Friends - 08 - Complete Season (1994) (Friends - 8x15 TOW The Birthing Video.srt) Свали субтитрите
- Честит Свети Валентин!
Как е при Рос?
Добре, само дето ни кара да гледаме ''Дискавъри'' по цял ден.
Знаеше ли, че е станало нещо скучно
с някакъв грозник през Средновековието?
Благодаря. Ще се видим по-късно.
Ето една щастлива чаша с кафе за вкъщи.
Скъпи, не можеш ли да я забравиш? Мъчно ми е да те виждам такъв.
Как да ти помогна? Искаш ли да надзърнеш в деколтето ми?
Благодаря. После.
Гънтър, може ли една кифла?
Ти искаш ли нещо?
- Много неща!
Искам да бъда с любимата си на Свети Валентин.
Искам и тя да ме обича.
Искам поне за миг да се притъпи болката ми,
че това никога няма да стане!
Имаме гевреци.
Добре.
П Р И Я Т Е Л И КАСЕТАТА С РАЖДАНЕТО
Как реагира Мона за Рейчъл?
- Днес ще й кажа.
Беше на гости на родителите си. Но ще го приеме. Много е отзивчива.
Купи на бебето фланелка с надпис ''Изкопаемите са мои приятели''.
Стига, Мона, не се подмазвай.
Е, ще тръгвам.
По дяволите!
Рейчъл искаше касетата.
- За какво е?
Как моя приятелка ражда. Ще я занесеш ли у вас?
''Канди и Куки''?
Да. Канди е майката, Куки е дъщерята.
Бащата също се казва Куки.
Защо съм приятелка на тези хора?
Фийби, ела да ти покажа нещо в банята.
Моника, кога ще пораснеш?
Какво криеш зад гърба си?
- Нищо.
Интересува ме мнението на Фийби за нещо.
Не те ли интересува какво мисля аз?
- Не.
Аз съм твоят батко. Питай ме.
- Добре, бате.
В кое от тези сестра ти ще изглежда по-секси,
за да я чука най-добрият ти приятел?
Червеното.
Напоследък си доста потиснат и се сетих как да те развеселя.
До вратата те чака истинско, живо, космато другарче.
Няма да спя повече с приятелката ти Джейн.
Куче! Здравей!
Признай, че доста прилича на Джейн.
То е най-щастливото куче на света.
Взех го от приятелката си Уенди.
Нека остане при теб, за да ти повдигне духа.
Благодаря. Много ще се забавляваме.
Но не по този начин.
Честит Свети Валентин!
Идвам. Само да облека нещо по-неудобно, но доста мръснишко.
''Канди и Куки''?
''Канди и Куки''?
Моника ми е взела порно?
Лесбийско порно?
Явно много ме обича!
Отпусни се.
- Обичам те, Свети Валентин.
Това не е красиво.
Сега напъвай!
Господи, боли!
Най-гадното порно!
Спрете го!
- Опитвам се!
Донеси топката! Тичай!
Сладък си, но не си умен.
Да не би да я хвърлих?
Здравей. Без да искам, съм ги прибрала в багажа си.
Кой е този?
- Кучето на приятелка на Фийби.
Не знам как се казва, но аз му викам Моцарела.
Сладурче. Играе ми се с теб, но трябва да ходя на работа.
Дано престана да говоря така преди съвещанието.
Чао, Джоуи. Сериозно, не мога да спра.
Ела насам!
Това е Рейчъл. Преди живееше тук.
Ще бъда откровен с теб. Ние я обичаме.
Но никога няма да бъде наша.
Много ми липсва.
Разбираш, нали? Все пак си мъж.
Или поне си бил.
Как ме намираш?
Трепач съм си.
Защо си ми взела това?
- Кое?
Викове, кървища...
Разширение.
Господи, разширението!
Това касетата с раждането ли е? На Фийби е. Защо си я гледал?
Помислих, че си ми взела порно за Свети Валентин.
Ако си смятал, че ще ти взема порно на Деня на Свети Валентин...
Познал си.
Едно момиче идва в големия град в търсене на звездна слава.
Накрая прави секс с доста мъже.
Има четири звезди.
Чакай. Това не са звезди.
Искаш ли да я гледаме?
- Ами...
В момента не съм настроен еротично.
