Friends - 08 - Complete Season (1994) (Friends - 8x06 TOW The Halloween Party.srt) Свали субтитрите
решихме да организираме купон за Вси светии.
Всички трябва да са костюмирани.
- Не, няма да дойда.
Хайде, ще е забавно.
- е бъда с костюм в часовете.
Нали няма да се облечеш като динозавър?
Не и втора година подред.
е дойда, но няма да съм с костюм.
- Трябва.
Глупав празник. Да се костюмираш, да се правиш на нещо, което не си.
Ти си актьор.
е доведеш ли Мона?
- Да, сигурно.
Сладураната от сватбата им?
Ако й трябва идея за костюм - да се яви като модел на бански,
перверзна сестра или сексапилна мажоретка.
Коженото лице от ''Тексаското клане с трион''.
Не, Перверзното кожено лице!
- Джоуи не я ли сваляше също?
Точно така. Но аз я спечелих.
По-способният победи.
Моля те, не ми я отнемай.
П р И я Т Е л И ПАрТИТО ЗА ВСИ СВЕТИИ
Урсула!
Аз съм.
реших, че е огледало. Добре, довиждане.
Чакай малко. Какво ново при теб?
Нищо. Другата седмица се женя.
- Какво?
е е скромна церемония. Само роднини.
Неговите.
Много се радвам за теб.
Можеш да дойдеш, ако държиш.
- Наистина?
Защо не? е играеш ролята на сестра ми.
Приятелите ми организират купон за Вси светии довечера. Ела и ти.
Може да ме запознаеш с годеника си.
Трябва да работя в ресторанта.
Но и сега трябваше да съм там.
Между другото, ще сме костюмирани.
- ясно, значи затова си...
Не, но много ти благодаря.
Трябваше да си в костюм.
- В костюм съм.
На жена, която облича скъпата си рокля, преди съвсем да й е умаляла.
Аз съм Жената котка, която иска да заеме роклята, когато ти умалее.
Почерпка или пакост!
- Може ли да раздавам бонбоните?
Откакто забременях, усещам силни майчински инстинкти.
Един момент!
Вижте се само!
О, ти си много страшна вещица.
- Благодаря.
А ти си много смешен клоун.
- Благодаря.
А ти си много модерна.
работя в ''ралф лорън''. Есенната колекция е с ездаческа тематика.
На корицата на сп. ''Вог''...
- е ми дадете ли бонбони?
разбира се.
Жената котка. Срещаме се отново.
Точно така, Суперменко.
- Това съм аз - Фиби.
Моника, може ли за малко?
Благодаря, че ми взе костюм.
- Ти ли го подреди така?
Очаквах да го хареса. любимата му книжка е била ''Плюшеното зайче''.
То беше в кафяво и бяло.
Изборът беше между розов и никакъв.
- Тогава по-добре никакъв!
И ти ли не си се костюмирал?
- Напротив.
Аз съм Чандлър.
Пич, кво става?
Защо пък да съм аз?
- Добре.
Аз съм Чандлър.
Наистина си ти!
Кога съм правил така?
- ''Кога съм правил така?''
Почерпка или пакост?
Не съм виждала по-красива балерина!
Благодаря.
Заслужи си още бонбони.
- Благодаря.
А това - дори повече.
- Обичам те!
Скъпа, вземи ги всичките.
Моника? Трябват ни още бонбони.
Минаха само четири деца.
- Но едното каза, че ме обича,
и аз му дадох всичко.
Нищо чудно, че си бременна.
А ти какво представляваш?
- Помните ли руската станция ''Мир''?
Аз съм картоф.
А това са антените ми.
Така че аз съм ''Компир''!
Компир!
Вече не съм с най-гадния костюм.
я виж! рос се е облякъл като Говно.
Не съм Говно.
- Не, Космическо говно.
Здрасти, сладур.
Няма ли да ми дадеш целувка?
- Да, след като ми кажеш кой си.
Урсула?
- Годеникът на Урсула?
Боже, ти си сестрата.
Току-що пляснах бъдещата си балдъза по задника.
Пълен идиот. Майка ти тук ли е, за да плясна и нея?
Тя се самоуби.
- Знаех го, но...
Потя се.
Виж само как се потя... А като ме гледаш, се потя повече.
Мисля, че трябва да си вървя.
- Нищо, ще започнем отначало.
Здравей, аз съм Фиби.
- Ерик.
Защо ме гледаш така?
- Защото потта влиза в очите ми.
