Friends - 07 - Complete Season (1994) (Friends - 7x24 - The One With Monica and Chandler's Wedding(DVDRip)Part 2.sub) Свали субтитрите
Знам!Моника ще има бебе!
-Хей,това може ли да се брои за нещо ново?
-О,боже!
-Хей,мислиш ли,че затова Чандлър е офейкал?
-Не,тя трябва да е направила теста преди малко, защото снощи изхвърлих боклука.
О,боже,това се превръща в най-лошия сватбен ден на света!Булката е бременна,младоженеца липсва....
а аз все още държа това!
Окей,Фийби,не трябва да казваме на никого за това.
-Права си.
-Окей?
-Да,окей.
-Хей,чакай!Знаеш ли какво противозачатъчно средство е използвала?
Не.Защо?
-За в бъдеще,това определено не е голяма реклама за него.
ПРИЯТЕЛИ Сватбата на Моника и Чандлър-част 2
Превод и субтитри: "DON TOMAZO"
-Нещо ново?
Не!Говорих с Джоуи на снимачната площадка,той не знае нищо.Говорих с родителите на Чандлър отново!
-Казал си им,че е изчезнал?!
-Не!Престорих се,че се обаждам,за да си побъбря с тях.Сигурен съм,че и двамата си мислят,че се интересувам от тях!
-Добре,трябва да й кажем,че го няма!
-Не!Хей,хей!Не можем...
-Рос,тя скоро ще започне да се приготвя!
-Не можеш ли да я разсееш малко?Аз ще се върна на някои от местата,където го търсих снощи.
-Добре,колко време ти трябва?
Колко време има,докато не стане наложително тя да започне да се приготвя?
Един час.
-Дай ми два.
-Тогава защо ме питаш?!
-Окей,стискайте палци.
-Окей.Идвам с теб.
Защо?
Рос,ти си уморен.Цяла нощ го търсиш.И очевидно, изобщо не те бива в това!
-Добре,ще се видим по-късно.
-Окей.
-Чакай,знаеш ли как ще я разсееш?
-Не знам,ще измисля нещо.
Добре.Късмет.
Окей!Реших да започна с грима,а после ще си оправя косата.
Окей,но преди да започнеш....трябва да говоря с теб.
-За какво?
Аз никога няма да се омъжа!
Разбира се,че ще се омъжиш!Мъжът за теб е някъде там!Окей,свършихме ли с това?
-Моника,говоря сериозно!
Може би трябва да се примиря с това.Да стана лесбийка или нещо подобно.
Всяка жена би била щастлива да те има.
Е,може би ще се почувствам по-добре,ако легна Джоуи.
-Рейчъл! Добре ли си?
Извинявай, Арън?
Имам малък проблем с графика.По принцип, днес не трябваше да работя.
Трябва да отида на една сватба.На най-добрите ми приятели.Аз ще изпълнявам церемонията,така че, не мога да работя след 4 часа.
Джоуи,трябва да останеш до края.Не можем да спрем снимките само заради теб.Няма ти да се жениш....
-Ще ме оперират!!!
Какво?!
Да,измислих това със сватбата,за да не се тревожите за мен.Но днес ще ме оперират.
Каква операция?
Трансплантация.
Но ти трябва да си на работа в понеделник!
Трансплантация на коса!
Но ти не си плешив!
Не е на главата.
Виж,Джоуи,нищо не мога да направя.Освен това, сигурно ще свършим до 4.Имаме само една кратка сцена.
Само ти и Ричард,а той е професионалист! Всичко ще е наред!
-Добро утро,Ричард.
Здрасти!Тук си!Чудесно!Хайде да захващаме, приятелю!Имаме сцена за снимане!
Аз нося два колана.
Ти пиян ли си?!!!
-Не!
-Пиян си!!!
Добре де...
-Значи това е офиса ти?
Как ме намерихте?Знаех си,че трябва да се скрия във фитнес-залата!!!
Какво правиш,по дяволите?!
Паникьосвам се!
И използвам Интернет,за да докажа,че Моника и аз сме роднини.
-Тя как е?
Добре е.Тя не знае,че си изчезнал.
И няма нужда да разбира.Хайде,отиваме си в къщи.
Не!Не!Не!Не мога!
-Защо?!
Защото ако се прибера,ще станем сем.Бинг!!!
Аз не мога да бъда сем.Бинг!
Каква лошо има да си сем.Бинг?
Сем.Бинг имат ужасни бракове!Те крещят,карат се... И използват прислужника за сексуалните си игри!
Чандлър,обличал ли си черна вечерна рокля и канил ли си ме в стаята си?
Не.
Тогава не си като никой от родителите си!
-Не е само техния брак!Виж твоите?!Виж браковете на всички хора....
Единствения,който има успешен брак,е Пол Нюман! Аз се познавам!И не съм Пол Нюман!
Нямам състезателни коли!Не правя пуканки! Нищо от доходите ми не отива за благотворителност!
