1
00:00:06,279 --> 00:00:09,555
Здрасти, Рейч.
- Честит Свети Валентин!

2
00:00:09,719 --> 00:00:12,677
Как е при Рос?

3
00:00:12,839 --> 00:00:17,629
Добре, само дето ни кара
да гледаме ''Дискавъри'' по цял ден.

4
00:00:18,239 --> 00:00:20,707
Знаеше ли,
че е станало нещо скучно

5
00:00:20,879 --> 00:00:24,315
с някакъв грозник
през Средновековието?

6
00:00:24,479 --> 00:00:27,437
Благодаря.
Ще се видим по-късно.

7
00:00:30,679 --> 00:00:34,388
Ето една щастлива
чаша с кафе за вкъщи.

8
00:00:34,839 --> 00:00:39,594
Скъпи, не можеш ли да я забравиш?
Мъчно ми е да те виждам такъв.

9
00:00:39,759 --> 00:00:44,196
Как да ти помогна? Искаш ли
да надзърнеш в деколтето ми?

10
00:00:44,359 --> 00:00:46,873
Благодаря. После.

11
00:00:47,359 --> 00:00:49,589
Гънтър, може ли една кифла?

12
00:00:49,759 --> 00:00:52,671
Ти искаш ли нещо?
- Много неща!

13
00:00:52,839 --> 00:00:55,876
Искам да бъда с любимата си
на Свети Валентин.

14
00:00:56,039 --> 00:00:58,030
Искам и тя да ме обича.

15
00:00:58,199 --> 00:01:01,396
Искам поне за миг
да се притъпи болката ми,

16
00:01:01,559 --> 00:01:04,312
че това никога няма да стане!

17
00:01:04,479 --> 00:01:06,788
Имаме гевреци.

18
00:01:07,999 --> 00:01:10,354
Добре.

19
00:01:11,039 --> 00:01:13,269
П Р И Я Т Е Л И
КАСЕТАТА С РАЖДАНЕТО

20
00:01:47,719 --> 00:01:51,917
Как реагира Мона за Рейчъл?
- Днес ще й кажа.

21
00:01:52,079 --> 00:01:56,869
Беше на гости на родителите си.
Но ще го приеме. Много е отзивчива.

22
00:01:57,039 --> 00:02:01,874
Купи на бебето фланелка с надпис
''Изкопаемите са мои приятели''.

23
00:02:03,159 --> 00:02:05,878
Стига, Мона, не се подмазвай.

24
00:02:06,039 --> 00:02:08,030
Е, ще тръгвам.

25
00:02:08,359 --> 00:02:10,395
По дяволите!

26
00:02:10,559 --> 00:02:13,027
Рейчъл искаше касетата.
- За какво е?

27
00:02:13,199 --> 00:02:17,272
Как моя приятелка ражда.
Ще я занесеш ли у вас?

28
00:02:17,719 --> 00:02:20,028
''Канди и Куки''?

29
00:02:20,239 --> 00:02:23,311
Да. Канди е майката,
Куки е дъщерята.

30
00:02:23,479 --> 00:02:26,232
Бащата също се казва Куки.

31
00:02:27,479 --> 00:02:30,630
Защо съм приятелка на тези хора?

32
00:02:31,039 --> 00:02:34,270
Фийби, ела да ти покажа нещо
в банята.

33
00:02:34,439 --> 00:02:37,317
Моника, кога ще пораснеш?

34
00:02:37,719 --> 00:02:40,517
Какво криеш зад гърба си?
- Нищо.

35
00:02:40,679 --> 00:02:43,557
Интересува ме мнението на Фийби
за нещо.

36
00:02:43,719 --> 00:02:46,791
Не те ли интересува какво мисля аз?
- Не.

37
00:02:46,959 --> 00:02:51,077
Аз съм твоят батко. Питай ме.
- Добре, бате.

38
00:02:51,239 --> 00:02:54,470
В кое от тези
сестра ти ще изглежда по-секси,

39
00:02:54,639 --> 00:02:58,188
за да я чука
най-добрият ти приятел?

