1
00:00:06,392 --> 00:00:09,941
Вълнуваш ли се за медения месец?
- Да!

2
00:00:13,232 --> 00:00:16,429
Правилно,
разтовари се, докато сме сами.

3
00:00:16,592 --> 00:00:20,380
Дойдохме да се сбогуваме!
- Приятно прекарване!

4
00:00:21,432 --> 00:00:26,347
Отивам да си събера багажа.
- Готов е, но не открих прашката ти.

5
00:00:28,872 --> 00:00:31,830
Но аз нямам прашка.

6
00:00:32,712 --> 00:00:36,864
Отивам да намеря обикновения си
дълбок бански костюм.

7
00:00:38,712 --> 00:00:43,308
Още сте тук. Приятно прекарване!
- Благодаря.

8
00:00:44,072 --> 00:00:47,860
Исках да ви кажа,
че днес ще съобщя на бащата.

9
00:00:52,392 --> 00:00:54,428
Какво?

10
00:00:55,592 --> 00:00:58,629
Знаем, че е Рос!
- Откъде?

11
00:00:58,792 --> 00:01:01,829
Блузата е негова.
Но, о, Господи!

12
00:01:02,992 --> 00:01:06,667
Държах Рос да научи първи,
но съм облекчена, че знаете!

13
00:01:06,832 --> 00:01:10,108
Страхотно!
Аз ще съм леля на детето ви.

14
00:01:10,272 --> 00:01:14,185
И аз!
- Аз ще съм му чичо! Прегръдка!

15
00:01:15,632 --> 00:01:20,387
Всички ще сте лели и чичовци.
- Само аз ще съм кръвна роднина.

16
00:01:21,072 --> 00:01:26,749
Супер! Сега може да ме посъветвате
как да го съобщя на Рос.

17
00:01:27,112 --> 00:01:32,391
Как мислеше да му го поднесеш?
- Че ще родя и няма да го насилвам.

18
00:01:32,832 --> 00:01:36,188
Не е лошо.
- Но как да започна?

19
00:01:36,352 --> 00:01:38,820
Какво да му кажа първо?

20
00:01:42,152 --> 00:01:44,791
Чудесно. Много ви благодаря.

21
00:01:44,952 --> 00:01:46,908
Успех!

22
00:01:48,472 --> 00:01:52,101
Какво става?
- Вече може да споделим с теб.

23
00:01:52,272 --> 00:01:55,708
Рейчъл и Рос ще имат дете.
- Моля?!

24
00:01:56,552 --> 00:01:59,942
Изобщо не подозирах.
Защо не ми каза?

25
00:02:00,272 --> 00:02:02,786
Защо говоря така?

26
00:02:04,072 --> 00:02:07,826
Не вярвах, че ще си затваряш устата.
- Моля?!

27
00:02:07,992 --> 00:02:11,621
Аз не съм ''порта''.
Запазил съм всичките ни тайни.

28
00:02:11,792 --> 00:02:13,987
Какви тайни?
- Не, Джоуи!

29
00:02:14,152 --> 00:02:17,701
Няма да ти кажа,
защото умея да пазя тайна.

30
00:02:21,272 --> 00:02:24,662
Ще ми кажеш ли после?
- Вече знаеш.

31
00:02:25,272 --> 00:02:27,467
П Р И Я Т Е Л И
РЕЙЧЪЛ КАЗВА НА РОС

32
00:03:04,872 --> 00:03:08,911
Романтично е да изпращаш
приятелите си на меден месец.

33
00:03:09,072 --> 00:03:12,985
Моника и Чандлър са женени.
Рос и Рейчъл ще имат дете.

34
00:03:13,152 --> 00:03:17,589
Дали да не се съберем?
- Всичко с времето си, любов моя.

35
00:03:20,112 --> 00:03:23,149
Оставих китарата си
в апартамента им.

36
00:03:23,312 --> 00:03:27,351
Ти ще ме пуснеш по-късно.
- Взеха ми ключа, за да ти го дадат.

37
00:03:27,512 --> 00:03:30,390
Взеха моя, за да го дадат на теб!

38
00:03:30,912 --> 00:03:33,790
Защо са прибрали ключовете?
- Не ни вярват.

