{152}{280}-Хей!От всички нас,кой мислите,че ще е следващия,|който ще се ожени?
{282}{343}Вероятно Моника и Чандлър.
{399}{477}-Здравейте.Може ли една кутия "Нюпорт лайтс"?
{478}{575}-О,ние не продаваме цигари,но отсреща в будката|за вестници има.
{576}{622}-Би било чудесно,благодаря.
{684}{734}-О,боже,Мелиса Уорбъртън.
{735}{780}Мисля,че нямам сили за това.
{811}{889}-О,боже!Рей-Рей Грийн?
{949}{980}Мелиса!
{1017}{1159}Не пише нищо за теб в последните 7 бюлетина на|женския ни клуб!Какво става с теб?!
{1160}{1206}Защо не ти разкажа ето тук?
{1243}{1340}Последно чух,че ще се омъжваш.
{1355}{1393}О,горката Рей-Рей....
{1424}{1473}О,не,не!Това е хубаво!Не е проблем!
{1474}{1509}Аз всъщност работя за Ралф Лоурън.
{1510}{1544}Млъквай!
{1545}{1581}Няма!
{1582}{1700}Аз съм шеф на отдела за мъжко спортно облекло!|-О,млъквай още повече!
{1701}{1737}Приятели ли сте с Ралф?
{1738}{1774}-О,моля те...
{1781}{1805}Приятели ли сте?
{1806}{1828}-Не.
{1859}{1900}Трябва да вечеряме заедно.
{1901}{1935}Какво ще правиш утре вечер?
{1936}{1984}О,утре,не знам...
{1985}{2048}Вече знаеш.Ще вечеряш с мен.
{2049}{2080}Млъквай...
{2104}{2135}Трябва да тръгвам.
{2136}{2183}Много се радвам,че се видяхме,Рей-Рей...
{2184}{2211}-О,ето те и теб.
{2220}{2295}Слушай,обади ми се.Ето визитката ми.
{2296}{2321}-О,уау,благодаря.
{2322}{2405}О,занимаваш се с недвижими имоти!|-О,не това е стара визитка...
{2406}{2519}Исках да се махна от това и да правя нещо,с което|да помагам на хората.
{2520}{2551}...нещо важно.
{2552}{2613}И с какво се занимаваш сега?
{2614}{2655}Организирам партита.
{2678}{2698}Ще се видим утре.
{2699}{2727}-Окей!
{2774}{2801}Ей,хора!Вижте кой се върна!
{2802}{2830}Това е Рей-Рей!!!
{2871}{2943}Млъквай,това е приятелката ми Мелиса от колежа.
{2944}{3008}Тя изглежда много,много забавна!
{3035}{3081}Тя всъщност е много сладка,
{3082}{3122}и с нея бяхме доста близки.
{3123}{3175}Чакай малко,тя да не е...
{3176}{3230}Тя ли е тази,с която ти....?
{3233}{3320}С която ти какво?Какво?
{3323}{3346}-Да.
{3347}{3377}-Уау!
{3378}{3445}Уау?Уау какво?!С която ти какво?!!!!
{3449}{3498}Не е голяма работа!
{3499}{3533}-Те са били любовници!
{3534}{3580}-Какво?!!!|-Какво?!!!
{3581}{3630}Не сме били!|Нищо не беше!
{3631}{3722}Беше една вечер,последната година,отидохме|на парти,
{3723}{3842}пихме много вино,и накрая се озовахме....
{3843}{3881}целувайки се малко.
{3882}{4000}-Значи това са две от жените ми.
{4010}{4410}ПРИЯТЕЛИ|Голямата целувка на Рейчъл
{4420}{4820}Превод и субтитри:|NA DON TOMAZO JENA MU :-)
{5014}{5066}-Окей,тук е оркестъра.
{5067}{5103}А тук е бара.
{5104}{5165}И на всичките карфици са сложени имената на|гостите.
{5166}{5204}Рейч,ето те и теб.
{5205}{5294}О,уау.Защо не ме вземем 
{5295}{5350}и не ме сложим с "Манхатън" в ръката
{5351}{5490}да си говоря със сладкия барман?