40
00:03:01,959 --> 00:03:04,075
Червеното.

41
00:03:11,199 --> 00:03:15,636
Напоследък си доста потиснат
и се сетих как да те развеселя.

42
00:03:15,799 --> 00:03:19,348
До вратата те чака
истинско, живо, космато другарче.

43
00:03:19,519 --> 00:03:23,148
Няма да спя повече
с приятелката ти Джейн.

44
00:03:26,799 --> 00:03:29,188
Куче! Здравей!

45
00:03:29,359 --> 00:03:32,510
Признай,
че доста прилича на Джейн.

46
00:03:32,959 --> 00:03:35,632
То е най-щастливото куче на света.

47
00:03:35,799 --> 00:03:37,994
Взех го от приятелката си Уенди.

48
00:03:38,159 --> 00:03:41,037
Нека остане при теб,
за да ти повдигне духа.

49
00:03:41,199 --> 00:03:44,748
Благодаря.
Много ще се забавляваме.

50
00:03:44,919 --> 00:03:47,274
Но не по този начин.

51
00:03:53,879 --> 00:03:56,393
Честит Свети Валентин!

52
00:03:56,559 --> 00:04:01,349
Идвам. Само да облека нещо
по-неудобно, но доста мръснишко.

53
00:04:04,839 --> 00:04:07,273
''Канди и Куки''?

54
00:04:10,679 --> 00:04:13,034
''Канди и Куки''?

55
00:04:13,199 --> 00:04:15,759
Моника ми е взела порно?

56
00:04:16,839 --> 00:04:19,034
Лесбийско порно?

57
00:04:20,599 --> 00:04:23,113
Явно много ме обича!

58
00:04:32,679 --> 00:04:36,638
Отпусни се.
- Обичам те, Свети Валентин.

59
00:04:43,879 --> 00:04:46,552
Това не е красиво.

60
00:04:47,159 --> 00:04:50,037
Сега напъвай!

61
00:04:50,759 --> 00:04:52,875
Господи, боли!

62
00:04:53,039 --> 00:04:55,553
Най-гадното порно!

63
00:04:57,159 --> 00:05:00,117
Спрете го!
- Опитвам се!

64
00:05:02,639 --> 00:05:05,073
Донеси топката! Тичай!

65
00:05:05,239 --> 00:05:07,992
Сладък си, но не си умен.

66
00:05:11,399 --> 00:05:13,993
Да не би да я хвърлих?

67
00:05:15,799 --> 00:05:20,190
Здравей. Без да искам,
съм ги прибрала в багажа си.

68
00:05:20,359 --> 00:05:23,476
Кой е този?
- Кучето на приятелка на Фийби.

69
00:05:23,639 --> 00:05:27,632
Не знам как се казва,
но аз му викам Моцарела.

70
00:05:28,039 --> 00:05:32,829
Сладурче. Играе ми се с теб,
но трябва да ходя на работа.

71
00:05:32,999 --> 00:05:37,197
Дано престана да говоря така
преди съвещанието.

72
00:05:37,999 --> 00:05:41,628
Чао, Джоуи.
Сериозно, не мога да спра.

73
00:05:43,879 --> 00:05:46,154
Ела насам!

74
00:05:47,039 --> 00:05:50,190
Това е Рейчъл.
Преди живееше тук.

75
00:05:50,399 --> 00:05:53,869
Ще бъда откровен с теб.
Ние я обичаме.

76
00:05:54,519 --> 00:05:57,511
Но никога няма да бъде наша.

77
00:05:57,759 --> 00:06:00,068
Много ми липсва.

78
00:06:00,239 --> 00:06:03,231
Разбираш, нали?
Все пак си мъж.

79
00:06:04,599 --> 00:06:06,988
Или поне си бил.

80
00:06:16,479 --> 00:06:19,198
Как ме намираш?

81
00:06:20,959 --> 00:06:23,314
Трепач съм си.

