Friends - 08 - Complete Season (1994) (Friends - 8x04 TOW The Video Tape.srt) Свали субтитрите
Те обичам и прекарах страхотно.
Нямам търпение да се приберем и да остареем заедно.
Ще запазиш ли герданчето от миди?
Здравейте!
- Здравей, съкровище.
Влизайте!
- Да, влизайте!
Как прекарахте?
- Много весело.
Най-хубавото бе, че се запознахме с едни хора в самолета.
Това ли беше най-хубавото? Браво, жребецо!
И те са били на меден месец и са страхотни хора.
При това живеят в града.
- Рано ли е да им се обадим? Хайде!
Радваме се, че ще излизаме с друга двойка.
Двойка? Двама души? Един, двама души?
Различно е. Грег и Джени са женени.
- Грег и Джени...
''Здравей, Грег. Аз съм Чандлър. Това е Моника.'' ''Моника, Джени.''
Ако им дадете шанс...
- Дайте ни подаръците и изчезвайте.
Не можахме...
- Занасяш ме!
Нищо не сме ви купили.
- Хубаво герданче.
Твое е, ако го искаш.
П Р И Я Т Е Л И ВИДЕОКАСЕТАТА
Здравейте! Добре дошли.
Как прекарахте?
- Чудесно. А вие? Ще имате дете!
Нося сонограмата.
Рос, метнало се е на теб по вълнообразните черни линии.
Вече ще ни кажете ли как стана? Кога стана и колко пъти?
Моника, не бива така.
Започни с ''къде''.
Случи се преди около 6 седмици.
Аз тъкмо се връщах от работа, Рос беше на гости на Джоуи.
Пак заповядай, приятелю.
Благодаря.
Имах много работа, а Рос предложи да ми помогне.
Пихме вино, разприказвахме се и изведнъж Рос ми налетя.
Това е малко подвеждащо.
Кое?
- Лъжата, която изрече.
Че започна да ме сваляш?
- Именно.
Така беше. Да бъдем честни.
- Да, да бъдем.
Няма значение. Най-важното е, че ще имаме дете.
Все едно е кой кой е свалял.
- Кого.
Така е правилно.
Ти ме целуна първи.
- Умоляваше ме да те целуна!
Постоянно ми изпращаше сигнали!
- Така ли?
Я стига! Всеки, който мисли, че е в мой стил, да вдигне ръка.
Все тая какво мислят другите! Важното е какво се случи!
Обясни ми! Трябва да внимавам. В момента изпращам ли ти сигнали?
Рейчъл, недей.
- Покажи ми как съм те умолявала.
Мога да ти покажа! Записано е на касета!
Така е думата.
Потресена съм, че е заснел как правят секс.
Трябва да кажеш на момичето, преди да снимаш.
Каква аматьорска грешка!
Знаете ли кой има видеокамера?
- Грег и Джени?
Да им се обадим ли?
- Да!
Питайте ги дали са донесли подаръци на приятелите си.
Ало? Деликатесен магазин ли?
- Затвори.
Ще се натровиш от храната им и по телефона.
Извинете, има грешка.
- Набери отново.
Ало? Пак е деликатесният!
- Добре, ще си поръчам сандвич.
Номерът е грешен.
Какво?
- Пробутали са ви грешен номер.
Хората не постъпват така.
- Ние го правим.
Защо са ни дали грешен номер?
С теб бе удоволствие да се говори. Задаваше задълбочени въпроси.
А ти беше забавен! Шега след шега. Кодошлия!
Спокойно. Още имате мен и Фийби.
- Не ща огризките на Грег и Джени.
Рейчъл не иска да говори с мен.
Защо ли, перверзнико?
Не съм перверзник.
- Това е девизът на перверзника.
Вдигаш дясната ръка, пъхаш лявата в гащите и го повтаряш.
Нямах намерение да снимам Рейчъл.
Ще ви разкажа какво стана. Джоуи, подкрепи ме.
Преди месец и половина дойдох да ти се оплача.
По личен въпрос.
Какъв личен въпрос?
Сексуален.
Споделих, че съм на сухо от месеци.
Да, знаех за какво говориш.
ПРЕДИ 6 СЕДМИЦИ
Здравей.