{5497}{5579}Тези карфици не са да си играеш с тях,нали?
{5583}{5643}Окей,червените карфици са моите гости,а сините|са твоите.
{5644}{5719}Това е толкова жалко.Аз имам само |десетина карфици!
{5720}{5795}Чандлър,успокой се,това не е състезание!
{5796}{5870}Със сигурност не е оспорвано!
{5888}{5909}Здрасти!
{5910}{6013}Здрасти!
{6014}{6050}-Здравей,Рейч!
{6103}{6180}Престани да си го представяш!!!
{6220}{6258}-Окей,това е.
{6259}{6339}Разпределението на местата е готово.Това е|нашата сватба!
{6340}{6400}Изглежда,че се забавляват,нали?
{6412}{6465}Къде ще седят родителите ми?
{6466}{6490}-О!
{6491}{6519}Да,видим....
{6520}{6569}ако това е залата със сватбата,
{6570}{6655}родителите ти ще бъдат тук,вкъщи,в "Куийнс".
{6671}{6708}-Какво,те не са поканени?
{6709}{6738}-О,не,това е ужасно!
{6739}{6769}Ще бъдат съсипани!
{6770}{6823}Защо мислят,че са поканени?
{6839}{6880}Нямам представа!Аз не....
{6901}{6919}-Джоуи!
{6920}{6981}Съжалявам.Мислех,че родителите ще идват.
{6982}{7024}Твоите ще дойдат!
{7025}{7060}Родителите на Чандлър ще дойдат!
{7061}{7106}Родителите на Рос ще дойдат!
{7134}{7205}Родителите на Рос са моите родители!
{7221}{7285}Ето виждаш ли?Родителите ще идват!
{7298}{7336}Мисля,че трябва да ги поканим.
{7337}{7389}-О,моля те.Ти само искаш повече сини карфици!
{7390}{7433}-Ами това е жалко!
{7474}{7588}Добре.Добре.Мисля,че ще мога да ги наместя,ако|пренаредя местата.
{7589}{7700}Но на Рейчъл може наистина да й се наложи да|седи на бара.|-Това не е проблем.
{7733}{7767}Може би ще си поръчаш малко вино?
{7768}{7806}-О,махни се оттук!
{7917}{8034}Това са всички смокинги,които имаме,и ако ти хареса|някой,ще се разберем за цена!
{8035}{8081}Който и да е.
{8082}{8165}Но тези трите са тези,които Моника одобри.
{8167}{8223}Благодаря ти много,че ме уреди,Рейч.
{8224}{8360}И искам да знаеш,че те каня на сватбата |като мой гост.
{8390}{8469}Аз съм шаферката на Моника.
{8470}{8555}Окей?Не се опитвай да ме направиш на синя карфица!
{8564}{8616}Как стои въпроса с тези?Изглеждат добре.
{8617}{8640}-О,хубави са.
{8641}{8764}Направени са по поръчка за известни хора,и когато |приключат,ни ги връщат.
{8765}{8801}Например за раздаване на награди?
{8802}{8828}-Някои от тях.
{8829}{8996}Искаш да кажеш,че тези са били на червените килими,|и хората са викали:"С кого си облечен?Изглеждаш|чудесно!"?
{8997}{9167}Миличък,може ли да предложа да гледаш малко|повече ESPN,и малко по-малко програми |за шоу-бизнеса?
{9168}{9207}-Окей,кой е носил тези?
{9208}{9241}Ъмм....
{9242}{9302}да видим,този е на Том Брокоу.
{9303}{9331}-Не е зле.
{9336}{9423}Този е на Пол О`Нийл.
{9424}{9452}Кой е той?
{9485}{9527}Играе за "Янките".
{9528}{9591}Сериозно, ESPN!
{9592}{9656}Поне от време на време.На заден план.
{9732}{9789}Оо,този беше на Пиърс Броснан.
{9790}{9808}Пиърс Броснан?
{9809}{9822}-А-ха.
{9823}{9842}Сериозно?
{9843}{9858}-Да.
{9859}{9882}007?!
