{60}{90}--О,боже мой!
{91}{185}Знам!Моника ще има бебе!
{185}{277}-Хей,това може ли да се брои за нещо ново?
{277}{380}-О,боже!
{410}{460}-Хей,мислиш ли,че затова Чандлър е офейкал?
{460}{577}-Не,тя трябва да е направила теста преди малко,|защото снощи изхвърлих боклука.
{577}{687}О,боже,това се превръща в най-лошия сватбен|ден на света!Булката е бременна,младоженеца|липсва....
{687}{740}а аз все още държа това!
{770}{861}Окей,Фийби,не трябва да казваме на никого за това.
{861}{933}-Права си.|-Окей?|-Да,окей.
{933}{1014}-Хей,чакай!Знаеш ли какво противозачатъчно |средство е използвала?
{1014}{1044}Не.Защо?
{1044}{1150}-За в бъдеще,това определено не е голяма|реклама за него.
{1160}{1460}ПРИЯТЕЛИ|Сватбата на Моника и Чандлър-част 2
{1470}{1645}Превод и субтитри:|"DON TOMAZO"
{1650}{1682}-Нещо ново?
{1682}{1831}Не!Говорих с Джоуи на снимачната площадка,той|не знае нищо.Говорих с родителите на Чандлър|отново!
{1831}{1869}-Казал си им,че е изчезнал?!
{1869}{2032}-Не!Престорих се,че се обаждам,за да си побъбря|с тях.Сигурен съм,че и двамата си мислят,че се|интересувам от тях!
{2032}{2095}-Добре,трябва да й кажем,че го няма!|-Не!Хей,хей!Не можем...
{2096}{2152}-Рос,тя скоро ще започне да се приготвя!
{2152}{2250}-Не можеш ли да я разсееш малко?Аз ще се върна |на някои от местата,където го търсих снощи.
{2251}{2288}-Добре,колко време ти трябва?
{2288}{2363}Колко време има,докато не стане наложително тя|да започне да се приготвя?
{2363}{2381}Един час.
{2381}{2405}-Дай ми два.
{2405}{2490}-Тогава защо ме питаш?!
{2491}{2523}-Окей,стискайте палци.
{2523}{2558}-Окей.Идвам с теб.
{2558}{2574}Защо?
{2574}{2715}Рос,ти си уморен.Цяла нощ го търсиш.И очевидно,|изобщо не те бива в това!
{2720}{2744}-Добре,ще се видим по-късно.|-Окей.
{2744}{2800}-Чакай,знаеш ли как ще я разсееш?
{2801}{2848}-Не знам,ще измисля нещо.
{2848}{2925}Добре.Късмет.
{2930}{3021}Окей!Реших да започна с грима,а после ще си|оправя косата.
{3021}{3130}Окей,но преди да започнеш....трябва да говоря с теб.
{3130}{3215}-За какво?
{3220}{3313}Аз никога няма да се омъжа!
{3313}{3469}Разбира се,че ще се омъжиш!Мъжът за теб е някъде |там!Окей,свършихме ли с това?
{3470}{3520}-Моника,говоря сериозно!
{3525}{3626}Може би трябва да се примиря с това.Да стана|лесбийка или нещо подобно.
{3630}{3741}Всяка жена би била щастлива да те има.
{3741}{3820}Е,може би ще се почувствам по-добре,ако легна |Джоуи.
{3821}{3951}-Рейчъл! Добре ли си?
{3970}{4055}Извинявай, Арън?
{4055}{4171}Имам малък проблем с графика.По принцип,|днес не трябваше да работя.
{4171}{4367}Трябва да отида на една сватба.На най-добрите ми|приятели.Аз ще изпълнявам церемонията,така че,|не мога да работя след 4 часа.
{4367}{4515}Джоуи,трябва да останеш до края.Не можем да|спрем снимките само заради теб.Няма ти да се|жениш....
{4516}{4593}-Ще ме оперират!!!
{4593}{4636}Какво?!
{4636}{4799}Да,измислих това със сватбата,за да не се тревожите|за мен.Но днес ще ме оперират.
{4799}{4861}Каква операция?