82
00:06:23,679 --> 00:06:26,273
Защо си ми взела това?
- Кое?

83
00:06:26,439 --> 00:06:28,907
Викове, кървища...

84
00:06:29,319 --> 00:06:31,549
Разширение.

85
00:06:32,159 --> 00:06:34,673
Господи, разширението!

86
00:06:35,519 --> 00:06:40,639
Това касетата с раждането ли е?
На Фийби е. Защо си я гледал?

87
00:06:44,639 --> 00:06:48,917
Помислих, че си ми взела порно
за Свети Валентин.

88
00:06:49,839 --> 00:06:54,390
Ако си смятал, че ще ти взема порно
на Деня на Свети Валентин...

89
00:06:54,559 --> 00:06:56,834
Познал си.

90
00:06:57,319 --> 00:07:01,676
Едно момиче идва в големия град
в търсене на звездна слава.

91
00:07:01,839 --> 00:07:04,717
Накрая прави секс с доста мъже.

92
00:07:04,879 --> 00:07:06,915
Има четири звезди.

93
00:07:07,079 --> 00:07:09,798
Чакай. Това не са звезди.

94
00:07:10,599 --> 00:07:13,397
Искаш ли да я гледаме?
- Ами...

95
00:07:13,559 --> 00:07:16,631
В момента не съм
настроен еротично.

96
00:07:16,799 --> 00:07:18,710
Какво има?

97
00:07:18,879 --> 00:07:21,791
Помниш ли,
че когато гледа ''Челюсти'',

98
00:07:21,959 --> 00:07:26,271
ти трябваше доста време,
за да влезеш пак във водата?

99
00:07:27,359 --> 00:07:32,387
Касетата няма да провали празника.
- Но ти не си я гледала!

100
00:07:32,559 --> 00:07:35,232
Раждането е прекрасно
и естествено нещо.

101
00:07:35,399 --> 00:07:37,355
Прекрасно ли?

102
00:07:37,519 --> 00:07:40,795
Наистина ли смяташ,
че е прекрасно?

103
00:07:43,959 --> 00:07:47,668
О, боже!
Нищо чудно, че майка ми ме мрази!

104
00:07:49,439 --> 00:07:52,875
Скъпа, разбираш ли...
- Не ме докосвай!

105
00:07:54,399 --> 00:07:57,197
Здравей!
- Здрасти.

106
00:07:58,079 --> 00:08:02,675
Как прекара в Атлантик Сити?
- Добре. Донесох ти подарък.

107
00:08:03,199 --> 00:08:07,431
Недей така. Не биваше...
Карамел с морска вода?!

108
00:08:08,079 --> 00:08:09,956
Благодаря ти!

109
00:08:10,119 --> 00:08:13,111
Интересно,
хората смятат, че е с морска вода,

110
00:08:13,279 --> 00:08:16,635
а всъщност
е със солена прясна вода.

111
00:08:17,519 --> 00:08:19,953
Не е интересно.

112
00:08:20,119 --> 00:08:23,828
Според мен е.
- И според мен. Липсваше ми.

113
00:08:24,639 --> 00:08:28,552
Как мина седмицата ти?
- Добре. Бебето започна да рита.

114
00:08:28,719 --> 00:08:31,517
Колко вълнуващо!
- Беше невероятно.

115
00:08:31,679 --> 00:08:35,592
Но не бях до майката,
когато стана за първи път.

116
00:08:35,799 --> 00:08:38,871
Изпускам всичко важно.

117
00:08:39,039 --> 00:08:43,510
Джоуи реши Рейчъл да дойде у нас.
- Как пък не!

118
00:08:44,959 --> 00:08:47,678
Какво?
- Джоуи ме изумява.

119
00:08:47,839 --> 00:08:52,867
''Защо бившата ти съпруга не живее
у вас? Изобщо няма да е неловко.''

120
00:08:56,399 --> 00:08:59,675
Представи си само -
заминавам и когато се връщам,

121
00:08:59,839 --> 00:09:03,673
гаджето ми живее с жена,
бременна от него.

