Friends - 08 - Complete Season (1994) (Friends - 8x19 TOW Joey's Interview.srt) Свали субтитрите
Стоя си в апартамента и решавам кръстословица от ''Сапунена опера''.
Познайте кой е 3 отвесно?
Звезда от ''Дните на нашия живот''. Празно място - Трибиани.
Аз съм празното място!
Страхотно! Познаваме ''3 отвесно''! Сега го докосвам!
Така е, сладурче.
''3 отвесно'' знае, че съм омъжена. Какви ги върши?
Обадиха ли се да те предупредят?
- Не. Но наистина си падат по мен.
Искаха интервю, но отказах.
- Защо?
Помниш ли последното? Казах, че пиша сам репликите си,
сценаристите побесняха и героят ми падна в асансьорната шахта.
Кой знае какво ще изръся сега.
- Не можеш да се контролираш.
Този път ще внимаваш. Рекламата ще се отрази добре на кариерата ти.
Заслужаваш го. Ако те интервюират, може да споменеш
''моята приятелка Рейчъл Грийн''.
- Как се пише? Н-е-щ-а-с-т-н-и-ц-а?
Не го слушай. Моля те!
Добре тогава. Но трябва да сте на съседната маса и да ме спирате,
ако тръгна да казвам някоя глупост.
- Само тогава или непрекъснато,
защото все пак ходим на работа?
Ще сме там колкото трябва. Запомни: ''Приятелката ми Рейчъл''.
Името ми ще излезе в сп. ''Сапунена опера'', не в тъпа кръстословица.
Гордея се с теб.
П Р И Я Т Е Л И ИНТЕРВЮТО НА ДЖОУИ
Благодаря, че ще отделиш време.
- Няма защо. С удоволствие.
Мислиш ли, че бием на очи?
- Просто сме с изкривени вратове
и говорим ето така.
Добре, че пожела да се срещнем тук. Когато чуят, че списанието плаща,
хората избират луксозен ресторант.
Не знаех, че списанието плаща...
Правя го заради почитателите си, не заради безплатната храна.
Да ви донеса ли нещо?
- Чаша кафе.
За мен - всичките кифлички.
Шт, ние не говорим.
- Най-сетне.
Според биографията ти си се снимал и преди ''Дните на нашия живот''.
Нещо, с което се гордееш?
Трябва ви само израстък един, копнеете за него вие.
Нещо, което да гъделичкате,
да си подмятате, или просто да провесите.
Случвало ли ви се е да отворите хладилника, за да си сипете мляко?
Картонените кутии са неотваряеми.
- Ти го каза, Майк, не аз.
Трябва да има по-лесен начин!
- Има.
Използвам за пръв път този продукт. Ще видите колко лесно става.
Хайде, така се отваря всяка кутия.
- Вярно, че е лесно.
Вече мога да пия мляко всеки ден.
Това ли е всичко, Виктор?
- Да.
Струва ми се...
Ще се кача на космическия кораб
и ще замина за Гларгон-7 в търсене на алтернативно гориво.
Но когато се върна след 200 години,
теб отдавна няма да те има.
А аз няма дори да съм остарял.
Кажи на твоята прапраправнучка да ме потърси.
Защото, Ейдриън, скъпа,
ще искам да се видя с нея.
Добре, ето ме и мен. Идвам да поправя ксерокса.
Не мога да стигна до него. Чудя се какво да правя,
така че просто ги гледам как правят секс.
А после идва и моята реплика:
''Това не е добре за листоподаващото устройство.''
Браво, приятел.
- Чакай, пак ще ме видиш.
Ей сега, задникът му ме закрива.
Ето ме.
Толкова неща са, че ми е трудно да избера едно.
Ще донеса кафе. Искате ли нещо?
- Да, бих искала...
Кифличка с боровинка и чай.
- Двойно капучино.
И сандвич с...
- Попитах от учтивост.
А когато не си на работа? Какво правиш в свободното си време?
Виж го този! Има по-голяма яхта и смята, че може да обсеби реката.
Разкарай се, кретен!
Кой си е кръстил лодката ''Брегова охрана''?
Точно от бреговата охрана е.
- И какво правят чак тук?
Брегът е ей там!
Гледайте, невероятно е! Джоуи не е поемал дъх от почти 4 минути.
Да ме убиеш ли се опитваш?