{4861}{4935}Трансплантация.
{4945}{5020}Но ти трябва да си на работа в понеделник!
{5020}{5091}Трансплантация на коса!
{5091}{5149}Но ти не си плешив!
{5149}{5288}Не е на главата.
{5288}{5444}Виж,Джоуи,нищо не мога да направя.Освен това,|сигурно ще свършим до 4.Имаме само една |кратка сцена.
{5444}{5570}Само ти и Ричард,а той е професионалист!|Всичко ще е наред!
{5575}{5614}-Добро утро,Ричард.
{5614}{5768}Здрасти!Тук си!Чудесно!Хайде да захващаме,|приятелю!Имаме сцена за снимане!
{5768}{5900}Аз нося два колана.
{5905}{5940}Ти пиян ли си?!!!
{5940}{5971}-Не!
{5971}{6013}-Пиян си!!!
{6013}{6130}Добре де...
{6140}{6190}-Значи това е офиса ти?
{6195}{6309}Как ме намерихте?Знаех си,че трябва да се скрия|във фитнес-залата!!!
{6315}{6342}Какво правиш,по дяволите?!
{6342}{6379}Паникьосвам се!
{6379}{6549}И използвам Интернет,за да докажа,че Моника и аз|сме роднини.
{6549}{6561}-Тя как е?
{6561}{6605}Добре е.Тя не знае,че си изчезнал.
{6605}{6693}И няма нужда да разбира.Хайде,отиваме си в къщи.
{6693}{6742}Не!Не!Не!Не мога!
{6742}{6768}-Защо?!
{6768}{6866}Защото ако се прибера,ще станем сем.Бинг!!!
{6866}{6906}Аз не мога да бъда сем.Бинг!
{6906}{6949}Каква лошо има да си сем.Бинг?
{6949}{7140}Сем.Бинг имат ужасни бракове!Те крещят,карат се...|И използват прислужника за сексуалните си игри!
{7141}{7264}Чандлър,обличал ли си черна вечерна рокля и |канил ли си ме в стаята си?
{7264}{7284}Не.
{7284}{7405}Тогава не си като никой от родителите си!
{7406}{7518}-Не е само техния брак!Виж твоите?!Виж браковете|на всички хора....
{7518}{7653}Единствения,който има успешен брак,е Пол Нюман!|Аз се познавам!И не съм Пол Нюман!
{7653}{7785}Нямам състезателни коли!Не правя пуканки!|Нищо от доходите ми не отива за благотворителност!
{7786}{7975}Виж,Чандлър,в момента никой няма по-лошо мнение|за теб от мен...
{7976}{8060}Но аз абсолютно вярвам,че ще се справиш!
{8060}{8179}Искам.Обичам я толкова много,но се страхувам...
{8179}{8215}...това е прекалено голямо.
{8215}{8430}Окей.Прав си.Голямо е.Защо не вървим напред|малко по малко?Забрави,че ще се жениш за секунда!|Просто забрави!
{8431}{8520}-Може ли сега само да се приберем и да си|вземем душ?
{8521}{8582}Това не е страшно,нали?
{8582}{8675}Зависи какво имаш предвид,казвайки "ние"!
{8680}{8795}Нощите са най-тежки.
{8795}{8962}Но после идват дните!А дните са също толкова|тежки,колкото и нощите.
{8962}{9007}А после пак идват нощите...
{9007}{9065}Дните и нощите са тежки!Схванах!Окей?
{9066}{9175}Виж,Рейчъл,съжалявам!Окей?Но трябва да се|приготвям вече!Днес ще се женя!
{9175}{9320}Знам.Привечер.Това много тежка част от деня за мен!
{9321}{9406}Трябва да започна да се гримирам!Трябва да сме |в хотела след 1 час!
{9406}{9461}Окей.Чакай!|-Какво?!
{9461}{9505}Да отидем да обядваме.
{9506}{9660}-Не мога да отида да обядвам!|-Права си.
{9660}{9770}О,мили боже!Паднах на земята!
{9771}{9832}Какво става?
{9832}{9958}Окей.Добре.Скъпа,чуй ме...