122
00:09:05,879 --> 00:09:08,552
Ти какво му отговори?

123
00:09:19,119 --> 00:09:22,191
Защо не каза на Мона,
че Рейчъл живее при теб?

124
00:09:22,359 --> 00:09:25,476
Май смята, че е откачено.

125
00:09:25,639 --> 00:09:28,676
А пък и ми донесе карамел.

126
00:09:29,519 --> 00:09:32,556
Не съм яла карамел.
- Никога ли?

127
00:09:32,719 --> 00:09:37,998
Докато е планирала самоубийството,
мама не се е сетила за лакомствата.

128
00:09:38,159 --> 00:09:40,115
Благодаря.

129
00:09:40,279 --> 00:09:44,875
Изобщо ли няма да й кажеш?
- Напротив, но първо ще я подготвя.

130
00:09:45,039 --> 00:09:49,715
Ще я заведа на вечеря за празника
и ще бъда много романтичен.

131
00:09:49,879 --> 00:09:52,791
А когато реши,
че съм най-страхотното гадже,

132
00:09:52,959 --> 00:09:57,077
ще й призная, че бременната ми
бивша приятелка живее с мен.

133
00:09:57,239 --> 00:10:01,949
Ако не съм го споменавала досега,
тя е голяма късметлийка.

134
00:10:02,599 --> 00:10:06,638
А къде...
Какво става с това чудо, за бога?

135
00:10:07,919 --> 00:10:11,594
Дъвка ли е, храна ли е?
Какво става?

136
00:10:14,439 --> 00:10:17,875
Харесва ми.
Може ли да опитам розов?

137
00:10:19,919 --> 00:10:24,834
Тъй като сме приятели
и тя беше гадже на Рос,

138
00:10:25,359 --> 00:10:27,475
никога няма да се съберем.

139
00:10:27,639 --> 00:10:30,597
Все едно ти да се влюбиш в котка.

140
00:10:32,519 --> 00:10:35,079
Здравей. Здрасти, друже.

141
00:10:35,279 --> 00:10:39,033
Как е моето любимо куче?

142
00:10:40,439 --> 00:10:42,555
Унил си.

143
00:10:42,719 --> 00:10:46,155
Бира ли си му давал?
- Не!

144
00:10:46,319 --> 00:10:50,232
Извини ни. Трябва да поговорим.
- Добре.

145
00:10:51,199 --> 00:10:53,918
А, с мен. Ясно.

146
00:10:55,519 --> 00:10:58,955
Нещастен е. Какво е станало?
- Нищо.

147
00:10:59,439 --> 00:11:02,511
Приказвахме си за разни неща.
- Какви неща?

148
00:11:02,679 --> 00:11:05,034
Неща за Рейчъл.

149
00:11:05,599 --> 00:11:08,113
Джоуи, съкрушил си го!

150
00:11:08,319 --> 00:11:13,313
Оставям ти за малко най-щастливото
куче на света и виж го сега!

151
00:11:14,319 --> 00:11:16,549
Още диша.

152
00:11:17,239 --> 00:11:20,993
Ще го върна на Уенди.
- Не, нищо му няма! Погледни!

153
00:11:21,159 --> 00:11:23,434
Къде е топката? Търси!

154
00:11:23,599 --> 00:11:25,954
Търси топката!

155
00:11:26,879 --> 00:11:29,791
Боже, какво ти причиних?

156
00:11:30,359 --> 00:11:32,953
Съсипах кучето!

157
00:11:36,239 --> 00:11:40,073
Отивам да взема Мона.
Ти какво ще правиш?

158
00:11:40,239 --> 00:11:42,958
Имам страхотни планове
за Свети Валентин.

159
00:11:43,119 --> 00:11:47,351
Поръчах си китайска храна и остана
от карамела ти с морска вода.

160
00:11:47,519 --> 00:11:50,829
Интересно, хората смятат,
че е с морска вода...

161
00:11:50,999 --> 00:11:54,196
Гледахме документалния
филм заедно.