Какъв си?
- Не знам дали има термин.
Просто се потя, когато се притесня.
Не, имах предвид костюма ти.
- Аз съм слънчевата система.
Учениците ми помогнаха. Преподавам на 2-и клас.
Обожавам 2-и клас! Много по-хубаво от 1-и клас.
Тогава още не си ориентиран. И много по-добре от 3-и клас.
Тогава почват да се учат ония ми ти мозъчни игри.
С какво се занимаваш?
- През деня съм масажистка.
Не е нужно да стоиш с мен.
- Не, приятно ми е.
Много се радвам за теб и Урсула.
- Провървя ми, тя е страхотна.
Не съм познавал по-красива жена.
- Благодаря.
Джоуи?
- Да?
Четеш ли комикси?
- Основно тях.
Кой би спечелил битката - Жената котка или Суперменката?
Без съмнение Жената котка.
Но между теб и Фиби бих заложил на Фиби.
Тя е отраснала на улицата. И е ужасно сприхава.
Нали не стои зад мен?
Не. Дали мога да надвия рейчъл?
Не съм сигурен.
- Стига, жилава съм.
Удари ме тук с всички сили!
Успокой се! Защо го приемаш толкова навътре?
Как ще реагираш, ако кажа, че рос или Чандлър може да те бие?
Аз бих добавил: ''Жено, стига!''.
Годеникът на Урсула е много мил.
Учител е и се занимава с благотворителна дейност.
Обикновено не си падам по потящи се мъже, но този...
бих го попила целия.
Господи, Фиби! Ти си падаш по годеника на сестра си?!
Не е вярно, ти си падаш.
Сега ще се ядоса.
Почерпка или пакост?
- Бонбоните ни свършиха.
Но отидоха да купят още. А аз почнах да раздавам пари,
но и те свършиха. Да ти напиша ли чек?
Добре.
- Как се казваш?
лелани Мейоланофавич.
е го напиша просто ''в брой''.
Здрасти, Мона.
Джоуи ще се зарадва. Надяваше се да се появиш като перверзна сестра.
Всъщност съм само сестра.
Обикновено бих се сконфузил, но сега съм се натряскал.
Значи успя.
- Чакай малко. Ти си картоф?
Да, и...
- Имаш антени...
Господи, ти си ''Компир''!
Ожени се за нея.
Кой според теб би спечелил, ако рос и Чандлър се сбият?
Не е честно. Чандлър ми е съпруг.
- Значи рос?
Да.
Здрасти, красавице.
- Здрасти, красавецо.
О, Боже!
Е, кога се запознахте?
- Преди 2 седмици.
Само толкова?
- Обикновено не съм импулсивен,
но тя е фантастична и ни свързват много неща.
И двамата сме учители.
работим към Корпуса на мира.
- Сериозно?
Дори, когато сме строяли къщи в Уругвай,
сме били през два града, но не сме се видели.
Когато пристигнах, не беше още град, но с моя помощ стана.
е отидем ли да се напия?
Здрасти, Говньо.
Много смешно. Ти си най-смешният тук в този розов заешки костюм.
Успокой се. Изглеждаш малко... зачервен.
Можем да разберем отговора на въпроса.
Кой въпрос?
- С Моника спорим кой би победил
при схватка между теб и рос.
- Няма съмнение.
И ти ли смяташ, че рос?
Избрала си рос?
- Той е много силен.
Най-силен от трима ви, като изключим Джоуи.
Как така не си избрала мен!
- Права е, по-силен съм.
Бих те размазал.
Мислиш се за по-силен? Защо не го докажеш?
е го докажа като теорема!
Хайде, стига! Престанете!
Никой няма да се бие тук.
- Хората са дошли заради това!
Опитайте с канадска борба.
- Послушайте перверзната сестра.
Свършено е с теб.
- Ти си още по-свършен.
разбит си.
Този вулгарен език ме притеснява.
Гънтър, донесъл си бонбони. Много ти благодаря, ужасно си мил.
Наистина?
Един ден ще ощастливиш най-големия късметлия на света.
Почерпка или пакост?
Здрасти! Заповядай.
Приятелят ми луис каза, че давате пари.
Да, но вече има бонбони.
- Бих предпочел парите.
Изборът не е твой.
- Не е честно.
Честно ли е, че си само с пелерина, а аз трябва да ти подаря нещо?
Млъквай!
Ти млъквай!
Не може да ми казваш да млъквам.
- Току-що го направих.