{9958}{10155}Искам да знаеш,че ние всички те подкрепяме,|и те обичаме...
{10156}{10260}Окей,вече започнах да се притеснявам!
{10260}{10347}Не можем да намерим Чандлър....
{10347}{10410}....жилетката на Чандлър.
{10410}{10462}Не можем да открием жилетката на Чандлър.
{10462}{10565}Как е възможно!Наистина ли?!
{10566}{10709}Намерихме жилетката!Ще трябва все пак да |я наглеждаме,за да не се изгуби пак...
{10709}{10831}Не ме плашете така повече,окей?!
{10831}{11020}За част от секундата си казах:"О,боже!Най-лошото|се случи!"
{11250}{11365}-Значи...значи вие двамата сте били женени,а?
{11365}{11454}Какво стана?Просто се отчуждихте?
{11455}{11546}Ето я и булката.
{11576}{11663}О,боже мой,Моника!
{11670}{11716}Искам да я нося всеки ден!
{11738}{11795}Толкова си красива!
{11820}{11955}Толкова се радвам за себе си!
{11956}{11973}Ало?
{11973}{12020}-Хей!Чандлър появи ли се?
{12020}{12067}-Да,върнахме го!Всичко е наред.
{12067}{12124}-Мамка му!
{12124}{12167}Какво?Защо?Къде си?
{12167}{12202}Още съм на снимачната площадка.
{12202}{12274}Джоуи!Сватбата е след по-малко от час!
{12274}{12385}Знам!Съжалявам!Виж,онзи е пиян.Не искат да|ме пуснат,преди да сме заснели.
{12386}{12470}О,боже!Ще трябва да намеря друг свещеник!
{12471}{12540}Не!Не,аз съм свещеника!
{12540}{12643}Слушай сега,извикай ги двамата на телефона,|ще ги оженя веднага!
{12643}{12679}Джоуи,трябва да затварям.
{12679}{12840}Хей!Не ми затваряй!Ще оженя нас двамата веднага!|Имам тази власт!
{12875}{13035}Ето.Облече смокинг!Не беше толкова страшно,нали?
{13035}{13084}Не.
{13084}{13170}Казах ти,малко по малко.
{13171}{13239}Окей.Кое е следващото малко нещо?
{13239}{13253}Да се ожениш.
{13253}{13450}Окей...окей...можеш да се справиш.Също както се|справи с всичко досега.
{13451}{13516}Да.Прав си.Мога да се справя.
{13516}{13545}Да.
{13545}{13570}Окей,извини ме за малко.
{13570}{13661}Уоу,уоу!...Хей,къде отиваш?
{13661}{13742}Рос,няма да бягам пак!Имам нужда само от|малко чист въздух.
{13742}{14005}Окей.|-Окей.
{14005}{14110}О,чист въздух!
{14110}{14205}Чакай!Може би малко прекаляваш с притеснението!|Често го правиш!
{14205}{14262}Фийби,трябва да направим нещо!
{14262}{14381}Няма начин Джоуи да дойде навреме.Затова ще|обиколя хотела и ще видя дали няма друга сватба.
{14381}{14481}Окей.Но не им казвай,че Моника е бременна,|защото църквата не го одобрява.
{14481}{14520}Окей.
{14770}{14912}-Сватбата на Анастасакис/Папасифакис,отлично!
{14920}{15029}-Поздравления. Mazel Tov! 
{15029}{15135}Здрасти!О,страхотна шапка!
{15135}{15202}Слушайте,трябва да ожените още|двама.Можете ли да го направите?
{15202}{15288}Не знам.Те от гръцката православна църква ли са?
{15288}{15600}Да.Да...те са ми приятели,Моника Стефанопулос и |Чандлър Ацидофулос.
{15640}{15672}Здравейте!
{15672}{15855}Здравей!....Здравей....
{15855}{15899}Някой виждал ли е Чандлър?
{15899}{15936}Аз мислех,че е с теб.
{15936}{16056}Беше,но....нали знаеш,играем една малка игра....|Криеница.
{16056}{16158}Не може да ни питаш,синко.Това е измама.
