Friends - 08 - Complete Season (1994) (Friends - 8x03 TOW Rachel Tells... .srt) Свали субтитрите
- Да!
Правилно, разтовари се, докато сме сами.
Дойдохме да се сбогуваме!
- Приятно прекарване!
Отивам да си събера багажа.
- Готов е, но не открих прашката ти.
Но аз нямам прашка.
Отивам да намеря обикновения си дълбок бански костюм.
Още сте тук. Приятно прекарване!
- Благодаря.
Исках да ви кажа, че днес ще съобщя на бащата.
Какво?
Знаем, че е Рос!
- Откъде?
Блузата е негова. Но, о, Господи!
Държах Рос да научи първи, но съм облекчена, че знаете!
Страхотно! Аз ще съм леля на детето ви.
И аз!
- Аз ще съм му чичо! Прегръдка!
Всички ще сте лели и чичовци.
- Само аз ще съм кръвна роднина.
Супер! Сега може да ме посъветвате как да го съобщя на Рос.
Как мислеше да му го поднесеш?
- Че ще родя и няма да го насилвам.
Не е лошо.
- Но как да започна?
Какво да му кажа първо?
Чудесно. Много ви благодаря.
Успех!
Какво става?
- Вече може да споделим с теб.
Рейчъл и Рос ще имат дете.
- Моля?!
Изобщо не подозирах. Защо не ми каза?
Защо говоря така?
Не вярвах, че ще си затваряш устата.
- Моля?!
Аз не съм ''порта''. Запазил съм всичките ни тайни.
Какви тайни?
- Не, Джоуи!
Няма да ти кажа, защото умея да пазя тайна.
Ще ми кажеш ли после?
- Вече знаеш.
П Р И Я Т Е Л И РЕЙЧЪЛ КАЗВА НА РОС
Романтично е да изпращаш приятелите си на меден месец.
Моника и Чандлър са женени. Рос и Рейчъл ще имат дете.
Дали да не се съберем?
- Всичко с времето си, любов моя.
Оставих китарата си в апартамента им.
Ти ще ме пуснеш по-късно.
- Взеха ми ключа, за да ти го дадат.
Взеха моя, за да го дадат на теб!
Защо са прибрали ключовете?
- Не ни вярват.
Не, оставиха ми ключ, когато заминаха преди.
Когато счупи бутилката с кетчуп и забърса пода с кърпите на Моника?
После ги изпрах.
- Не е вярно.
Да, не е в мой стил.
Искам си китарата!
- И аз имам разни работи вътре.
Какви?
- Пилето с пармезан на Моника.
Г-н Трийгър, Джоуи Трибиани е. Трябва да вляза в дома на Моника.
Неотложно е.
Има изтичане на газ. Донесете и чесново хлебче.
Рейчъл намери ли те?
- Не, защо?
Ами търсеше те.
Ще се видим по-късно.
Спешно искаше да поговорите.
- Май беше нещо важно.
О, не!
- Какво?
Досещам се за какво се отнася.
Наистина ли?
- Да.
Зарекохме се да не казваме на никого, но...
С Рейчъл спахме заедно преди месец.
И...?
Мислех, че ще сте шокирани.
О, извинявай. И...?!
Разбрахме се повече да не се повтаря, но...
Явно иска да започнем отначало.
Не вярвам да е това.
Защо, какво друго може да е?
Нещо ми призля.
Точно това е, казвам ви.
Ето защо ме гледаше странно по време на сватбата.
Нищо ли не е споделила с вас?
Сигурно си ял нещо.
- Възможно е.
Просто поговори с Рейчъл.
- Да, явно се налага.
Очевидно трябва да приема, че не съм мъж за една нощ.
Жените винаги искат нещо повече.
Не бива да го забравям.
Следващият?
- Целуват се. Да ги предредим.
Остави ги. Влюбени са.
- Аз също, но по-благоприлично.
Следващият?
- Мляскайте се и се придвижвайте.
Не ви чухме. На меден месец сме.
Да видим какво ще уредим.
Има места в първа класа.