- Здрасти.
Искам да споделя нещо с теб, но ми е неудобно.
Не се притеснявай.
Къпал си се заедно с майка си?
Имах предвид истински проблем.
От доста време съм на сухо. Говоря за секс.
От няколко месеца?
- Пет, за да... лъжа. Шест.
Шест месеца? Кофти!
- Не е толкова лошо.
Започвам да ценя дребните неща в живота.
Чуруликането на птичките.
Цветът на небето.
- То е синьо, а аз се чуках вчера.
Помогни ми. Довечера имам среща. Не искам да се изложа.
Боя се за здравето си.
- Добре де.
Сетих се. Измислил съм една много романтична история.
Жените стават глина в ръцете ти.
- Слушам те.
Предупреждавам те, че ще поискаш да правиш секс с мен.
Не забравяй, че е само история.
Ще се помъча да се овладея.
Когато обикалях с раница Западна Европа...
Пътувал си с раница?
- Желая ти още шест приятни месеца.
Добре де! Извинявай. Моля те. Бил си в Западна Европа и...
Вървях в подножието на Монт Тибидабо край Барселона...
На края на пътеката излязох на поляна край усамотено езеро.
Около него се извисяваха вековни дървета.
Цареше пълна тишина. Великолепие.
От другата страна на езерото се къпеше красива жена.
Но тя плачеше.
Защо?
Превъзходно вино.
- От Франция е.
Европа.
Западна Европа.
Преди години обикалях Западна Европа с раница.
Наистина ли?
- Това не е нищо.
Бях в Барселона.
- Учих една година там.
И пътешествах из...
- Обичам пътешествията!
Браво на теб!
Вървях в полите на Монт Тибидейбо.
- Май е Тибидабо.
Искаш ли ти да разкажеш историята?
Защо си тук? Как мина срещата?
- Супер! В момента правим секс.
Историята ти куца!
- Не си я разказал както трябва.
Искам да те чуя.
- Аз пък не искам.
Откога не си виждал гола жена?
- Пътувах с раница из Европа.
Не си въздействащ.
- Пътешествах край Барселона...
Не ме разпалваш! Ти възбуден ли си?
- От 6 месеца съм възбуден.
Не влагаш чувство в разказа си. Сякаш не си вярваш.
Излизам. Имам среща. Но ще ти помогна.
Изпробвай моя трик преди прослушване.
Снимай се с видеокамерата, за да разбереш къде бъркаш.
Ще опитам.
- Добре.
Готово. Само натисни копчето за запис.
Ако някога имаш проблем с жените, можеш да разчиташ на мен.
Задължен съм ти, приятелю.
Здравей.
Какво обичаш? Да ти почистя ли обектива?
Заредена ли е батерията ти?
Рос, слава богу, че си тук. Помогни ми.
Сам ли си говореше?
Това е по-приемливо. Да, точно така.
Когато тя влезе, съвсем забравих за камерата.
А тя е снимала и е записала всичко.
Трябва да гледаме касетата.
Чудесна идея! Рейчъл веднага ще ми прости.
Не е редно. Никаква касета!
- Благодаря ти.
Не.
- Прав си.
Джоуи, не!
- Само така.
Защо Грег и Джени са ни дали грешен номер?!
Ако са го направили нарочно, излъгали са ви и за имената си.
Дори да дават грешни телефони, хората не си измислят имена.
Нима? Здрасти. Кен Адамс. Приятно ми е.
Реджина Фаланджи.
Не схващам. Държахме се подобаващо.
- Така си е.
Макар че ти прекали с шегите.
Нали каза, че са забавни. Шега след шега...
Шега след шега, дрън-дрън...
Вероятно е заради въпросите ти.
- Защо?
Само какъв обем! Все едно летиш с Гатанката.
Това пак ли беше шега?
- А това въпрос ли беше?
Рос още ли е тук?
- Отиде си.
Но ни разказа какво се е случило и май е недоразумение.
Как щеше да се почувстваш ти, ако снимах, докато правим секс?
Няма значение.
Ето го бащата на детето ми, великият порнокрал.
Стана случайно.
Имам угризения, но не съм гледал касетата.
Ето я.