О, и ще повторя. Млъквай!
рейч?
- Всичко е наред.
Чакай малко, трябва да ти кажа още нещо. Млъквай.
Ти си стара вещица.
- Сега ще си взема чековата книжка.
Не е нужно да го правиш. Държа най-вече на вътрешната ти сила.
Ти си предан, честен. Освен това си почтен.
Такава сила искам у мъжа, когото обичам.
За мен това не значи нищо. Хайде!
Здрасти, лъжкиньо.
Той се жени за теб заради неща, които е приел за истина.
Можеха да са истина.
- Но не са.
Да, звучи добре, нали?
Защо го лъжеш?
- Не знам.
Като му казах, че и аз съм правила тези неща, много се развълнува.
Скъпа?
- Това е мръсен, ужасен навик.
Искам да ги откажеш още сега!
Помогнала е на мнозина да откажат цигарите.
Хайде да си вървим.
- Тази вечер си на църковна сбирка.
Е, беше ми приятно.
- И на мен.
Урсула, радвам се, че те видях!
Фийбс, хайде! Заека срещу Говньо. Чакаме те!
Един опит, победителят обира овациите.
Чакайте, какво печели победителят?
- Чест.
И достойнство.
- Както кажете.
Добре, готови, давайте!
Хайде, хайде!
И двамата са много силни.
Или еднакво слаби.
О, Боже! Чандлър прави такава муцка при секс.
Значи се изморяваш?
- Не, мога да карам цял ден.
Да. Аз също.
Но взех малко да се изтощавам.
- Боже, отмалях!
Положението става лошо за мен. Мона стои наблизо.
Господи, говори с Джоуи! Остави ме да победя!
Ти трябва да ми пуснеш победата. Жена ми ме смята за слабак.
Ти поне имаш жена. Аз само се развеждам и забременявам хора.
И съм с костюм на Говно.
Нали си Компир.
- Кого заблуждаваме? Говно съм.
Моля те, гледа ни.
Добре.
О, не!
- О, да!
Моят герой!
- Изчанчена мадама.
Урсула си е забравила чантата.
Вътре са телефонните номера на хората от църковната група.
Не се съмнявам.
Сигурно ще се видим на сватбата.
Не мисля, че ще дойда на сватбата,
но ти желая цялото щастие на света.
- Мисля, че ще сме щастливи.
Така се радвам, че се е пазила за мен.
Не мога да го допусна. Тя те лъже.
Какво?
- И мога да го докажа.
Извинявай.
Да ти прилича на списък?
По-скоро е подробна скица на етаж на банка.
Ето картата от ресторанта, където работи като сервитьорка.
Не учителка, а сервитьорка.
Ето и шофьорската й книжка. Винаги лъже за това.
На колко години ти каза, че е?
- На 25.
Почти не ми се иска да ти я покажа. Аз съм с 1 минута по-млада.
Колко съм глупав! разбира се, че е лъгала.
Не съществува Строго секретно начално училище за деца на шпиони.
Не, не си глупав.
Но не съм умен.
Искаше ми се веднъж да действам импулсивно, да бъда романтичен.
Хубаво е да си импулсивен и романтичен.
Просто си сбъркал човека.
Странно е двама души да си приличат толкова.
И да са толкова различни.
Ерик, да вървим!
Трябва да реша този въпрос.
- Да.
Побързай! Трябва да се моля!
Трябваше да дам на малкия 50 долара, за да спре да плаче.
Не е толкова ужасно.
- И да се представям за гаджето му.
Не умея да общувам с деца.
- Нищо подобно.
Децата пощуряват на Вси светии.
Алчни са и са дрогирани от сладкото.
Мислиш, че се дължи на това?
- Да, този празник ги влудява.
Също и Коледа. И рождените им дни.
През лятото също изпадат в бяс.
И когато са гладни, или им се спи.
Децата са трудно нещо. Дано имаш късмет.
Исках да ти кажа... Съжалявам, че загуби.
е ти издам една тайна. Оставих го да победи!
Тайна ли беше, или лъжа?
Не, позволих му... рос? Кажи й, че те оставих да победиш.
Да, Чандлър ''ме остави да победя''.
Той е много силен. ръката страшно ме боли.
Сестра?
Силен съм, ще ти покажа.
Чандлър, моля те.
- Да не се уплаши?
Да те видя, Зайко!
Едно, две, три. Давай.
е се самоубия!
Адаптация: SDI Меdiа Grоuр
(ВULGАRIАN)