162
00:11:56,119 --> 00:11:59,350
Китайското дойде.
Ще донеса парите.

163
00:12:03,479 --> 00:12:05,788
Мона?

164
00:12:05,999 --> 00:12:09,036
Ти защо... Здравей!
- Здрасти!

165
00:12:09,199 --> 00:12:14,671
Защо си тук? Щях да те взема.
- Промяна в плана. Донесох вечеря.

166
00:12:14,839 --> 00:12:16,875
Изненада!

167
00:12:18,759 --> 00:12:22,513
Здравей, Мона!
- Здравей, Рейчъл.

168
00:12:23,319 --> 00:12:27,358
Какво търся тя тук?
- И понятие си нямам.

169
00:12:28,479 --> 00:12:31,118
Ще погледам телевизия.

170
00:12:32,559 --> 00:12:36,871
Какви ги върши?
- Напоследък често идва на гости.

171
00:12:37,559 --> 00:12:40,471
Защо?
- Май е самотна.

172
00:12:41,519 --> 00:12:45,034
Свети Валентин е.
Да я помолим да си върви.

173
00:12:45,199 --> 00:12:48,191
Недей, твърде емоционална е.

174
00:12:48,679 --> 00:12:51,830
Под това имам предвид, че е луда!

175
00:12:54,399 --> 00:12:57,197
Няма ме,
само ще си взема китайското.

176
00:12:57,359 --> 00:13:03,036
Господи! Поръчала си е храна?
- Тя е емоционална, но и нахална.

177
00:13:05,399 --> 00:13:09,358
Ще си облека анцуга
и ще похапвам в леглото.

178
00:13:12,399 --> 00:13:15,436
А ти мислеше, че ще ни пречи!

179
00:13:16,999 --> 00:13:21,515
Отвори шампанското,
аз ще дойда след малко.

180
00:13:21,679 --> 00:13:25,513
Имам изненада за теб.
- Още една бивша съпруга?

181
00:13:26,479 --> 00:13:29,232
Моля те, налей си пиене.

182
00:13:33,479 --> 00:13:36,915
Ще взема телефона.
- Рейчъл, чакай.

183
00:13:37,319 --> 00:13:40,356
Дано не ме разбереш погрешно, но...

184
00:13:40,519 --> 00:13:44,194
Какво правиш?
- Прощавай. Телефонът ли ти трябва?

185
00:13:44,359 --> 00:13:48,113
Не. Рос е твърде вежлив,
за да ти го каже, но...

186
00:13:48,279 --> 00:13:51,749
Този апартамент е негов
и всяко нещо си има граници.

187
00:13:51,919 --> 00:13:54,717
Прибери се вкъщи
и ни остави насаме.

188
00:13:54,879 --> 00:13:57,347
Но Мона, аз живея тук.

189
00:13:59,199 --> 00:14:01,997
Честит Свети Валентин!

190
00:14:06,759 --> 00:14:10,388
Или го приеми като спомен от мен.

191
00:14:18,879 --> 00:14:22,394
Колко беше този път?
- 90 секунди.

192
00:14:22,559 --> 00:14:26,347
90 секунди е доста време,
да не мислим за това.

193
00:14:26,519 --> 00:14:29,272
Но аз мислех само за това.

194
00:14:29,439 --> 00:14:31,270
Обсебен съм.

195
00:14:31,439 --> 00:14:36,593
Най-лошият ми спомен е как баща ми
пие текила от голия прислужник.

196
00:14:36,959 --> 00:14:40,713
Сега бих го запаметил
като скрийнсейвър.

197
00:14:41,159 --> 00:14:45,710
Да изхвърлим касетата
и да се престорим, че не е било.

198
00:14:46,359 --> 00:14:48,793
С удоволствие.

199
00:14:52,599 --> 00:14:56,228
Сега остава само
да изхвърлим фотьойла.

200
00:15:10,239 --> 00:15:12,469
Слава богу!

201
00:15:13,079 --> 00:15:15,149
Влез!

