Friends - 08 - Complete Season (1994) (Friends - 8x13 TOW Chandler Takes A Bath.srt) Свали субтитрите
Вече не изпитваш нищо към Рейчъл. Било е лудост.
Добре си. Нищо ти няма.
Ти си, както би казал Тони: ''Върхът!''
Всичко е нормално.
Тя е просто твоята приятелка Рейчъл.
Твоята приятелка Рейчъл.
Здравей, миличък.
- Това е гаджето ти Рейчъл!
П Р И Я Т Е Л И ЧАНДЛЪР ВЗЕМА ВАНА
Здравей.
Надрусана ли си?
Взех си гореща вана.
- Сериозно?
Не обичам ваните.
- Дори когато си с мен?
Тогава не е заради ваната, а заради мократа гола жена.
Действа страшно отпускащо.
Просто се сваряваш в собствената си мръсотия.
Толкова ли съм мръсна?
Ще ти хареса, ако има свещи, пяна и музика.
Освобождаваш се от стреса.
- Следобед е и гледам телевизия.
Дали съм в стрес?
Чандлър...
Искам да поговорим.
- Добре.
За студена пица или за месно руло?
- Не позна.
Господи, какво има?!
Не знам, просто...
Напоследък изпитвам...
Ето каква е работата...
Вече ми олекна. Благодаря ти.
Ела тук.
С Моника отдавна сте приятели. За приятелството има правила.
А после отидохте в Лондон.
Но е друго. И за това има правила. Разбираш ли?
А ти?
С вас беше различно. И двамата бяхте на едно място.
Когато с Моника бяхме в Лондон, и двамата бяхме в Лондон.
Не биваше да говоря с теб. Да го забравим.
И нека този разговор да си остане между нас.
Щом казваш.
Рос, да не забравиш. Утре сме на преглед.
Ще разберете ли пола на бебето?
- Не искаме да го знаем.
Само да е живо и здраво.
Да, да е здраво и сладко.
- И умно.
И известно.
- И да го влече науката.
За едно и също бебе ли говорите?
Измислихте ли му име?
- Имам някои предложения.
Аз също.
- И аз.
Наистина ли?
Ако е момиче - Фийби. Ако е момче - Фийбо.
Може би.
Но не е лошо да имаме и резерва.
Рейч, ти какво предлагаш?
- Да видим.
Ако е момиче, да го кръстим Сандрийн.
Френско е.
Прекрасно име... за промишлен разтворител.
Ти какво си намислил?
- За момче е.
Знам, че е малко необичайно, но...
Дарвин.
В училище ще изяде доста бой.
- Да. От Сандрийн.
Яд те е, че отхвърлих твоето име.
- Съвсем не е така.
Може да упражните вето пет пъти.
- Имаш право.
Но на теб няма да ти се наложи.
Ако е момиче - Рейн.
Вето.
Защо?
- ''Здравей. Казвам се Рейн.
Имам собствена пещ и роклята ми е от пшеница.''
Познавам я!
Купих си домашен сапун от нея на концерт на ''Грейтфул Дед''.
Ако е момче, как ти звучи Тачър?
Защо мразиш детето ни?
Хубаво. Твой ред е.
- Джеймс.
Но само ако е момиче.
- Вето.
Какво ще кажеш за Рут?
- 89-годишна ли ще раждам?
Предлагам Дейтън.
- Вето.
Стюарт.
- Вето. Сойър.
Вето. Хелън.
- Вето.
Защо Вето ми се струва много подходящо?
Имам голяма изненада за теб.
- Секс на балкона?
Не. Но май няма да си го избиеш от главата.
Каква е?
- Приготвих ти ваната.
Не ги обичам. Защо не приготвиш одеялце за секс на балкона?
Пробвай заради мен. Постарах се. Запалих свещи, пуснах музика...
Сложих соли и пяна за вана.
Купих ти и военно корабче!
Ще бъде ''вана за момченца''.
Вече ми се струва по-мъжествено.
Ако опиташ, много ще ти хареса.
А ще обсъдим ли секса на балкона?
- Разбира се.
Знам как ще приключи дискусията.
Не е чак толкова лошо.
харесва ми уханието на цветя.
И това не ме тревожи, защото си имам корабче.
Е?
- Господи!
Ето че ти хареса.
Като излезеш, ще ти направя масаж на лицето.