{9883}{10014}-Това е смокинга на Джеймс Бонд?!|-Да.|-О,аз трябва да се оженя в смокинга на Джеймс Бонд!!
{10015}{10052}Доста е хубав.
{10053}{10176}Не е само това.Аз ще съм най-мощното оръжие на|Англия.
{10177}{10286}Каращ джет разбивач на женски сърца от|тайните служби на Нейно Величество.
{10287}{10425}Мъж,който не се страхува от никого,с разрешително|да убива.
{10426}{10500}Моника ще ми разреши ли да го облека?
{10585}{10665}Трябва да се научим да играем по истинските правила.
{10666}{10740}На мен ми харесват нашите.О!
{10747}{10775}-Шах!
{10850}{10900}-Добър ход!|-Да.
{10922}{10939}-Здрасти.
{10940}{10969}-Здрасти!
{10970}{11065}Джоуи,уредих на Чандлър и Рос смокинги|за сватбата.Ти искаш ли?
{11066}{11124}-Не,аз ще водя церемонията.Няма да нося смокинг.
{11125}{11154}-А какво ще облечеш?
{11155}{11220}Шарена роба!
{11221}{11263}-О,а може и шапка.
{11264}{11304}Моника знае ли?
{11305}{11325}Не мисля.
{11326}{11446}Може ли да присъствам,когато й кажеш?
{11447}{11564}Хей,Рейч!Искаш ли да отидем на кино довечера?|-О,не мога.Ще вечерям с Мелиса.
{11565}{11630}-Може ли и аз да дойда?
{11637}{11725}Дори няма да продумам!Ще чувате само звука на|видео-камерата ми.
{11727}{11792}-Какво става?|-Може ли аз да й кажа?
{11793}{11920}Искаш да чуеш истината или развратната версия|на Джоуи?|-На Джоуи!
{11926}{11956}-Хей,стига!
{11957}{12101}Имам една приятелка от колежа и направих глупавата|грешка да кажа на Джоуи,че веднъж...
{12102}{12152}тя и аз...
{12153}{12216}се целунахме малко.
{12217}{12290}-Да бе,сигурно.
{12296}{12330}-Така беше.
{12331}{12360}-Да бе!
{12423}{12443}-Хей...
{12444}{12500}Случило се е!!!
{12529}{12588}Да,беше последната година в колежа,
{12589}{12697}Беше след партито на "Сигма кау" и Мелиса и аз|бяхме много пияни.
{12698}{12756}И се целунахме!
{12757}{12791}За няколко минути!
{12792}{12910}Което означава,че е пила няколко лимонади и|са я целунали лекичко по бузата.
{12911}{12966}-Защо ми отнемаш това?!
{12994}{13055}-Да,защо ти е толкова трудно да повярваш?
{13056}{13180}Окей!Просто не знаех,че си лесбийка!
{13299}{13371}Не казвам,че съм лесбийка!
{13372}{13433}Казвам само,че това се случи!
{13434}{13509}Окей,просто звучи много диво,а ти си...
{13510}{13544}толкова...
{13545}{13589}обикновена.
{13590}{13628}-Обикновена?!|-Да.
{13629}{13664}Не съм обикновена!
{13665}{13717}Правила съм много луди неща!
{13718}{13801}Напих се и се омъжих във Вегас!!!
{13802}{13860}За Рос...
{13876}{14004}Добре.Щом не ми вярваш,защо не дойдеш с нас|довечера,и тя ще ти каже?
{14005}{14079}Добре.Защото просто не мога да си го представя.
{14080}{14160}-О,трябва да влезеш в моята глава!
{14267}{14328}-Хей!Познай какво си уредих за сватбата ти?
{14339}{14425}Болезнено слабо гадже със закачалка вместо глава?
{14426}{14522}Не.Рейчъл ми уреди смокинг.Но не просто смокинг...
{14523}{14591}Смокингът на Батман!!!
{14592}{14602}Какво?
{14603}{14621}Точно така!
{14622}{14830}Направен специално за Вал Килмър,и носен от него|във филма....този филм за Батман,в който той участва.