Какво има?
Помниш ли, че когато гледа ''Челюсти'',
ти трябваше доста време, за да влезеш пак във водата?
Касетата няма да провали празника.
- Но ти не си я гледала!
Раждането е прекрасно и естествено нещо.
Прекрасно ли?
Наистина ли смяташ, че е прекрасно?
О, боже! Нищо чудно, че майка ми ме мрази!
Скъпа, разбираш ли...
- Не ме докосвай!
Здравей!
- Здрасти.
Как прекара в Атлантик Сити?
- Добре. Донесох ти подарък.
Недей така. Не биваше... Карамел с морска вода?!
Благодаря ти!
Интересно, хората смятат, че е с морска вода,
а всъщност е със солена прясна вода.
Не е интересно.
Според мен е.
- И според мен. Липсваше ми.
Как мина седмицата ти?
- Добре. Бебето започна да рита.
Колко вълнуващо!
- Беше невероятно.
Но не бях до майката, когато стана за първи път.
Изпускам всичко важно.
Джоуи реши Рейчъл да дойде у нас.
- Как пък не!
Какво?
- Джоуи ме изумява.
''Защо бившата ти съпруга не живее у вас? Изобщо няма да е неловко.''
Представи си само - заминавам и когато се връщам,
гаджето ми живее с жена, бременна от него.
Ти какво му отговори?
Защо не каза на Мона, че Рейчъл живее при теб?
Май смята, че е откачено.
А пък и ми донесе карамел.
Не съм яла карамел.
- Никога ли?
Докато е планирала самоубийството, мама не се е сетила за лакомствата.
Благодаря.
Изобщо ли няма да й кажеш?
- Напротив, но първо ще я подготвя.
Ще я заведа на вечеря за празника и ще бъда много романтичен.
А когато реши, че съм най-страхотното гадже,
ще й призная, че бременната ми бивша приятелка живее с мен.
Ако не съм го споменавала досега, тя е голяма късметлийка.
А къде... Какво става с това чудо, за бога?
Дъвка ли е, храна ли е? Какво става?
Харесва ми. Може ли да опитам розов?
Тъй като сме приятели и тя беше гадже на Рос,
никога няма да се съберем.
Все едно ти да се влюбиш в котка.
Здравей. Здрасти, друже.
Как е моето любимо куче?
Унил си.
Бира ли си му давал?
- Не!
Извини ни. Трябва да поговорим.
- Добре.
А, с мен. Ясно.
Нещастен е. Какво е станало?
- Нищо.
Приказвахме си за разни неща.
- Какви неща?
Неща за Рейчъл.
Джоуи, съкрушил си го!
Оставям ти за малко най-щастливото куче на света и виж го сега!
Още диша.
Ще го върна на Уенди.
- Не, нищо му няма! Погледни!
Къде е топката? Търси!
Търси топката!
Боже, какво ти причиних?
Съсипах кучето!
Отивам да взема Мона. Ти какво ще правиш?
Имам страхотни планове за Свети Валентин.
Поръчах си китайска храна и остана от карамела ти с морска вода.
Интересно, хората смятат, че е с морска вода...
Гледахме документалния филм заедно.
Китайското дойде. Ще донеса парите.
Мона?
Ти защо... Здравей!
- Здрасти!
Защо си тук? Щях да те взема.
- Промяна в плана. Донесох вечеря.
Изненада!
Здравей, Мона!
- Здравей, Рейчъл.
Какво търся тя тук?
- И понятие си нямам.
Ще погледам телевизия.
Какви ги върши?
- Напоследък често идва на гости.
Защо?
- Май е самотна.
Свети Валентин е. Да я помолим да си върви.
Недей, твърде емоционална е.
Под това имам предвид, че е луда!
Няма ме, само ще си взема китайското.
Господи! Поръчала си е храна?
- Тя е емоционална, но и нахална.
Ще си облека анцуга и ще похапвам в леглото.
А ти мислеше, че ще ни пречи!
Отвори шампанското, аз ще дойда след малко.
Имам изненада за теб.
- Още една бивша съпруга?
Моля те, налей си пиене.
Ще взема телефона.
- Рейчъл, чакай.
Дано не ме разбереш погрешно, но...
Какво правиш?
