Friends - 07 - Complete Season (1994) (Friends - 7x20 - The One With Rachel's Big Kiss (DVDRip).sub) Свали субтитрите
Вероятно Моника и Чандлър.
-Здравейте.Може ли една кутия "Нюпорт лайтс"?
-О,ние не продаваме цигари,но отсреща в будката за вестници има.
-Би било чудесно,благодаря.
-О,боже,Мелиса Уорбъртън.
Мисля,че нямам сили за това.
-О,боже!Рей-Рей Грийн?
Мелиса!
Не пише нищо за теб в последните 7 бюлетина на женския ни клуб!Какво става с теб?!
Защо не ти разкажа ето тук?
Последно чух,че ще се омъжваш.
О,горката Рей-Рей....
О,не,не!Това е хубаво!Не е проблем!
Аз всъщност работя за Ралф Лоурън.
Млъквай!
Няма!
Аз съм шеф на отдела за мъжко спортно облекло!
-О,млъквай още повече!
Приятели ли сте с Ралф?
-О,моля те...
Приятели ли сте?
-Не.
Трябва да вечеряме заедно.
Какво ще правиш утре вечер?
О,утре,не знам...
Вече знаеш.Ще вечеряш с мен.
Млъквай...
Трябва да тръгвам.
Много се радвам,че се видяхме,Рей-Рей...
-О,ето те и теб.
Слушай,обади ми се.Ето визитката ми.
-О,уау,благодаря.
О,занимаваш се с недвижими имоти!
-О,не това е стара визитка...
Исках да се махна от това и да правя нещо,с което да помагам на хората.
...нещо важно.
И с какво се занимаваш сега?
Организирам партита.
Ще се видим утре.
-Окей!
Ей,хора!Вижте кой се върна!
Това е Рей-Рей!!!
Млъквай,това е приятелката ми Мелиса от колежа.
Тя изглежда много,много забавна!
Тя всъщност е много сладка,
и с нея бяхме доста близки.
Чакай малко,тя да не е...
Тя ли е тази,с която ти....?
С която ти какво?Какво?
-Да.
-Уау!
Уау?Уау какво?!С която ти какво?!!!!
Не е голяма работа!
-Те са били любовници!
-Какво?!!!
-Какво?!!!
Не сме били! Нищо не беше!
Беше една вечер,последната година,отидохме на парти,
пихме много вино,и накрая се озовахме....
целувайки се малко.
-Значи това са две от жените ми.
ПРИЯТЕЛИ Голямата целувка на Рейчъл
Превод и субтитри: NA DON TOMAZO JENA MU :-)
-Окей,тук е оркестъра.
А тук е бара.
И на всичките карфици са сложени имената на гостите.
Рейч,ето те и теб.
О,уау.Защо не ме вземем
и не ме сложим с "Манхатън" в ръката
да си говоря със сладкия барман?
Тези карфици не са да си играеш с тях,нали?
Окей,червените карфици са моите гости,а сините са твоите.
Това е толкова жалко.Аз имам само десетина карфици!
Чандлър,успокой се,това не е състезание!
Със сигурност не е оспорвано!
Здрасти!
Здрасти!
-Здравей,Рейч!
Престани да си го представяш!!!
-Окей,това е.
Разпределението на местата е готово.Това е нашата сватба!
Изглежда,че се забавляват,нали?
Къде ще седят родителите ми?
-О!
Да,видим....
ако това е залата със сватбата,
родителите ти ще бъдат тук,вкъщи,в "Куийнс".
-Какво,те не са поканени?
-О,не,това е ужасно!
Ще бъдат съсипани!
Защо мислят,че са поканени?
Нямам представа!Аз не....
-Джоуи!
Съжалявам.Мислех,че родителите ще идват.
Твоите ще дойдат!
Родителите на Чандлър ще дойдат!
Родителите на Рос ще дойдат!
Родителите на Рос са моите родители!
Ето виждаш ли?Родителите ще идват!
Мисля,че трябва да ги поканим.
-О,моля те.Ти само искаш повече сини карфици!
-Ами това е жалко!
Добре.Добре.Мисля,че ще мога да ги наместя,ако пренаредя местата.
Но на Рейчъл може наистина да й се наложи да седи на бара.
-Това не е проблем.
Може би ще си поръчаш малко вино?
-О,махни се оттук!
Това са всички смокинги,които имаме,и ако ти хареса някой,ще се разберем за цена!
Който и да е.