Прехвърлиха ги в първа класа! Да се правим на младоженци.
Ние сме младоженци.
- Хвани ме за задника.
Следващият?
- Извинете. За малко да не ви чуя.
Влюбена съм до уши в съпруга си.
На меден месец сме.
- Честито!
Г-н Бинг, вие сте на място 25-И, а г-жа Бинг е на 25-К.
Но ние сме на меден месец. Сместете ни в първа класа.
Двойката преди вас взе последните две места.
Ако бяхме ги предредили, тя щеше да ни даде техните билети!
Има ли шанс местата ни да са разделени?
Ти ми поверяваш ключа си.
Разбира се. И ще ти го дам веднага щом ключарят го излъска.
Какво става?
Какво правиш?
- Каза, че тече газ.
Защо не използваш твоя ключ?
- Докато го намеря, ще се взривим.
Случи ли се и в друг мой блок, хората ще се усъмнят.
Хайде, бързо!
И ние можехме да я разбием!
Отиват в салона на първа класа!
Знаеш ли какво има там?
- Не.
И аз. Трябва да влезем!
Дръж се сякаш мястото ти е тук.
- Господи! Портокали!
Здравейте отново.
- Може ли да видя билета ви?
Разбира се.
Палецът ви скрива номера на мястото.
- Нищо, запомнил съм го. 1-А.
Не сте в първа класа. Извинете.
- Приемам извиненията ви.
Ще ви помоля да напуснете.
Хубаво.
Бягай!
Здравей.
- Здрасти.
Трябва да поговорим.
- Съгласен съм.
Да влезем.
Виж...
Знам защо си тук.
И за да ти спестя неудобството, аз ще говоря първи.
Добре.
Рос и Рейчъл.
Рейчъл и Рос.
Постоянно се събират и разделят.
Моля?
Прекарахме доста приятно онази нощ.
Имаше и страст, но не мислиш ли, че е по-добре да останем приятели?
А сега сериозно - какво?
Добре, виж какво...
Ако настояваш, може да го направим още веднъж.
Нямам нищо против.
Дори сега съм свободен.
Може ли и аз да кажа нещо?
- Да.
Бременна съм.
Добре, ще те изчакам.
И между другото, ти си бащата.
Да ти донеса ли вода?
- Добре съм.
Не те насилвам. Участвай толкова, колкото желаеш.
Аз просто...
Не знам. Не разбирам.
Как е станало?
Използвахме презерватив.
- Така е.
Но презервативите са сигурни в 97о/о от случаите.
Моля?
Моля?!
Трябва да го пишат на опаковката!
Пишат го.
- Не е вярно!
Трябва да го пишат с големи черни букви!
Рос, зарежи презервативите.
- Май ще е най-добре!
И аз бях шокирана, когато разбрах.
- Изобщо не съм шокиран.
Възмутен съм като потребител.
Ще поговорим по-късно.
- Не. Искам да говоря сега!
Искам да говоря с президента... на компанията за презервативи!
Ще дойда друг път.
Да, ще натисна единицата!
Огледах навсякъде. Няма теч.
Тогава ще притопля това.
Ще поставя нова врата.
Може ли да не казваш на Чандлър и Моника?
Защото те още си нямат деца, а тази врата им беше като дъщеря.
Ще сменя ключалката. Ще разберат.
- О, не!
Ще ми пропадне цял ден. Трябва да отменя часа си по йога.
Рос, предай на Джасмин, че днес ще пропусна часа по йога.
Господи! Какво е станало с вратата?
- Забелязва се, а?
Трябва да говоря с Рейчъл.
- Не говорихте ли вече?
Да, но...
Знаете, че с Рейчъл спахме заедно.
Има и друго...
Тя е бременна.
- Майко мила!
От мен.
- Това е чисто нова информация!
Вече знаехте, нали?
- Отчасти.
Как си?
- Добре. Ще се оправя.
Но оплесках всичко.
Какво й каза?
- Нищо.
Но го отнесе отдел ''Жалби'' на компанията за презервативи.