- Прощавай. Телефонът ли ти трябва?
Не. Рос е твърде вежлив, за да ти го каже, но...
Този апартамент е негов и всяко нещо си има граници.
Прибери се вкъщи и ни остави насаме.
Но Мона, аз живея тук.
Честит Свети Валентин!
Или го приеми като спомен от мен.
Колко беше този път?
- 90 секунди.
90 секунди е доста време, да не мислим за това.
Но аз мислех само за това.
Обсебен съм.
Най-лошият ми спомен е как баща ми пие текила от голия прислужник.
Сега бих го запаметил като скрийнсейвър.
Да изхвърлим касетата и да се престорим, че не е било.
С удоволствие.
Сега остава само да изхвърлим фотьойла.
Слава богу!
Влез!
Извинете, че нахълтвам на Свети Валентин.
Трябваше да избягам от крясъците. Мона зарязва Рос.
Господи!
- Горкичкият Рос.
Може да гледаме как играе йога по гащи, но сега дърпа пердетата.
Рейч, онази касета с раждането...
Тук е.
- Един съвет, преди да я гледаш...
Не я гледай.
Страшно ли е?
Да речем, че е ирония как раждането може да те накара да се самоубиеш.
Не ми изкарвайте ангелите. Ще я гледате ли с мен?
Не, но ще оставя до теб пуловер с моята миризма.
Не можете да ме зарежете да я гледам сама.
Права е. Разбира се.
Скъпи, донеси касетата.
Това ми напомня за един важен момент от нея.
Започваме.
Добре.
Боже!
Защо бебето изтезава тази жена?!
Защо гледам за трети път?!
Все пак е прекрасно!
- Кошмарно е!
Така е! Съчувствам ти!
- Господи!
Вижте! Вижте!
- Какво? Задникът й ли се пръсна?
Не, бебето излезе. Погледнете!
Какви мънички пръстчета.
И колко е щастлива майката сега!
О, Рейч...
- Майната ви! Няма да раждате вие!
Здрасти.
- Какво става?
Мона ме заряза.
- О, съжалявам. Защо?
Както ми тръгна напоследък, не бях идеалното гадже.
Не й казах, че Рейчъл е бременна от мен.
Дадох й ключ от апартамента, но смених ключалките.
После премълчах, че Рейчъл се е пренесла у нас.
Дори я укорявам, че не скъса по-рано с мен.
Но е гадно. Особено на Свети Валентин.
А ти какво правиш тук?
Джоуи Трибиани без гадже на Свети Валентин?
Какво има? Проблеми с жените?
Нещо такова.
- Наистина ли?
Не е нужно да си толкова доволен.
Извинявай. Може пък да ти помогна.
Каквото и да е станало, случвало се е и на мен.
Веднъж дори ме зарязаха по време на секс.
Е, какво има?
Нищо особено.
- Сподели с мен.
Не е сериозно.
- Това съм аз. Защо не ми кажеш?
Добре. Седни.
Има една жена, която много харесвам.
Но нищо няма да излезе.
Да не е Трибиани?
Не!
Колежка ли ти е?
Да.
Тя харесва ли те?
Понякога си мисля, че е възможно.
Но няма значение, безсмислено е.
- Защо?
Сложно е.
Дълго време беше гадже на друг познат.
И той ми е колега.
Не бих му погодил такъв номер. Близки приятели сме.
Онзи, с когото е ходела...
Още ли е влюбен в нея?
- Не, не мисля.
Добре. А свестен ли е?
Да, страхотен е.
Говори с него. Може да разбере.
- Не знам...
Ако я харесваш, заслужава си да опиташ.
Да, много я харесвам.
Постоянно мисля за нея. Не мога да спя.
Джоуи, налага се да се размърдаш.
Често ли ти се случва?
Дължиш си го.
Топлото мляко.
Вкъщи ще налея и бърбън.
Не, сериозно...
Говори с колегата си и ми разкажи как е минало.
Рейчъл е.
Ще раждаш и трябва да си подготвена.
Ще се принудиш да изгледаш целия запис. Действай!
Дойдох в големия град, за да стана звезда.
Ще го постигна на всяка цена.
- На всяка ли?
Може би започва с това как е забременяла.
Адаптация: SDI Меdiа Grоuр
ВULGАRIАN]