{16240}{16335}Прав си.Благодаря ти,че ме опази честен,тате.
{16336}{16426}Е,той по-добре да не идва тук.Не може да вижда|булката в сватбена рокля.
{16426}{16560}Доколкото си спомням,когато ние се женехме,|аз видях младоженеца в сватбена рокля.
{16560}{16602}Но това беше след сватбата.
{16602}{16646}Тогава не носи лош късмет.
{16646}{16743}Скъпи,не е добър късмет.
{16790}{16873}О,боже,Моника!
{16873}{16945}Знам!
{16945}{16986}-Хей,как е Чандлър?
{16986}{17137}Чудесно.Той се чувства чудесно.Не се тревожи за|Чандлър.
{17140}{17188}Ъъъ...Фийби,може ли да дойдеш за малко?
{17188}{17273}Да!
{17371}{17430}Какво става?|-Чандлър пак изчезна!
{17430}{17635}-О,боже!Защо играеш на криеница с някого,|за когото има риск да избяга?!!!
{17655}{17890}-Арън!Трябва да ме пуснеш!Онзи е пиян като талпа!|-Съжалявам,Джоуи,докато е тук и е в съзнание,|ще снимаме.
{18090}{18196}Случайно да имаш много голяма вилица?!
{18227}{18352}Току-що говорих с режисьора,свършихме за днес.
{18380}{18417}Направихме ли сцената?
{18417}{18481}Да!Ти беше....страхотен!
{18481}{18514}Както и ти...
{18560}{18613}Колата ти е отвън.
{18615}{18693}Благодаря ти.Няма защо.
{18693}{18808}Не,не,не!Трябва да тръгваме!Хайде.
{18820}{18900}Това моя задник ли е?
{19040}{19079}Ето го!
{19079}{19164}Какво?
{19164}{19322}Този път няма да се измъкнеш,господинчо!|Освен ако не искаш да ти сритам задника,както ти|обещах!
{19322}{19436}Рос!
{19436}{19515}Сериозен съм!Няма да избягаш от сестра ми!
{19516}{19569}Прав си!Няма!
{19569}{19624}Тогава къде беше,по дяволите?!!!
{19624}{19684}Знам за Моника.
{19684}{19734}-Знаеш?!|-Какво?
{19734}{19780}-Да,чух теб и Рейчъл като говорехте.
{19780}{19835}Какво?!Какво?!За какво са говорили?
{19835}{19930}-Ти не знаеш?!|-Да знам какво?!Ако някой не ми каже за какво|става въпрос....
{19931}{20014}Какво?Ще направиш "хай-я"?!
{20020}{20117}Моника е бременна.
{20117}{20166}-О,боже мой!
{20166}{20253}О,боже!И ти не....ти не откачаш?
{20253}{20355}Ами откачах!Но после слязох до магазина,|защото ми свършиха цигарите...
{20356}{20378}-Цигари?!!!|-Цигари?!!!
{20378}{20464}Да се върнем на по-важното,моля!!!
{20469}{20624}И докато бях в магазина,видях...това!
{20624}{20742}Да,и знаете ли?Помислих си,че нищо,което|би се побрало в това,не може да е страшно!
{20742}{20853}Очевидно не си гледал "Чъки 3".
{20853}{21090}Хайде де!Вижте колко е сладко и мъничко!|Трябва да отида да го дам на Моника,за да знае,|че нямам проблем.
{21091}{21173}Браво не теб,сине!Знаех си,че ще го намериш!
{21390}{21449}Нашето малко момченце се жени!
{21449}{21539}Я виж колко си красив!
{21539}{21631}Изглеждаш великолепно,мамо.
{21645}{21748}И ти изглеждаш великолепно,татко.
{21790}{21853}Обичам ви и двамата.
{21853}{21969}Много се радвам,че сте тук.
{22040}{22095}Ти Чандлър ли си?
{22095}{22179}-Ти Джоуи ли си?!
{22250}{22312}Ха.Това е хубаво.
{22312}{22495}-Кое?|-Никога не съм вървял по такава пътека,знаейки,|че не може да свърши с развод!
{22810}{22909}-О,иска ми се баба ти да беше жива,за да види това.
