрумване!

271
00:20:57,816 --> 00:20:58,805
Адаптация:
SDI Меdiа Grоuр

272
00:20:58,976 --> 00:20:59,965
ВULGАRIАN]