39
00:03:33,952 --> 00:03:36,910
Не, оставиха ми ключ,
когато заминаха преди.

40
00:03:37,072 --> 00:03:41,827
Когато счупи бутилката с кетчуп
и забърса пода с кърпите на Моника?

41
00:03:41,992 --> 00:03:44,665
После ги изпрах.
- Не е вярно.

42
00:03:44,832 --> 00:03:47,187
Да, не е в мой стил.

43
00:03:47,872 --> 00:03:51,865
Искам си китарата!
- И аз имам разни работи вътре.

44
00:03:52,032 --> 00:03:55,183
Какви?
- Пилето с пармезан на Моника.

45
00:03:58,312 --> 00:04:02,703
Г-н Трийгър, Джоуи Трибиани е.
Трябва да вляза в дома на Моника.

46
00:04:02,872 --> 00:04:04,988
Неотложно е.

47
00:04:06,072 --> 00:04:10,065
Има изтичане на газ.
Донесете и чесново хлебче.

48
00:04:12,352 --> 00:04:15,185
Рейчъл намери ли те?
- Не, защо?

49
00:04:15,352 --> 00:04:17,820
Ами търсеше те.

50
00:04:17,992 --> 00:04:20,460
Ще се видим по-късно.

51
00:04:21,152 --> 00:04:25,384
Спешно искаше да поговорите.
- Май беше нещо важно.

52
00:04:27,792 --> 00:04:30,465
О, не!
- Какво?

53
00:04:31,472 --> 00:04:34,305
Досещам се за какво се отнася.

54
00:04:36,192 --> 00:04:38,831
Наистина ли?
- Да.

55
00:04:39,592 --> 00:04:43,187
Зарекохме се
да не казваме на никого, но...

56
00:04:43,912 --> 00:04:47,302
С Рейчъл спахме заедно преди месец.

57
00:04:48,192 --> 00:04:50,183
И...?

58
00:04:53,232 --> 00:04:56,110
Мислех, че ще сте шокирани.

59
00:04:56,752 --> 00:04:59,346
О, извинявай. И...?!

60
00:05:02,992 --> 00:05:07,110
Разбрахме се
повече да не се повтаря, но...

61
00:05:07,632 --> 00:05:10,908
Явно иска да започнем отначало.

62
00:05:11,272 --> 00:05:13,832
Не вярвам да е това.

63
00:05:14,792 --> 00:05:17,431
Защо, какво друго може да е?

64
00:05:17,592 --> 00:05:19,901
Нещо ми призля.

65
00:05:21,432 --> 00:05:24,344
Точно това е, казвам ви.

66
00:05:24,952 --> 00:05:28,945
Ето защо ме гледаше странно
по време на сватбата.

67
00:05:29,392 --> 00:05:31,826
Нищо ли не е споделила с вас?

68
00:05:31,992 --> 00:05:34,870
Сигурно си ял нещо.
- Възможно е.

69
00:05:35,032 --> 00:05:38,945
Просто поговори с Рейчъл.
- Да, явно се налага.

70
00:05:41,152 --> 00:05:47,022
Очевидно трябва да приема,
че не съм мъж за една нощ.

71
00:05:49,312 --> 00:05:52,941
Жените винаги искат нещо повече.

72
00:05:55,192 --> 00:05:57,831
Не бива да го забравям.

73
00:06:06,552 --> 00:06:10,591
Следващият?
- Целуват се. Да ги предредим.

74
00:06:10,752 --> 00:06:15,462
Остави ги. Влюбени са.
- Аз също, но по-благоприлично.

75
00:06:15,952 --> 00:06:20,309
Следващият?
- Мляскайте се и се придвижвайте.

76
00:06:21,832 --> 00:06:25,507
Не ви чухме. На меден месец сме.

77
00:06:26,112 --> 00:06:28,910
Да видим какво ще уредим.

78
00:06:30,112 --> 00:06:32,307
Има места в първа класа.

79
00:06:32,472 --> 00:06:37,421
Прехвърлиха ги в първа класа!
Да се правим на младоженци.

80
00:06:37,912 --> 00:06:41,905
Ние сме младоженци.
- Хвани ме за задника.

81
00:06:43,392 --> 00:06:46,748
Следващият?
- Извинете. За малко да не ви чуя.