Но тези трите са тези,които Моника одобри.
Благодаря ти много,че ме уреди,Рейч.
И искам да знаеш,че те каня на сватбата като мой гост.
Аз съм шаферката на Моника.
Окей?Не се опитвай да ме направиш на синя карфица!
Как стои въпроса с тези?Изглеждат добре.
-О,хубави са.
Направени са по поръчка за известни хора,и когато приключат,ни ги връщат.
Например за раздаване на награди?
-Някои от тях.
Искаш да кажеш,че тези са били на червените килими, и хората са викали:"С кого си облечен?Изглеждаш чудесно!"?
Миличък,може ли да предложа да гледаш малко повече ESPN,и малко по-малко програми за шоу-бизнеса?
-Окей,кой е носил тези?
Ъмм....
да видим,този е на Том Брокоу.
-Не е зле.
Този е на Пол О`Нийл.
Кой е той?
Играе за "Янките".
Сериозно, ESPN!
Поне от време на време.На заден план.
Оо,този беше на Пиърс Броснан.
Пиърс Броснан?
-А-ха.
Сериозно?
-Да.
007?!
-Това е смокинга на Джеймс Бонд?!
-Да.
-О,аз трябва да се оженя в смокинга на Джеймс Бонд!!
Доста е хубав.
Не е само това.Аз ще съм най-мощното оръжие на Англия.
Каращ джет разбивач на женски сърца от тайните служби на Нейно Величество.
Мъж,който не се страхува от никого,с разрешително да убива.
Моника ще ми разреши ли да го облека?
Трябва да се научим да играем по истинските правила.
На мен ми харесват нашите.О!
-Шах!
-Добър ход!
-Да.
-Здрасти.
-Здрасти!
Джоуи,уредих на Чандлър и Рос смокинги за сватбата.Ти искаш ли?
-Не,аз ще водя церемонията.Няма да нося смокинг.
-А какво ще облечеш?
Шарена роба!
-О,а може и шапка.
Моника знае ли?
Не мисля.
Може ли да присъствам,когато й кажеш?
Хей,Рейч!Искаш ли да отидем на кино довечера?
-О,не мога.Ще вечерям с Мелиса.
-Може ли и аз да дойда?
Дори няма да продумам!Ще чувате само звука на видео-камерата ми.
-Какво става?
-Може ли аз да й кажа?
Искаш да чуеш истината или развратната версия на Джоуи?
-На Джоуи!
-Хей,стига!
Имам една приятелка от колежа и направих глупавата грешка да кажа на Джоуи,че веднъж...
тя и аз...
се целунахме малко.
-Да бе,сигурно.
-Така беше.
-Да бе!
-Хей...
Случило се е!!!
Да,беше последната година в колежа,
Беше след партито на "Сигма кау" и Мелиса и аз бяхме много пияни.
И се целунахме!
За няколко минути!
Което означава,че е пила няколко лимонади и са я целунали лекичко по бузата.
-Защо ми отнемаш това?!
-Да,защо ти е толкова трудно да повярваш?
Окей!Просто не знаех,че си лесбийка!
Не казвам,че съм лесбийка!
Казвам само,че това се случи!
Окей,просто звучи много диво,а ти си...
толкова...
обикновена.
-Обикновена?!
-Да.
Не съм обикновена!
Правила съм много луди неща!
Напих се и се омъжих във Вегас!!!
За Рос...
Добре.Щом не ми вярваш,защо не дойдеш с нас довечера,и тя ще ти каже?
Добре.Защото просто не мога да си го представя.
-О,трябва да влезеш в моята глава!
-Хей!Познай какво си уредих за сватбата ти?
Болезнено слабо гадже със закачалка вместо глава?
Не.Рейчъл ми уреди смокинг.Но не просто смокинг...
Смокингът на Батман!!!
Какво?
Точно така!
Направен специално за Вал Килмър,и носен от него във филма....този филм за Батман,в който той участва.
Не можеш да го облечеш!Аз ще нося специален смокинг! На Джеймс Бонд!
-И?
И?Ако го облечеш,ще направиш моя по-малко специален!
Трябва ти нещо,за да направи деня ти специален?! Ехо! Ти имаш най-специалното нещо!
Ти ще се ожениш за жената,която обичаш!
Моля те,не ми отнемай готиното нещо!Моля те! Много те моля?!
Много те моля?
Не е в стила на 007!
Виж,това е моят сватбен ден,окей?