Виждам, че си имал ползотворен ден.
Каубойската шапка не е ли вповече?
- Хайде, много е забавно!
Добре.
Не е ли женска шапка?
- Стига си дрънкала, а сложи чая.
Трябва да изключим порнофилма.
- Мисля, че си прав.
Готов ли си?
- Едно, две...
Три.
Така е добре.
- Да, какво облекчение.
Да видим ли дали още тече?
- Да.
Имаме безплатно порно!
В свободното си време чета на слепите. И съм менто за децата.
''Менто''?
- Да, менто. Пример за подражание.
''Менто''? Като бонбоните?
Между другото ги харесвам.
Читателите ни се интересуват как звездите поддържат форма.
Имаш ли някакъв режим на фитнес?
Опитваме се да се храним здравословно и много тренираме.
Знаеш ли, че подхвърляме тази топка вече час?
Сериозно?
- Осъзнах го преди половин час,
но замълчах, за да не ни урочасам.
О, значи наистина ни бива.
Дори забравихме за обяда.
Май за пръв път пропускам ядене. Да, панталоните ми се поразшириха.
Какво ти става?
Усетих режеща болка в стомаха, когато вдигах тежести,
след което съм припаднал.
Оттогава не мога да се изправя. Но не смятам, че е сериозно.
Изглежда е херния. Иди на лекар.
- За нищо на света!
Ако отида, ще е за това чудо, дето ми стърчи от стомаха!
Ще се налага да тренирам отначало. Проклети тежести!
Какво има?
- Торта с много пластове.
Първо има пласт с котешки езичета, после - конфитюр,
след това яйчен крем, който приготвих сама.
Малини, още котешки езичета, говеждо с грах и лук.
И още яйчен крем.
Има вкус на крака.
Харесва ми!
Шегуваш ли се?
- Какво му е?
Яйчен крем - чудесно. Конфитюр - чудесно.
Месо - чудесно!
Не изглеждаш добре, Джо.
Хладилникът се повреди и трябваше да изям всичко.
Сладолед, лимони.
Какво имаше в онзи кафяв буркан?
- Още ли е вътре?
Вече не.
Ето парче, което не се е изцапало.
- Не влизай в моята част.
Е, какво ще ядем?
Не вярвам в тези идиотски диети. Всичко трябва да е с мярка.
Кифличките ви.
Ще ги взема за вкъщи.
За децата.
Участваше в сериала преди години, но те убиха.
Какво се случи?
- Голяма глупост.
Казах някои непремерени неща. Но днес няма да се случи.
Ясно. Какво си казал?
Казах, че...
- Здрасти, Джоуи! Как си?
Шели. Интервюира ме за сп. ''Сапунена опера''.
Шели, това са моите приятели.
- Аз съм приятелката Рейчъл Грийн.
Обръщайте се към мен за клюките.
Това може да е дете на Джоуи. Нищо не се знае.
Шегувам се. Негова приятелка - Рейчъл Грийн.
Която изгуби уважението на нероденото си дете.
Ще отида да ми го притоплят.
- Джоуи, справяш се отлично.
Да. Засега - никакви изцепки.
- ''Менто''?
Не, благодаря.
Като приятели на Джоуи какво ще кажете на читателите ни?
Само, че е страхотен.
С това ще влезеш в списанието друг път.
Само ще кажа, че Джоуи обогати ''Дните на нашия живот''.
Човек не очаква такъв готин мъж да е толкова мил.
Харесва ми.
Как се казвате?
- Фиби Бъфей.
Как точно се пише?
- ''Ф'' като Фиби.
''И'' като Иби. ''Б'' като Биби.
''И'' като Иби.
Като в ''риби''.
Беше ми приятно да се запознаем.
- На нас също.
Благодаря.
Явно имаш много приятели. Кой от тях ти е най-добрият?
Как така имаш две?
Едната е за теб.
- Я се разкарай!
Не мога.
Знам колко значи това за теб и че не е просто някакво бижу.
Важното е, че ние с теб сме най-добри приятели.
Дали е истинско приятелство? Да!
Я вижте! Ние сме братя по гривни!
Така ще почнат да ни викат!
Джоуи, съжалявам.
- Не се тревожи.
Виж, това ще остави петно.
- Няма значение. Ти си у Джоуи.
Наистина ли?