Трябва ми по-голям кораб.
Беше малко тесногръда за името Рут.
Малката Рути Гелър. Колко сладко!
Господи! Чувам потропването на плочките на доминото.
Всичките ви изследвания са наред.
Интересува ли ви полът на бебето?
- Не, изобщо.
В папката пише ли дали е момче или момиче?
Дали е Дейтън или Сандрийн? Фийби или Фийбо?
Да, но щом не желаете да знаете...
- Ще изчакаме. Нали така?
Точно така.
Сега се връщам.
И не е моя работа, но моля ви, не кръщавайте детето си Фийбо.
Кое от тези бебета е най-грозно?
Не говори така.
Всички бебета са хубави.
Третото отляво?
- Да. Защо ме зяпа?
Май разбира, че говоря за него.
Какво? Чакай!
- Какво?
Погледна!
- Признавам.
Но не видях нищо.
- Грозното бебе те порицава.
Рос, изслушай ме.
- Не ми казвай! Не ме интересува!
И да искам, не мога, защото не знам! Не видях!
А и беше само моментна слабост.
''Моментна слабост''. Не можеш ли да се владееш?
Закъснял си с няколко месеца за тази лекция.
Тук ли си?
- В банята съм.
Ела. Нещо не е наред.
Ще те изчакам тук.
Във ваната съм.
Какво има?
- Водата ми е хладка,
солите не се разтвориха и ми се завряха на разни места.
Ароматите, които използвах, не си пасват - евкалипт и лайка.
Какво?
- Солите за вана.
Разтварят се.
Сега е друго.
Интересно е.
Хайде да сменим темата.
Добре. Е, как мина денят ти?
Проведох странен разговор с Джоуи.
Говореше за правила, за редно и нередно.
И с мен сподели същото.
- За какво става дума?
Последно имаше проблеми с речта, когато участваше в ''Макбет''.
Беше мъчителна вечер.
Какви точно бяха думите му?
- Спомена за някакви правила.
Приемал хората различно.
- Това не ми го каза.
А какво ти каза?
- Питаше за нас и за Лондон.
И връзката между всичко това - ''правилата''.
Значи аз, ти и Лондон. Приема някого по друг начин.
Иска да повтори онова, което правехме ние в Лондон.
Какви са тези ''правила''?
- Чакай.
Млъкна, когато влезе Фийби.
- Защото я приема различно.
А Фийби е негова приятелка.
Мисли, че ще наруши правилата.
- Иска да спи с Фийби в Лондон!
Къде сте?
- Момент!
Това е г-жа Трибиани!
Не казвай нищо.
- Защо да казвам?
Най-добрите ни приятели ще намерят голямата любов.
После всички ще си родим деца.
Забранявам ти да дрънкаш.
- Стой тук.
Господи!
Върнах ти ютията.
- У теб ли е била?
Купих нова преди месец.
- Чудесно. Тази е повредена.
Какво?
- Нищо.
Тайна е.
Не бива да казвам нищо.
- Добре.
Направо е трепач!
Жалко, че не можеш да споделиш.
- Един човек те харесва!
Чандлър ли?
Не!
- Кажи му да престане да ме зяпа.
Джоуи е.
- Сериозно? Не думай.
Ще го обмислиш ли?
- Не знам, наистина не знам.
От една страна: ''Майко мила!''
Но от друга страна...
Не.
Не мога. Ние сме приятели. Да не си разваляме отношенията.
Имаш право.
Ще поговориш ли с него?
- Да. Това е Джоуи.
Не искам да страда.
Напечено ми е! Първо Чандлър, а сега и Джоуи.
Не Чандлър. Само Джоуи.
- Разбира се.
Здрасти.
Много мислих и името Рут започна да ми харесва.
Може така да кръстим детето си.
Не мога да ти опиша колко ме зарадва.
Чакай малко.
Ти ненавиждаше името Рут.
Защо промени мнението си?
Сигурно знаеш, че няма да го използваме.
Видяла си, че е момче!
Нищо подобно. Размислих за името.
- Не вярвам.
Пробутваш ми Рут, защото ще избираш ти, ако е момче.
Ще се наложиш и ще го кръстиш Хийт, Блейн или Секвоя.
Глупости! Секвоя?
- Вето.
Хубаво.
Освен ако...