{22909}{22932}-Тя е ето там.
{22932}{23112}Не тази дърта гарга!Моята майка!
{23112}{23150}Поздравления,мила.
{23165}{23220}Обичаме те,скъпа.
{23300}{23364}Изглеждаш великолепно.
{23364}{23450}-Тази рокля нова ли е?|-Не сега!
{23535}{23561}-Кой е този?
{23561}{23611}-Аз съм Отец Карабецос.
{23611}{23659}Той е от Гръцката православна...
{23659}{23771}Както и вие...
{23771}{23825}Да започваме.
{23826}{23858}Скъпи възлюбени...
{23858}{23956}Това е моята реплика!!!
{24015}{24126}Аз ще поема оттук,благодаря.
{24126}{24306}Скъпи възлюбени,съжалявам,че малко закъснях.
{24306}{24539}Това може да ви обърква малко сега,но няма да е|така в Деня на загиналите във войните-2002!
{24539}{24761}Е,да започваме,преди младоженеца пак да е|офейкал!
{24770}{25030}Събрали сме се днес,за да свържем този мъж,|и тази жена в свещения брачен съюз.
{25030}{25125}Познавам Моника и Чандлър много отдавна,
{25125}{25300}и не мога да си представя други двама,|които да са толкова подходящи един за друг!
{25305}{25450}И сега...тъй като съм си забравил бележките|в съблекалнята...
{25450}{25490}Ще продължим с обетите.
{25491}{25565}Моника?
{25565}{25650}Той е бягал?|-Давай!Давай!
{25765}{25818}Чандлър,
{25818}{25915}Толкова дълго се чудех дали някога ще срещна
{25916}{26020}моят принц,моята сродна душа.
{26020}{26170}И тогава,преди три години,на една друга сватба,|аз се обърнах към приятел за утеха.
{26171}{26356}А вместо това...намерих всичко,което някога|съм търсила.
{26356}{26580}И сега...ето ни тук...с цялото бъдеще пред нас...
{26581}{26681}което аз искам да прекарам с теб...
{26681}{26726}Моят принц,
{26726}{26789}моята сродна душа,
{26789}{26880}моят приятел.
{26885}{26986}Освен ако ти не искаш.
{27008}{27079}Ти си!
{27079}{27109}Чандлър?
{27109}{27180}-Не,няма нужда.
{27285}{27431}Моника,аз мислех,че това ще бъде най-трудното нещо,|което ще направя някога,
{27431}{27611}Но когато те видях да минаваш по пътеката,|разбрах колко лесно е това.
{27611}{27685}Обичам те.
{27685}{27850}Каквито и изненади да се появят по пътя ни,|няма да бъдат проблем,защото аз винаги ще те обичам.
{27860}{27967}Ти си човекът,с когото ми е писано да изживея |живота си.
{27967}{28060}Искаш да знаеш дали съм сигурен?
{28100}{28200}Можете да целунете булката.
{28230}{28574}Е,предполагам,че сега,благодарение на пълномощията|дадени ми от щата Ню Йорк,и от онези момчета |от Интернет,ви обявявам за съпруг и съпруга.
{28575}{28601}О,чакайте!
{28601}{28659}Взимате ли се един друг?
{28660}{28700}-Да.|-Да.
{28710}{28777}-Да,взимате се!
{28777}{28885}-Пръстените?|О,мамка му!
{28885}{28974}-Окей?....Да се оправим с пръстените.
{29220}{29314}Добре ли сме?А?
{29314}{29439}Още веднъж,обявявам ви за съпруг и съпруга.
{29440}{29528}Целуни я пак!
{29860}{29911}Обичам те.
{29911}{29970}И знам за бебето.
{29971}{30006}Какво бебе?
{30006}{30032}Нашето бебе.
{30032}{30109}Имаме бебе?
{30109}{30183}Фийби е намерила теста ти за бременност в боклука.
{30183}{30232}Не съм си правила тест за бременност.
{30232}{30304}Тогава...кой го е направил?
{30305}{30355}-О,погледни ги!
{30356}{31000}-О,и ще си имат бебе.|-А-ха.