202
00:15:15,319 --> 00:15:18,072
Извинете, че нахълтвам
на Свети Валентин.

203
00:15:18,239 --> 00:15:21,709
Трябваше да избягам от крясъците.
Мона зарязва Рос.

204
00:15:21,879 --> 00:15:24,552
Господи!
- Горкичкият Рос.

205
00:15:27,439 --> 00:15:32,672
Може да гледаме как играе йога
по гащи, но сега дърпа пердетата.

206
00:15:33,279 --> 00:15:36,510
Рейч, онази касета с раждането...

207
00:15:36,919 --> 00:15:39,877
Тук е.
- Един съвет, преди да я гледаш...

208
00:15:40,039 --> 00:15:42,189
Не я гледай.

209
00:15:42,839 --> 00:15:44,830
Страшно ли е?

210
00:15:44,999 --> 00:15:50,471
Да речем, че е ирония как раждането
може да те накара да се самоубиеш.

211
00:15:51,959 --> 00:15:55,838
Не ми изкарвайте ангелите.
Ще я гледате ли с мен?

212
00:15:55,999 --> 00:16:00,151
Не, но ще оставя до теб
пуловер с моята миризма.

213
00:16:01,199 --> 00:16:05,078
Не можете да ме зарежете
да я гледам сама.

214
00:16:07,839 --> 00:16:10,307
Права е. Разбира се.

215
00:16:10,479 --> 00:16:13,073
Скъпи, донеси касетата.

216
00:16:19,239 --> 00:16:23,118
Това ми напомня
за един важен момент от нея.

217
00:16:26,519 --> 00:16:28,510
Започваме.

218
00:16:28,679 --> 00:16:30,749
Добре.

219
00:16:32,199 --> 00:16:34,349
Боже!

220
00:16:37,599 --> 00:16:40,591
Защо бебето изтезава тази жена?!

221
00:16:41,039 --> 00:16:43,872
Защо гледам за трети път?!

222
00:16:46,319 --> 00:16:49,356
Все пак е прекрасно!
- Кошмарно е!

223
00:16:49,519 --> 00:16:53,114
Така е! Съчувствам ти!
- Господи!

224
00:16:53,639 --> 00:16:57,712
Вижте! Вижте!
- Какво? Задникът й ли се пръсна?

225
00:17:00,119 --> 00:17:03,236
Не, бебето излезе. Погледнете!

226
00:17:04,879 --> 00:17:07,757
Какви мънички пръстчета.

227
00:17:08,599 --> 00:17:11,671
И колко е щастлива майката сега!

228
00:17:12,359 --> 00:17:16,147
О, Рейч...
- Майната ви! Няма да раждате вие!

229
00:17:20,559 --> 00:17:23,517
Здрасти.
- Какво става?

230
00:17:23,999 --> 00:17:28,311
Мона ме заряза.
- О, съжалявам. Защо?

231
00:17:28,479 --> 00:17:32,870
Както ми тръгна напоследък,
не бях идеалното гадже.

232
00:17:33,039 --> 00:17:37,032
Не й казах,
че Рейчъл е бременна от мен.

233
00:17:37,199 --> 00:17:41,078
Дадох й ключ от апартамента,
но смених ключалките.

234
00:17:41,239 --> 00:17:44,675
После премълчах,
че Рейчъл се е пренесла у нас.

235
00:17:44,839 --> 00:17:48,798
Дори я укорявам,
че не скъса по-рано с мен.

236
00:17:49,439 --> 00:17:53,148
Но е гадно.
Особено на Свети Валентин.

237
00:17:53,399 --> 00:17:56,197
А ти какво правиш тук?

238
00:17:57,079 --> 00:18:00,389
Джоуи Трибиани
без гадже на Свети Валентин?

239
00:18:00,559 --> 00:18:03,357
Какво има?
Проблеми с жените?

240
00:18:04,839 --> 00:18:07,307
Нещо такова.
- Наистина ли?

241
00:18:07,479 --> 00:18:10,277
Не е нужно да си толкова доволен.