Ако ти се женеше,нямаше да направя нищо,което би те разстроило!
-Когато аз се женех,ти спа със сестра ми.
Ето това е в стила на 007!
-Здрасти.
Здрасти!Добре е,че си тук.Измислих го!
Ще взема две маси с по 8 човека,ще добавя родителите ти,и ще направя три маси по 6 човека.
Обадих се на готвачите,поръчах още 2 ястия, всичко е наред.
-Да.Те няма да дойдат.
Какво?!
Някак си са добили представа,че ги каниш само заради мен.Чувстват се нежелани.
-О,това е много тъжно.
Вярно е!! Но е много тъжно.
Виж,Мон,само ако се обадиш на мама...
-О,Джоуи!
Хайде де!Покажи й,че наистина държиш да дойдат! Не забравяй,че тя ти е пращала много лазани през годините.
-Не,не е.
Тя ли е виновна,или някои от тях са се загубвали по пътя?!
Какво да кажа?
Кажи,че е станало объркване с поканите.
Не,не! Обвини пощите.Те мразят пощите!
И ирландците!
Но не мисля,че можеш да обвиниш тях,така че...
-Ало?
Здравейте,г-жо Трибиани!
Моника Гелър е.
Да,обаждам се да ви кажа,че Чандлър и аз много бихме искали да дойдете на сватбата.
Изглежда,че много от поканите,които пратихме, не са били доставени...
Изглежда са оплели конците в...скапаната поща!
На мен ли ще ми говорите?!
Да,да..Пощенска служба?!! По-скоро е Загубена служба!!!
Те какво?!!Ирландци ли са?!!!
...както и да е,той се казва Алън,и излизаме от три години...
Той беше първият ми клиент,когато започнах да организирам партита.
Всъщност той организираше парти за гаджето си.
И така....
И е бил в братството в университета в Сиракуза.
О!О,това е чудесно!
Фийби,ти била ли си в женски клуб?
Разбира се!Аз бях в...
..."Супер Мега Тампон".
Кое?
Да,беше голяма организация,но трябваше да я закрият,
когато Реджина Филанджи умря от алкохолно отравяне.
О,не е ли срамота едно момиче да провали нещата за останалите?
Както и да е,като заговорихме за прекаляване с алкохола...
Аз разказвах на Фийби за онази луда вечер, след купона на клуба,когато ти и аз се натискахме...
-Какво?
Помниш ли?Хайде де,бяхме облечени със саронги...
и със сутиени от кокосов орех...
-Да?
..върнахме се в къщата,и станахме доста неразумни...
и се натискахме.
О,уау,Рей-Рей,нямам представа за какво говориш.
Наистина?!!!
Рос е Батман!!!
Е,успял е да запази самоличността си в тайна дълго време!
Рейчъл е уредила на Рос смокинга,който Вал Килмър е носил в "Батман".
Батман е много по-готин от Джеймс Бонд!
Какво говориш?
007 има всички онези приспособления!
-Батман има специален колан!
007 има супер кола!
Батман има Батмобил!
007 получава всички жени!
Батман си има Робин!
Имаме ESPN,нали?
Какво ще кажеш да си облечеш смокинга на 007, а аз ще ти направя мартини?
Аз не обичам мартини.
Ами един коктейл "Ю-ху" с шарена сламка?
-Ууу,супер!
-Здрасти.
-Здрасти.
Знам,че на поканата пише 6:00 часа,
но хората трябва да са там в 6:00, или шоуто ще започне в 6:00?
-Шоуто?!!!
Права си.Права си.
Сватбата.
Но ще започне по-късно,нали? Сватбите винаги започват по-късно,нали?
-Някога бил ли си на моя сватба?
Работата е там,че в този ден е кръщенето на племенницата ми,
а аз искам нашите да ме видят.
Защото моята роля е само в началото на шоуто.. Сватбата!
СВАТБАТА..започва в 6:00.
Окей.Окей.Разбрах те.
А какво ще кажеш за това?
Ще импровизирам нещо,докато те дойдат?
Ще импровизираш?!!!!
Да!Да накарам тълпата да се поотпусне. Ще ги питам откъде са...
Защото с Джоуи Трибиани получаваш Пастор плюс Увеселител!
Аз съм Паст-Елител!
Няма по-добър!Няма по-велик!
Как може да не си спомняш,че сме се целували?!
Не знам.Не помня много неща,които никога не са се случвали.
Но...!!!