- Да, гледай.
Никога не съм живяла така.
- Знам!
Не я похабявай. Все пак е храна.
Чувствам се много виновен, защото искам да ти бъда добър приятел.
Просто замълчи и затвори очи.
- Да...
Добър приятел си.
Прослушването беше сутринта. Не ме взеха.
Но целувката беше страхотна. Рейчъл е късметлийка.
Нека състезателите излязат от своите кабини!
Старт!
Реферът да си махне крака от състезателя ми!
Реферът отсъжда, че няма нарушение.
И патето получава фъстъченото масло!
Не, това е стара кнедла!
- Реферът отсъжда,
че е фъстъчено масло!
Трудно решение.
Гледал съм го по ''Дискъвъри''.
- Чакайте, и аз съм го гледал.
За медузите и как може...
Препикала си се?
Не говори така! Не знаеш!
Мислех, че ще припадна от болка.
Опитах, но не можах да се наведа натам.
Затова...
Точно така, аз се включих!
Тя е моя приятелка и се нуждаеше от помощ!
Бих препикал всеки от вас!
Не, нямам най-добър приятел. Само много близки приятели.
Да се върнем към сериала.
Какво е да имаш много гей почитатели?
Аз ли?
Дори не познавам гейове.
- Изпитвам физическа болка.
Извън интервюто, не сте ли...
Какво? Говориш за мъжката ми чанта?
Първо просто ми хареса. Но е много практична. Погледни.
Има отделения за всички вещи. За портфейл, ключове и бележник.
За грима.
Да се спусна ли пред теб, за да сме лице в лице,
или зад гърба ти, за да сме задник в лице.
Мисля, че лице в лице е най-добре.
Идвам.
- Добре.
Колко тежиш, Рос?
Предпочитам да не отговарям сега. Понатрупах килца по празниците.
Когато говорихме за лице в лице, май не сме обсъдили всичко!
Здрасти, Фиби.
Виж.
Що за мъж съм, а?
Мъжествено и малко курвенско.
Превръщаш се в жена!
Не е вярно! Защо го казваш? Подло е!
Разстроих ли те? Какво казах?
Важен е начинът, по който го каза.
Господи, аз съм жена!
Добре подремнахме.
- Наистина.
Аз да съм гей? Не.
Но много мои близки приятели са.
Да поговорим за жени.
Читателките ни ще се радват да научат нещо повече.
Ето как подхождам. Оглеждам жената от горе до долу
и казвам: ''Ей, как я караш?''
О, стига.
- Ей, как я караш?
Как я караш?
Отдолу е фантастичното му порше.
- Бих ви я показал, но я приспах.
Искате ли да пийнем някъде по нещо?
Рейчъл тук ли е? Аз съм сестра й.
Боже мой, Джил!
- Боже мой, Рейчъл!
Боже мой, запознай ни!
- Това е Чандлър.
Познаваш Моника и Рос. Това са Фиби и Джоуи.
Ей, как я караш?
- Недей!
Мил си и ми е приятно да бъда твоя съквартирантка,
но просто не изпитвам такива чувства към теб.
Разбирам какво е станало.
Защото се опитах да те отблъсна, нали?
Ще се почувстваш по-различно, когато задействам чара си.
Не мисля.
- Ще видиш.
Как я караш?
Добре съм.
Какво? О, Боже!
Няма много за казване. Всъщност съм срамежлив.
Е, това е. Повече не ми трябва. Много ти благодаря.
Сигурно ще го пуснат другия месец.
- Страхотно.
Благодаря.
- Довиждане.
Успях!
- Изумително!
Чакай, за малко да забравя. Задаваме на всички този въпрос.
Кой е любимият ти сапунен сериал, освен ''Дните на нашия живот''?
Не гледам сапунени сериали. Занимавам се с по-важни неща.
Читателите на списанието ще се радват да го научат.
Хубаво.
Едва не се издъних.
Чудно как не са пуснали това, че не гледаш сапунени сериали.
Обадих се на онази жена и й казах, че е било шега. Прояви разбиране.
Спал си с нея, нали?
- Мъничко.
Тази твоя снимка е много секси.
Да, нещичко за армията ми от гей почитатели.
Не ми ли намигна?
- Ти каза, че снимката е секси.
Адаптация: SDI Меdiа Grоuр
ВULGАRIАN]