82
00:06:46,912 --> 00:06:49,710
Влюбена съм до уши в съпруга си.

83
00:06:49,872 --> 00:06:52,864
На меден месец сме.
- Честито!

84
00:06:53,192 --> 00:06:57,822
Г-н Бинг, вие сте на място 25-И,
а г-жа Бинг е на 25-К.

85
00:06:58,032 --> 00:07:02,344
Но ние сме на меден месец.
Сместете ни в първа класа.

86
00:07:02,832 --> 00:07:06,222
Двойката преди вас
взе последните две места.

87
00:07:06,392 --> 00:07:11,102
Ако бяхме ги предредили,
тя щеше да ни даде техните билети!

88
00:07:11,952 --> 00:07:15,661
Има ли шанс местата ни
да са разделени?

89
00:07:17,312 --> 00:07:20,588
Ти ми поверяваш ключа си.

90
00:07:20,752 --> 00:07:25,780
Разбира се. И ще ти го дам
веднага щом ключарят го излъска.

91
00:07:30,432 --> 00:07:32,707
Какво става?

92
00:07:34,392 --> 00:07:37,270
Какво правиш?
- Каза, че тече газ.

93
00:07:37,432 --> 00:07:42,108
Защо не използваш твоя ключ?
- Докато го намеря, ще се взривим.

94
00:07:42,272 --> 00:07:46,151
Случи ли се и в друг мой блок,
хората ще се усъмнят.

95
00:07:46,312 --> 00:07:48,587
Хайде, бързо!

96
00:07:50,312 --> 00:07:52,985
И ние можехме да я разбием!

97
00:07:55,672 --> 00:07:58,630
Отиват в салона на първа класа!

98
00:07:58,792 --> 00:08:00,828
Знаеш ли какво има там?
- Не.

99
00:08:00,992 --> 00:08:03,347
И аз. Трябва да влезем!

100
00:08:04,872 --> 00:08:09,150
Дръж се сякаш мястото ти е тук.
- Господи! Портокали!

101
00:08:10,472 --> 00:08:14,385
Здравейте отново.
- Може ли да видя билета ви?

102
00:08:15,432 --> 00:08:17,821
Разбира се.

103
00:08:18,352 --> 00:08:23,380
Палецът ви скрива номера на мястото.
- Нищо, запомнил съм го. 1-А.

104
00:08:26,352 --> 00:08:30,868
Не сте в първа класа. Извинете.
- Приемам извиненията ви.

105
00:08:31,552 --> 00:08:34,305
Ще ви помоля да напуснете.

106
00:08:35,472 --> 00:08:37,463
Хубаво.

107
00:08:38,352 --> 00:08:40,707
Бягай!

108
00:08:52,632 --> 00:08:55,146
Здравей.
- Здрасти.

109
00:08:56,992 --> 00:09:01,144
Трябва да поговорим.
- Съгласен съм.

110
00:09:02,352 --> 00:09:04,422
Да влезем.

111
00:09:09,552 --> 00:09:11,543
Виж...

112
00:09:12,232 --> 00:09:14,223
Знам защо си тук.

113
00:09:14,392 --> 00:09:19,307
И за да ти спестя неудобството,
аз ще говоря първи.

114
00:09:20,192 --> 00:09:22,228
Добре.

115
00:09:30,872 --> 00:09:33,067
Рос и Рейчъл.

116
00:09:33,392 --> 00:09:35,542
Рейчъл и Рос.

117
00:09:37,552 --> 00:09:40,464
Постоянно се събират и разделят.

118
00:09:42,152 --> 00:09:44,108
Моля?

119
00:09:44,272 --> 00:09:47,708
Прекарахме доста приятно онази нощ.

120
00:09:48,432 --> 00:09:53,665
Имаше и страст, но не мислиш ли,
че е по-добре да останем приятели?

121
00:09:55,672 --> 00:09:58,186
А сега сериозно - какво?

122
00:09:58,872 --> 00:10:01,750
Добре, виж какво...

123
00:10:02,352 --> 00:10:06,265
Ако настояваш,
може да го направим още веднъж.

124
00:10:08,712 --> 00:10:11,180
Нямам нищо против.

125
00:10:11,752 --> 00:10:14,312
Дори сега съм свободен.