Очаквала си, че ще се досетя, а знаеш, че всъщност е момиче.
И наистина искаш да я кръстим Рут.
Няма да се вържа!
Изключваме Рут!
Но ти държеше на името Рут.
- Не и по този начин!
Здравей.
Какво има?
- Джоуи, аз знам.
Какво?
- Знам!
Какво?
Знам какво изпитваш.
Наистина ли?
- Да. И съжалявам.
На Чандлър и Моника им провървя, но се случва рядко.
Така е, а и е много по-сложно, отколкото при тях.
Та това е Рейчъл, за бога!
За бога, това е Рейчъл!
И не само, че ми е приятелка, ами е бременна!
А и е бивше гадже на Рос.
- Да, това е Рейчъл.
Бия си го о главата.
Как да постъпя? Мъча се да прогоня тези чувства.
Не спах цяла нощ и направих списък на недостатъците й.
Да ти го прочета ли?
- Да.
''Накара ме да ям диетична майонеза.''
Това е всичко! Няма друго!
А вкусът е същият и панталонът ми стои по-добре!
Напразно се тормозиш. Просто временно си лапнал по нея.
Мислиш ли?
- Убедена съм.
Чувствата те връхлитат, но после изчезват.
Да, само съм лапнал по нея. Само временно увлечение!
Аз съм Джоуи. Нямам чувства.
- Точно така!
И на мен ми се е случвало да си падна по вас.
С изключение на Рос и Чандлър.
А и ти си хлътвал по нас.
- Няма такова нещо.
Хвърли ми сламка, за която да се хвана...
Обадих се на доктора.
И двамата знаем пола на бебето.
Моля?
- Да! Калфата стана майстор.
Честна дума, нищо не знам.
Знаеш, че е момиче.
Моля?
- Наистина ли не знаеш?
Дъщеря ли ще имаме?
- Не.
Каза, че ще е момиче.
- Да.
Съжалявам!
- А аз - не. Ще имаме дъщеря.
Не е за вярване, че е от теб. И все пак!
Ще имаме момиченце!
- Точно така!
Пак включвам името Рут.
Супер! Ще си имаме малко бебе Рут.
Налагам вето.
- Ако обичаш.
Долавям ли ухание на масла за вана?
Да, приготвила съм си ваната. Отивам за списание.
Какво си въобразяваш, че правиш?
Забравям неприятностите си?
Знам, че още си нов, но вана не се взема така.
Не ти пука, когато си отпуснат.
Добре, вземи си вана. Но ти прибирам корабчето.
Сега си просто момиче във вана.
Здравейте, мехурчета. Мъжествено!
Дойдох да кажа как мина с Джоуи.
- Казала си й?!
Изтръгна го със сила! Тя е факир на самопризнанията!
Какво стана?
- Сбъркала си. Не ме харесва.
Ще ти е приятно ли, ако ти кажа, че Лий Мейджърс те харесва,
а после разбереш, че не те харесва?
Няма да ми пука.
- Ама Лий Мейджърс е секси.
Къде сте?
- В банята!
Защо?
- Защото е приятно и отпускащо!
Какво правите тук?
- Господи!
Приема приятелка по друг начин, но не е тази. Рейчъл е!
Харесваш Рейчъл?
- Голяма работа!
С Фийби го обсъдихме - само временно увлечение.
Направи нещо с тази пяна.
Бива си го.
С Рос ви търсехме.
Защо всички сме тук?
О, боже!
Скъпи, прикрий го с корабчето.
Къде сте?
- В банята. Чакаме те с нетърпение.
Какво става?
Готино корабче. О, не!
Каза ли им?
- Не, чаках те.
Какво има?
- Ще имаме дъщеря.
Ще ви прегърна по-късно.
Така. Нов ден е.
И това е само временно увлечение, нищо повече.
Измъчвах се напразно. Беше лудост!
Както птичката щеше да каже: ''Беше ку-ку!''
Всичко ще се оправи. Само съм лапнал по нея.
Здравей, миличък.
- Обичам те.
Приятно е да сме заедно във ваната.
И това, което правиш, е приятно.
- Не те докосвам.
Нима?
- От солите е.
Мили боже! Нови територии на удоволствието.
Стига да не припарваш до балкона, мъжки.
Адаптация: SDI Меdiа Grоuр
ВULGАRIАN]