Виж,Чандлър,в момента никой няма по-лошо мнение за теб от мен...
Но аз абсолютно вярвам,че ще се справиш!
Искам.Обичам я толкова много,но се страхувам...
...това е прекалено голямо.
Окей.Прав си.Голямо е.Защо не вървим напред малко по малко?Забрави,че ще се жениш за секунда! Просто забрави!
-Може ли сега само да се приберем и да си вземем душ?
Това не е страшно,нали?
Зависи какво имаш предвид,казвайки "ние"!
Нощите са най-тежки.
Но после идват дните!А дните са също толкова тежки,колкото и нощите.
А после пак идват нощите...
Дните и нощите са тежки!Схванах!Окей?
Виж,Рейчъл,съжалявам!Окей?Но трябва да се приготвям вече!Днес ще се женя!
Знам.Привечер.Това много тежка част от деня за мен!
Трябва да започна да се гримирам!Трябва да сме в хотела след 1 час!
Окей.Чакай!
-Какво?!
Да отидем да обядваме.
-Не мога да отида да обядвам!
-Права си.
О,мили боже!Паднах на земята!
Какво става?
Окей.Добре.Скъпа,чуй ме...
Искам да знаеш,че ние всички те подкрепяме, и те обичаме...
Окей,вече започнах да се притеснявам!
Не можем да намерим Чандлър....
....жилетката на Чандлър.
Не можем да открием жилетката на Чандлър.
Как е възможно!Наистина ли?!
Намерихме жилетката!Ще трябва все пак да я наглеждаме,за да не се изгуби пак...
Не ме плашете така повече,окей?!
За част от секундата си казах:"О,боже!Най-лошото се случи!"
-Значи...значи вие двамата сте били женени,а?
Какво стана?Просто се отчуждихте?
Ето я и булката.
О,боже мой,Моника!
Искам да я нося всеки ден!
Толкова си красива!
Толкова се радвам за себе си!
Ало?
-Хей!Чандлър появи ли се?
-Да,върнахме го!Всичко е наред.
-Мамка му!
Какво?Защо?Къде си?
Още съм на снимачната площадка.
Джоуи!Сватбата е след по-малко от час!
Знам!Съжалявам!Виж,онзи е пиян.Не искат да ме пуснат,преди да сме заснели.
О,боже!Ще трябва да намеря друг свещеник!
Не!Не,аз съм свещеника!
Слушай сега,извикай ги двамата на телефона, ще ги оженя веднага!
Джоуи,трябва да затварям.
Хей!Не ми затваряй!Ще оженя нас двамата веднага! Имам тази власт!
Ето.Облече смокинг!Не беше толкова страшно,нали?
Не.
Казах ти,малко по малко.
Окей.Кое е следващото малко нещо?
Да се ожениш.
Окей...окей...можеш да се справиш.Също както се справи с всичко досега.
Да.Прав си.Мога да се справя.
Да.
Окей,извини ме за малко.
Уоу,уоу!...Хей,къде отиваш?
Рос,няма да бягам пак!Имам нужда само от малко чист въздух.
Окей.
-Окей.
О,чист въздух!
Чакай!Може би малко прекаляваш с притеснението! Често го правиш!
Фийби,трябва да направим нещо!
Няма начин Джоуи да дойде навреме.Затова ще обиколя хотела и ще видя дали няма друга сватба.
Окей.Но не им казвай,че Моника е бременна, защото църквата не го одобрява.
Окей.
-Сватбата на Анастасакис/Папасифакис,отлично!
-Поздравления. Mazel Tov!
Здрасти!О,страхотна шапка!
Слушайте,трябва да ожените още двама.Можете ли да го направите?
Не знам.Те от гръцката православна църква ли са?
Да.Да...те са ми приятели,Моника Стефанопулос и Чандлър Ацидофулос.
Здравейте!
Здравей!....Здравей....
Някой виждал ли е Чандлър?
Аз мислех,че е с теб.
Беше,но....нали знаеш,играем една малка игра.... Криеница.
Не може да ни питаш,синко.Това е измама.
Прав си.Благодаря ти,че ме опази честен,тате.
Е,той по-добре да не идва тук.Не може да вижда булката в сватбена рокля.
Доколкото си спомням,когато ние се женехме, аз видях младоженеца в сватбена рокля.
Но това беше след сватбата.
Тогава не носи лош късмет.
Скъпи,не е добър късмет.
О,боже,Моника!
Знам!
-Хей,как е Чандлър?
Чудесно.Той се чувства чудесно.Не се тревожи за Чандлър.
Ъъъ...Фийби,може ли да дойдеш за малко?
Да!
Какво става?
-Чандлър пак изчезна!
-О,боже!Защо играеш на криеница с някого, за когото има риск да избяга?!!!
-Арън!Трябва да ме пуснеш!Онзи е пиян като талпа!