126
00:10:14,472 --> 00:10:17,748
Може ли и аз да кажа нещо?
- Да.

127
00:10:24,312 --> 00:10:26,382
Бременна съм.

128
00:10:38,752 --> 00:10:41,141
Добре, ще те изчакам.

129
00:10:48,152 --> 00:10:50,985
И между другото, ти си бащата.

130
00:11:02,832 --> 00:11:06,188
Да ти донеса ли вода?
- Добре съм.

131
00:11:07,152 --> 00:11:12,146
Не те насилвам.
Участвай толкова, колкото желаеш.

132
00:11:16,632 --> 00:11:18,748
Аз просто...

133
00:11:18,912 --> 00:11:21,551
Не знам. Не разбирам.

134
00:11:24,312 --> 00:11:26,587
Как е станало?

135
00:11:28,992 --> 00:11:32,064
Използвахме презерватив.
- Така е.

136
00:11:32,232 --> 00:11:36,942
Но презервативите са сигурни
в 97о/о от случаите.

137
00:11:37,352 --> 00:11:39,582
Моля?

138
00:11:40,992 --> 00:11:43,108
Моля?!

139
00:11:43,832 --> 00:11:46,824
Трябва да го пишат на опаковката!

140
00:11:49,592 --> 00:11:52,265
Пишат го.
- Не е вярно!

141
00:11:58,112 --> 00:12:01,866
Трябва да го пишат
с големи черни букви!

142
00:12:02,192 --> 00:12:06,663
Рос, зарежи презервативите.
- Май ще е най-добре!

143
00:12:09,192 --> 00:12:14,061
И аз бях шокирана, когато разбрах.
- Изобщо не съм шокиран.

144
00:12:15,712 --> 00:12:18,943
Възмутен съм като потребител.

145
00:12:20,432 --> 00:12:24,345
Ще поговорим по-късно.
- Не. Искам да говоря сега!

146
00:12:24,512 --> 00:12:30,621
Искам да говоря с президента...
на компанията за презервативи!

147
00:12:31,072 --> 00:12:33,666
Ще дойда друг път.

148
00:12:34,552 --> 00:12:37,146
Да, ще натисна единицата!

149
00:12:40,672 --> 00:12:43,425
Огледах навсякъде. Няма теч.

150
00:12:43,952 --> 00:12:46,591
Тогава ще притопля това.

151
00:12:46,752 --> 00:12:49,061
Ще поставя нова врата.

152
00:12:49,672 --> 00:12:53,711
Може ли да не казваш
на Чандлър и Моника?

153
00:12:53,872 --> 00:13:00,027
Защото те още си нямат деца,
а тази врата им беше като дъщеря.

154
00:13:01,912 --> 00:13:05,791
Ще сменя ключалката. Ще разберат.
- О, не!

155
00:13:07,512 --> 00:13:11,664
Ще ми пропадне цял ден.
Трябва да отменя часа си по йога.

156
00:13:11,832 --> 00:13:15,950
Рос, предай на Джасмин,
че днес ще пропусна часа по йога.

157
00:13:21,352 --> 00:13:25,789
Господи! Какво е станало с вратата?
- Забелязва се, а?

158
00:13:25,952 --> 00:13:29,262
Трябва да говоря с Рейчъл.
- Не говорихте ли вече?

159
00:13:29,432 --> 00:13:31,468
Да, но...

160
00:13:31,912 --> 00:13:35,109
Знаете,
че с Рейчъл спахме заедно.

161
00:13:35,272 --> 00:13:37,502
Има и друго...

162
00:13:39,392 --> 00:13:42,304
Тя е бременна.
- Майко мила!

163
00:13:46,392 --> 00:13:50,067
От мен.
- Това е чисто нова информация!

164
00:13:54,952 --> 00:13:58,262
Вече знаехте, нали?
- Отчасти.

165
00:13:58,752 --> 00:14:02,188
Как си?
- Добре. Ще се оправя.

166
00:14:02,672 --> 00:14:04,981
Но оплесках всичко.

167
00:14:05,152 --> 00:14:07,461
Какво й каза?
- Нищо.

168
00:14:07,632 --> 00:14:11,830
Но го отнесе отдел ''Жалби''
на компанията за презервативи.

169
00:14:11,992 --> 00:14:15,268
Когато се обърнах,
тя си беше тръгнала.