Ще се почувстваш по-добре, ако сама я унищожиш.
Благодаря.
Какво?
Не искате да я гледате, нали?
- Напротив!
Няма да ви я пусна.
- Без секса. Само прелюдията.
Не! Ще я унищожи.
- Добре, хубаво.
Ще измислим друг начин да разберем кой на кого е налетял. Мисли!
Стига, Фийби! Касетата е на Рейчъл. Тя решава.
Ако реши да я унищожи, край на всичко.
Искам да я гледаме.
Моля?
- Явно държиш да не я видим.
Аз също, но си толкова упорит, че ми се прищява да я изгледаме.
Ще гледаме ли касетата или не?
Не давам да я гледат заради теб.
- Не ти вярвам.
Страх те е, че ще видят как ме умоляваш.
Рейчъл, моля те.
- Кратък преглед.
Хубаво. Но държа да запомните, че опитах всичко.
Защото след около 5 минути ще казвам...
Пускам я.
Здравей. Какво обичаш?
- Много съм щастлив.
Слава богу, че си тук. Помогни ми. Сам ли си говореше?
Ето ме.
- И ще забременееш.
Издъних се.
Обещах на Моника да изпратя поканите преди седмици.
И още не си?
- Прибрах ги в бюрото в службата.
Чак днес се сетих за тях.
Няма нищо. Важното е, че всички дойдоха.
Стискаш ми ръката.
- Знам.
Как можах да забравя?! Моника постоянно ми опяваше.
''Хайде, Рейчъл. Ето ти поканите.
Внимавай, Рейчъл. Не пий течности край тях, Рейчъл.''
Върху поканите ли го направихте?
Не върху тези, които изпратихме.
А върху онези, които ни дадохте и ние поставихме в рамка?
Не е за вярване, че се женят. Сякаш вчера се сгодиха.
Помниш ли, че когато се сгодиха, с теб за малко не...
Помня как за малко не...
Дали щеше да стане, ако не бяха ни хванали?
Щяхме ли да го направим?
Аз определено го исках, но не бях сигурен за теб.
О, исках го.
Значи и двамата сме го желали.
Интересно.
Все пак...
Може би така е по-добре.
- Разбира се.
След 10 секунди той ще ме целуне.
- А след 5 ще разберете защо.
Разказвала ли съм ти, че пътувах с раница из Западна Европа?
Сега ще го удари на молби.
Ти си сваляла Рос!
Моля?
- Сега аз съм много щастлив.
Какви ги дрънкате?
- Използвала си историята с Европа!
Пускаш я в действие, когато искаш да правиш секс.
Откъде я знаете?
- Ти откъде я знаеш?
От Айрин, която я чула от един тип!
Един тип!
Не, той се казвал Кен Адамс.
Кен Адамс!
Здравей.
- Значи другите знаят за Европа.
Да. Но наистина няма значение кой кого е свалял.
Така или иначе щеше да се случи.
Ако не беше започнала ти, аз щях да предприема нещо.
Беше страхотна нощ.
- Наистина беше невероятна.
А дали е изглеждала така?
Не знам.
Честна дума, не съм я гледал.
- Нито пък аз.
Все още.
Ще бъде странно.
- Да, доста странно.
Желая ти успех.
- И аз на теб.
Да изключа ли звука?
- Моля те.
И дрехите падат.
- Събличаш се доста чевръсто.
Шест месеца, Рейчъл!
Изглеждаме доста добре.
- Взе ми думите от устата.
Хубав загар.
- Благодаря.
Ходих на плаж същия уикенд.
Ходил ли си на фитнес?
- Определено.
Много по-хубаво е, отколкото...
Това не е красиво.
Господи! Спри го!
- Не!
Грег, обажда се Моника от самолета.
Номерът, който ми даде, 8535...
Това е старият им телефон! Джени все забравяла.
Типично в неин стил!
- Вярно.
Искате ли да излезем заедно другата събота?
А в неделя?
А другата седмица?
А тази след нея?
Ние сме добри и интересни хора и задаваме умни въпроси.
Ако със скъпата ти Джени не го разбирате...
На 15 януари? До тогава!
Адаптация: СДИ МеДиа Гроур
[ВULГАRИАN]