Когато се обърнах, тя си беше тръгнала.
В своя защита ще кажа, че разбрах, че презервативите са 97о/о сигурни.
Моля?
- Отивам да я търся.
Чакай! Сериозно?!
И при останалите 3о/о не са ефективни?
Трябва да го пишат на опаковката!
Оказа се, че го пишат.
- Моля?!
Не е за вярване, че сме вече тук.
Не може да бъде.
- Какво?
Като подарък ви предоставяме младоженския апартамент.
Не! Цял ден ни прецаквате!
Кои сте вие?
- Вие кои сте? 10 секунди по-късно?
Свихте ни първа класа и салона! И ние искаме аванти.
Не само вие сте на меден месец.
Вземете апартамента. Безразлично ни е къде ще отседнем.
Дошли сме да отпразнуваме любовта си.
Не желаем безплатни удобства, а само да бъдем заедно.
Ние пък искаме удобствата.
Моника, Джоуи е. С Фийби надушваме газ у вас.
Моля? Джоуи надушва газ!
- Какво ново?
Бихме проверили, но нямаме ключ.
- Влезте!
Как? Мога да разбия вратата.
- Добре!
И няма да се сърдиш за щетите?
- Не!
Разбивате ли? Нищо не чувам!
- Добре. Ей сега ще я разбия.
Здрасти. В момента разбива вратата.
Вътре сме.
Рейчъл, удобно ли ти е?
- Ако кажа ''да'', ще ме укорите ли?
Докторът ще дойде да ти направи сонограма.
Ще ми се да ги продаваха в магазина за мебели...
Здравей.
Трябва да поговорим.
- Сега ли? В неудобна поза съм.
Искам да ти се извиня за държанието си днес.
Би ли застанал до главата ми?
- Извинявай.
Паникьосах се. Мислех за себе си, а трябваше да мисля за теб.
До главата, Рос!
Държа да знаеш, че ще бъда до теб през цялото време -
прегледи, курсове за раждане без упойка, тапициране на дома...
Но ще му мислим, след като се оженим.
Моля?
- Да, трябва да се оженим.
Защото това ще реши всичко?
Не. Защото е редно.
- Да, ако си влюбен.
Ние не сме влюбени, нали, Рос?
- Да, но...
Невъзможно е да се справиш сама.
Моля?
- И в ресторант не се храниш сама.
Какво?
- Как тогава ще отглеждаш дете?
Мога да се храня сама!
Кога си го правила?
- Когато ме зарязваше насред обяда!
Два часа ядеш чиния супа.
- А ти омиташ всичко за секунди!
Израснах с Моника! Не ядеш ли бързо, изобщо не ядеш!
Прекъсвам ли ви?
- Не, влезте. Това е Рос.
Той е бащата.
- Не и съпругът. Самостоятелна е.
Приятно ми е. Да започваме.
Защо не признаеш, че съм ти нужен?
- Нужен си ми до главата!
Изглежда всичко е наред.
Вижте на монитора. Това е матката ви.
А ето тук...
Тук е бебето ви.
Господи!
Виждам го.
Честито. Ще ви оставя насаме.
Благодаря.
Невероятно е, а?
Не го виждам!
Какво?
- Не го виждам!
Каза, че го виждаш!
- Излъгах!
Не исках да реши, че съм лоша майка и не виждам бебето си!
Успокой се, ще го видиш. Погледни! Ето го тук.
Прекрасно е.
Вече го виждам.
Наистина ли?
- Не!
Успокой се.
Виждаш ли това мъничко нещо, което прилича на фъстък?
Да?
- Миличка, това е то.
Така ли?
Е, видях го!
Благодаря ти.
- Няма защо.
Не мога да повярвам, че това е нашето дете.
Да. Това е нашето дете.
Здравейте!
Как мина прегледът?
- Много добре.
Покажи им снимката на матката си.
Не виждам бебето. Къде е?
- И аз не го видях отначало, но...
Рос, пак го изгубих.
Адаптация: СДИ МеДиа Гроур
[ВULГАRИАN]