170
00:14:15,432 --> 00:14:20,586
В своя защита ще кажа, че разбрах,
че презервативите са 97о/о сигурни.

171
00:14:20,752 --> 00:14:23,550
Моля?
- Отивам да я търся.

172
00:14:23,712 --> 00:14:26,226
Чакай! Сериозно?!

173
00:14:26,392 --> 00:14:29,828
И при останалите 3о/о
не са ефективни?

174
00:14:30,952 --> 00:14:34,069
Трябва да го пишат на опаковката!

175
00:14:34,632 --> 00:14:38,022
Оказа се, че го пишат.
- Моля?!

176
00:14:46,192 --> 00:14:48,831
Не е за вярване, че сме вече тук.

177
00:14:48,992 --> 00:14:51,586
Не може да бъде.
- Какво?

178
00:14:52,912 --> 00:14:56,985
Като подарък ви предоставяме
младоженския апартамент.

179
00:14:57,152 --> 00:14:59,746
Не! Цял ден ни прецаквате!

180
00:15:00,352 --> 00:15:04,311
Кои сте вие?
- Вие кои сте? 10 секунди по-късно?

181
00:15:05,672 --> 00:15:09,631
Свихте ни първа класа и салона!
И ние искаме аванти.

182
00:15:09,792 --> 00:15:12,625
Не само вие сте на меден месец.

183
00:15:13,952 --> 00:15:18,184
Вземете апартамента.
Безразлично ни е къде ще отседнем.

184
00:15:18,352 --> 00:15:20,866
Дошли сме
да отпразнуваме любовта си.

185
00:15:21,032 --> 00:15:25,230
Не желаем безплатни удобства,
а само да бъдем заедно.

186
00:15:27,312 --> 00:15:29,951
Ние пък искаме удобствата.

187
00:15:31,992 --> 00:15:35,780
Моника, Джоуи е.
С Фийби надушваме газ у вас.

188
00:15:35,952 --> 00:15:39,786
Моля? Джоуи надушва газ!
- Какво ново?

189
00:15:40,992 --> 00:15:45,304
Бихме проверили, но нямаме ключ.
- Влезте!

190
00:15:45,472 --> 00:15:49,909
Как? Мога да разбия вратата.
- Добре!

191
00:15:50,112 --> 00:15:53,309
И няма да се сърдиш за щетите?
- Не!

192
00:15:54,872 --> 00:15:59,548
Разбивате ли? Нищо не чувам!
- Добре. Ей сега ще я разбия.

193
00:16:03,552 --> 00:16:06,544
Здрасти.
В момента разбива вратата.

194
00:16:10,472 --> 00:16:12,508
Вътре сме.

195
00:16:16,272 --> 00:16:20,982
Рейчъл, удобно ли ти е?
- Ако кажа ''да'', ще ме укорите ли?

196
00:16:21,232 --> 00:16:24,907
Докторът ще дойде
да ти направи сонограма.

197
00:16:28,832 --> 00:16:32,950
Ще ми се да ги продаваха
в магазина за мебели...

198
00:16:34,712 --> 00:16:36,668
Здравей.

199
00:16:36,832 --> 00:16:41,701
Трябва да поговорим.
- Сега ли? В неудобна поза съм.

200
00:16:43,272 --> 00:16:47,345
Искам да ти се извиня
за държанието си днес.

201
00:16:47,512 --> 00:16:51,141
Би ли застанал до главата ми?
- Извинявай.

202
00:16:51,312 --> 00:16:56,511
Паникьосах се. Мислех за себе си,
а трябваше да мисля за теб.

203
00:16:56,672 --> 00:16:58,981
До главата, Рос!

204
00:16:59,152 --> 00:17:03,270
Държа да знаеш, че ще бъда до теб
през цялото време -

205
00:17:03,432 --> 00:17:08,586
прегледи, курсове за раждане
без упойка, тапициране на дома...

206
00:17:08,752 --> 00:17:11,550
Но ще му мислим,
след като се оженим.

207
00:17:11,712 --> 00:17:14,306
Моля?
- Да, трябва да се оженим.

208
00:17:14,472 --> 00:17:17,191
Защото това ще реши всичко?