242
00:18:10,439 --> 00:18:13,795
Извинявай.
Може пък да ти помогна.

243
00:18:13,959 --> 00:18:18,111
Каквото и да е станало,
случвало се е и на мен.

244
00:18:18,719 --> 00:18:22,712
Веднъж дори ме зарязаха
по време на секс.

245
00:18:27,479 --> 00:18:29,834
Е, какво има?

246
00:18:30,079 --> 00:18:32,957
Нищо особено.
- Сподели с мен.

247
00:18:33,119 --> 00:18:36,953
Не е сериозно.
- Това съм аз. Защо не ми кажеш?

248
00:18:39,159 --> 00:18:41,912
Добре. Седни.

249
00:18:46,199 --> 00:18:49,874
Има една жена,
която много харесвам.

250
00:18:50,039 --> 00:18:52,758
Но нищо няма да излезе.

251
00:18:53,359 --> 00:18:55,748
Да не е Трибиани?

252
00:18:57,399 --> 00:18:59,549
Не!

253
00:19:00,559 --> 00:19:03,119
Колежка ли ти е?

254
00:19:04,279 --> 00:19:06,395
Да.

255
00:19:06,759 --> 00:19:08,829
Тя харесва ли те?

256
00:19:09,639 --> 00:19:12,153
Понякога си мисля, че е възможно.

257
00:19:12,319 --> 00:19:16,028
Но няма значение, безсмислено е.
- Защо?

258
00:19:16,199 --> 00:19:18,429
Сложно е.

259
00:19:19,279 --> 00:19:22,476
Дълго време беше гадже
на друг познат.

260
00:19:22,639 --> 00:19:24,994
И той ми е колега.

261
00:19:25,559 --> 00:19:29,108
Не бих му погодил такъв номер.
Близки приятели сме.

262
00:19:29,279 --> 00:19:32,589
Онзи, с когото е ходела...

263
00:19:33,279 --> 00:19:36,669
Още ли е влюбен в нея?
- Не, не мисля.

264
00:19:36,839 --> 00:19:39,558
Добре. А свестен ли е?

265
00:19:41,079 --> 00:19:43,149
Да, страхотен е.

266
00:19:43,319 --> 00:19:46,356
Говори с него. Може да разбере.
- Не знам...

267
00:19:46,519 --> 00:19:49,272
Ако я харесваш,
заслужава си да опиташ.

268
00:19:49,439 --> 00:19:51,669
Да, много я харесвам.

269
00:19:51,839 --> 00:19:54,353
Постоянно мисля за нея.
Не мога да спя.

270
00:19:54,519 --> 00:19:57,477
Джоуи, налага се да се размърдаш.

271
00:19:57,639 --> 00:20:00,153
Често ли ти се случва?

272
00:20:00,599 --> 00:20:02,669
Дължиш си го.

273
00:20:03,199 --> 00:20:05,235
Топлото мляко.

274
00:20:09,519 --> 00:20:12,556
Вкъщи ще налея и бърбън.

275
00:20:14,359 --> 00:20:16,827
Не, сериозно...

276
00:20:17,399 --> 00:20:21,358
Говори с колегата си
и ми разкажи как е минало.

277
00:20:23,039 --> 00:20:25,394
Рейчъл е.

278
00:20:33,599 --> 00:20:36,830
Ще раждаш
и трябва да си подготвена.

279
00:20:36,999 --> 00:20:41,197
Ще се принудиш да изгледаш
целия запис. Действай!

280
00:20:44,559 --> 00:20:48,393
Дойдох в големия град,
за да стана звезда.

281
00:20:48,719 --> 00:20:52,632
Ще го постигна на всяка цена.
- На всяка ли?

282
00:20:52,919 --> 00:20:56,673
Може би започва с това
как е забременяла.

283
00:21:00,799 --> 00:21:01,788
Адаптация:
SDI Меdiа Grоuр

284
00:21:01,959 --> 00:21:02,948
ВULGАRIАN]