-Съжалявам,Джоуи,докато е тук и е в съзнание, ще снимаме.
Случайно да имаш много голяма вилица?!
Току-що говорих с режисьора,свършихме за днес.
Направихме ли сцената?
Да!Ти беше....страхотен!
Както и ти...
Колата ти е отвън.
Благодаря ти.Няма защо.
Не,не,не!Трябва да тръгваме!Хайде.
Това моя задник ли е?
Ето го!
Какво?
Този път няма да се измъкнеш,господинчо! Освен ако не искаш да ти сритам задника,както ти обещах!
Рос!
Сериозен съм!Няма да избягаш от сестра ми!
Прав си!Няма!
Тогава къде беше,по дяволите?!!!
Знам за Моника.
-Знаеш?!
-Какво?
-Да,чух теб и Рейчъл като говорехте.
Какво?!Какво?!За какво са говорили?
-Ти не знаеш?!
-Да знам какво?!Ако някой не ми каже за какво става въпрос....
Какво?Ще направиш "хай-я"?!
Моника е бременна.
-О,боже мой!
О,боже!И ти не....ти не откачаш?
Ами откачах!Но после слязох до магазина, защото ми свършиха цигарите...
-Цигари?!!!
-Цигари?!!!
Да се върнем на по-важното,моля!!!
И докато бях в магазина,видях...това!
Да,и знаете ли?Помислих си,че нищо,което би се побрало в това,не може да е страшно!
Очевидно не си гледал "Чъки 3".
Хайде де!Вижте колко е сладко и мъничко! Трябва да отида да го дам на Моника,за да знае, че нямам проблем.
Браво не теб,сине!Знаех си,че ще го намериш!
Нашето малко момченце се жени!
Я виж колко си красив!
Изглеждаш великолепно,мамо.
И ти изглеждаш великолепно,татко.
Обичам ви и двамата.
Много се радвам,че сте тук.
Ти Чандлър ли си?
-Ти Джоуи ли си?!
Ха.Това е хубаво.
-Кое?
-Никога не съм вървял по такава пътека,знаейки, че не може да свърши с развод!
-О,иска ми се баба ти да беше жива,за да види това.
-Тя е ето там.
Не тази дърта гарга!Моята майка!
Поздравления,мила.
Обичаме те,скъпа.
Изглеждаш великолепно.
-Тази рокля нова ли е?
-Не сега!
-Кой е този?
-Аз съм Отец Карабецос.
Той е от Гръцката православна...
Както и вие...
Да започваме.
Скъпи възлюбени...
Това е моята реплика!!!
Аз ще поема оттук,благодаря.
Скъпи възлюбени,съжалявам,че малко закъснях.
Това може да ви обърква малко сега,но няма да е така в Деня на загиналите във войните-2002!
Е,да започваме,преди младоженеца пак да е офейкал!
Събрали сме се днес,за да свържем този мъж, и тази жена в свещения брачен съюз.
Познавам Моника и Чандлър много отдавна,
и не мога да си представя други двама, които да са толкова подходящи един за друг!
И сега...тъй като съм си забравил бележките в съблекалнята...
Ще продължим с обетите.
Моника?
Той е бягал?
-Давай!Давай!
Чандлър,
Толкова дълго се чудех дали някога ще срещна
моят принц,моята сродна душа.
И тогава,преди три години,на една друга сватба, аз се обърнах към приятел за утеха.
А вместо това...намерих всичко,което някога съм търсила.
И сега...ето ни тук...с цялото бъдеще пред нас...
което аз искам да прекарам с теб...
Моят принц,
моята сродна душа,
моят приятел.
Освен ако ти не искаш.
Ти си!
Чандлър?
-Не,няма нужда.
Моника,аз мислех,че това ще бъде най-трудното нещо, което ще направя някога,
Но когато те видях да минаваш по пътеката, разбрах колко лесно е това.
Обичам те.
Каквито и изненади да се появят по пътя ни, няма да бъдат проблем,защото аз винаги ще те обичам.
Ти си човекът,с когото ми е писано да изживея живота си.
Искаш да знаеш дали съм сигурен?
Можете да целунете булката.
Е,предполагам,че сега,благодарение на пълномощията дадени ми от щата Ню Йорк,и от онези момчета от Интернет,ви обявявам за съпруг и съпруга.
О,чакайте!
Взимате ли се един друг?
-Да.
-Да.
-Да,взимате се!
-Пръстените? О,мамка му!
-Окей?....Да се оправим с пръстените.
Добре ли сме?А?
Още веднъж,обявявам ви за съпруг и съпруга.
Целуни я пак!
Обичам те.
И знам за бебето.
Какво бебе?
Нашето бебе.
Имаме бебе?
Фийби е намерила теста ти за бременност в боклука.
Не съм си правила тест за бременност.
Тогава...кой го е направил?
-О,погледни ги!
-О,и ще си имат бебе.
-А-ха.