209
00:17:19,072 --> 00:17:24,271
Не. Защото е редно.
- Да, ако си влюбен.

210
00:17:25,312 --> 00:17:29,146
Ние не сме влюбени, нали, Рос?
- Да, но...

211
00:17:29,512 --> 00:17:32,868
Невъзможно е да се справиш сама.

212
00:17:33,432 --> 00:17:38,950
Моля?
- И в ресторант не се храниш сама.

213
00:17:39,432 --> 00:17:43,903
Какво?
- Как тогава ще отглеждаш дете?

214
00:17:44,072 --> 00:17:46,347
Мога да се храня сама!

215
00:17:46,512 --> 00:17:51,461
Кога си го правила?
- Когато ме зарязваше насред обяда!

216
00:17:52,312 --> 00:17:58,182
Два часа ядеш чиния супа.
- А ти омиташ всичко за секунди!

217
00:17:58,352 --> 00:18:02,550
Израснах с Моника!
Не ядеш ли бързо, изобщо не ядеш!

218
00:18:05,432 --> 00:18:09,186
Прекъсвам ли ви?
- Не, влезте. Това е Рос.

219
00:18:09,352 --> 00:18:13,584
Той е бащата.
- Не и съпругът. Самостоятелна е.

220
00:18:14,352 --> 00:18:17,344
Приятно ми е. Да започваме.

221
00:18:20,112 --> 00:18:24,867
Защо не признаеш, че съм ти нужен?
- Нужен си ми до главата!

222
00:18:26,512 --> 00:18:29,470
Изглежда всичко е наред.

223
00:18:30,352 --> 00:18:33,867
Вижте на монитора.
Това е матката ви.

224
00:18:34,072 --> 00:18:36,381
А ето тук...

225
00:18:37,232 --> 00:18:39,507
Тук е бебето ви.

226
00:18:40,112 --> 00:18:42,103
Господи!

227
00:18:45,912 --> 00:18:48,142
Виждам го.

228
00:18:48,392 --> 00:18:51,623
Честито. Ще ви оставя насаме.

229
00:18:52,472 --> 00:18:54,463
Благодаря.

230
00:19:01,112 --> 00:19:03,580
Невероятно е, а?

231
00:19:03,752 --> 00:19:06,061
Не го виждам!

232
00:19:13,512 --> 00:19:16,822
Какво?
- Не го виждам!

233
00:19:17,832 --> 00:19:21,381
Каза, че го виждаш!
- Излъгах!

234
00:19:21,552 --> 00:19:25,625
Не исках да реши, че съм лоша майка
и не виждам бебето си!

235
00:19:25,792 --> 00:19:30,866
Успокой се, ще го видиш.
Погледни! Ето го тук.

236
00:19:36,832 --> 00:19:39,141
Прекрасно е.

237
00:19:39,592 --> 00:19:41,787
Вече го виждам.

238
00:19:43,032 --> 00:19:45,546
Наистина ли?
- Не!

239
00:19:46,552 --> 00:19:49,112
Успокой се.

240
00:19:49,272 --> 00:19:53,868
Виждаш ли това мъничко нещо,
което прилича на фъстък?

241
00:19:55,032 --> 00:19:58,263
Да?
- Миличка, това е то.

242
00:19:59,272 --> 00:20:01,308
Така ли?

243
00:20:01,472 --> 00:20:03,542
Е, видях го!

244
00:20:09,272 --> 00:20:11,991
Благодаря ти.
- Няма защо.

245
00:20:16,752 --> 00:20:20,506
Не мога да повярвам,
че това е нашето дете.

246
00:20:21,672 --> 00:20:24,391
Да. Това е нашето дете.

247
00:20:32,632 --> 00:20:34,702
Здравейте!

248
00:20:34,872 --> 00:20:38,148
Как мина прегледът?
- Много добре.

249
00:20:38,792 --> 00:20:41,864
Покажи им снимката на матката си.

250
00:20:47,352 --> 00:20:52,221
Не виждам бебето. Къде е?
- И аз не го видях отначало, но...

251
00:20:54,192 --> 00:20:56,990
Рос, пак го изгубих.

252
00:21:01,752 --> 00:21:02,741
Адаптация:
СДИ МеДиа Гроур

253
00:21:02,912 --> 00:21:03,901
[ВULГАRИАN]