Хайде де!Спомни си!Бяхме на верандата!
Не можехме да спрем да се кикотим!
И кокосовите ни орехи се чукаха един в друг...
О,някъде там главата на Джоуи се кани да се пръсне!
Виж,съжалявам,не искам да те карам да се чувстваш неудобно,но казах на Фийби,а тя не ми вярва.
Съжалявам,Рей-Рей,но ако знаех,че се е случило, щях да кажа.
Може би ти си ми правила тези неща, докато съм била заспала?
-Не!!!!
Рейчъл,няма проблем.Не е нужно да се измъчваш. Вярвам ти.
Щом казваш,че си целунала Мелиса,значи е така.
-Благодаря ти,Фийби.
-Окей.
-Но не е.
-Знам.
-Здрасти.
-Разнасяш го с теб?
-Да.
Смятам,че е добра тема за разговор.
Между теб и...
Гънтър.
Хей,хей!Защо не ги облечем?Да видим как изглеждат Батман и Джеймс Бонд заедно?
Бих искал,но моят не ми става.Панталоните са ми тесни.
Тесни?
Според мен двете нули плюс 7 ще влязат вътре.
-Това е кофти.
Нямах търпение двамата да облечем дрехите на звездите.
Това значи ли,че сега няма да облечеш твоя?
-Ти майтапиш ли се?!!Това е смокинга на Батман!!!!
-Дай да го пробвам!
-Окей,но само сакото.
Двете нули и седмицата няма да влизат в него!
-Окей.
Боже,двойно проветрен удобен Батман!!!
Какво е това?
Кое?
Покана за премиерата на "От пръв поглед"!
О,боже!Вал Килмър не го е носил в "Батман"!
Носил го е на премиерата на някаква тъпа любовна история,в която игра слепец!!!
Дай да видя!
О,боже!
Единствената супер-сила,която имаш,е леко засилено обоняние!!!
Хей!Моника,Чандлър?
Може ли да поговорим за секунда?
Добре,предавам се!Прави каквото искаш!
Искаш да изпееш песен?Искаш да танцуваш? Искаш майка ти да застане пред олтара и да крещи расови обиди?
Не ми пука!
Не!Исках само да ви благодаря за това,което направихте за родителите ми,беше много мило.
Много са щастливи,че ще бъдат част от този важен ден.
-О.
-Няма защо.Предай им,че много се радваме,че ще дойдат.
-Окей.
О!Виж какво ми дадоха да нося на церемонията!
А?
Ще я нося така,когато ви женя,а после така,
за веселата част.
Случи се!
Казвам ви,че се случи!
Окей...
-Е,беше ми приятно,че се видяхме.
И,Рейчъл,не мисля,че ще ти се обадя,защото....
...леко си мръднала.
Всичко хубаво.
Чакай малко!Чакай малко!
Онази вечер направих единственото лудо нещо в целия си живот,
и няма да ти позволя да ми го отнемеш.
Щом не го помниш,
може би ще запомниш това!
Боже!
Ти ме обичаш!
Какво?
Разбира се,че помня целувката ни!
Мисля за това непрекъснато.
Още чувам как кокосовите ни орехи се чукат един в друг,аз...
Но не исках да призная,защото не вярвах, че ще отвърнеш на любовта ми,но сега...
Уоу!Уоу,уоу,уоу,уоу...Уоу!
Ооо,я виж кой изведнъж стана срамежлив?!
Не можеш да кажеш,че не изпитваш това,което и аз.Никой не се целува така,ако няма чувства.
Аз...просто се целувам добре.
Млъквай!
Съжалявам!
-Не е нужно да съжаляваш!
Аз...аз очевидно се шегувах.
Не съм влюбена в теб.
Не съм влюбена в нея.Не чувам кокосови орехи, чукащи се един в друг.
-Да,аз не...
...си представям лицето ти,когато спя с приятеля си.
-Както и да е,трябва да тръгвам.Ааа....
целувка за довиждане?
Не? Окей.
Уау!
Нямах представа,че тя...
Какво беше това?
Исках да видя за какво е целия този шум?
И?
Имала съм и по-добри.
Намерих подходящия!
Нали знаеш какво казват,
23-я път е на късмет.
О,виж какъв си хубав!
На кого е?
Има ли значение?
Важното е,че изглеждаш чудесно!
На кого е?
Не искам да кажа.
Хайде де!Не ми пука!Хайде,кажи ми!
На Даян Кийтън.