{14831}{14908}Не можеш да го облечеш!Аз ще нося специален|смокинг! На Джеймс Бонд!
{14909}{14921}-И?
{14922}{15006}И?Ако го облечеш,ще направиш моя по-малко |специален!
{15007}{15154}Трябва ти нещо,за да направи деня ти специален?!|Ехо! Ти имаш най-специалното нещо!
{15155}{15270}Ти ще се ожениш за жената,която обичаш!
{15331}{15407}Моля те,не ми отнемай готиното нещо!Моля те!|Много те моля?!
{15408}{15436}Много те моля?
{15437}{15516}Не е в стила на 007!
{15517}{15555}Виж,това е моят сватбен ден,окей?
{15556}{15670}Ако ти се женеше,нямаше да направя нищо,което |би те разстроило!|-Когато аз се женех,ти спа със сестра ми.
{15671}{15750}Ето това е в стила на 007!
{15817}{15835}-Здрасти.
{15836}{15925}Здрасти!Добре е,че си тук.Измислих го!
{15926}{16034}Ще взема две маси с по 8 човека,ще добавя |родителите ти,и ще направя три маси по 6 човека.
{16035}{16115}Обадих се на готвачите,поръчах още 2 ястия,|всичко е наред.
{16116}{16180}-Да.Те няма да дойдат.
{16222}{16238}Какво?!
{16239}{16378}Някак си са добили представа,че ги каниш само|заради мен.Чувстват се нежелани.
{16379}{16414}-О,това е много тъжно.
{16415}{16484}Вярно е!! Но е много тъжно.
{16485}{16537}Виж,Мон,само ако се обадиш на мама...|-О,Джоуи!
{16538}{16694}Хайде де!Покажи й,че наистина държиш да дойдат!|Не забравяй,че тя ти е пращала много лазани през|годините.
{16695}{16724}-Не,не е.
{16725}{16811}Тя ли е виновна,или някои от тях са се загубвали|по пътя?!
{16812}{16839}Какво да кажа?
{16840}{16906}Кажи,че е станало объркване с поканите.
{16907}{17006}Не,не! Обвини пощите.Те мразят пощите!
{17007}{17057}И ирландците!
{17058}{17150}Но не мисля,че можеш да обвиниш тях,така че...
{17188}{17214}-Ало?
{17215}{17265}Здравейте,г-жо Трибиани!
{17266}{17311}Моника Гелър е.
{17312}{17427}Да,обаждам се да ви кажа,че Чандлър и аз|много бихме искали да дойдете на сватбата.
{17428}{17520}Изглежда,че много от поканите,които пратихме,|не са били доставени...
{17521}{17659}Изглежда са оплели конците в...скапаната поща!
{17660}{17700}На мен ли ще ми говорите?!
{17708}{17836}Да,да..Пощенска служба?!!|По-скоро е Загубена служба!!!
{17837}{17930}Те какво?!!Ирландци ли са?!!!
{18047}{18173}...както и да е,той се казва Алън,и излизаме от |три години...
{18174}{18246}Той беше първият ми клиент,когато започнах|да организирам партита.
{18247}{18352}Всъщност той организираше парти за гаджето си.
{18353}{18389}И така....
{18422}{18487}И е бил в братството в университета в Сиракуза.
{18488}{18547}О!О,това е чудесно!
{18548}{18598}Фийби,ти била ли си в женски клуб?
{18599}{18634}Разбира се!Аз бях в...
{18635}{18712}..."Супер Мега Тампон".
{18779}{18801}Кое?
{18802}{18899}Да,беше голяма организация,но трябваше|да я закрият,
{18900}{18991}когато Реджина Филанджи умря от алкохолно|отравяне.
{18992}{19100}О,не е ли срамота едно момиче да провали|нещата за останалите?
{19183}{19276}Както и да е,като заговорихме за прекаляване|с алкохола...
{19277}{19436}Аз разказвах на Фийби за онази луда вечер,|след купона на клуба,когато ти и аз се натискахме...
{19445}{19468}-Какво?
{19469}{19535}Помниш ли?Хайде де,бяхме облечени със саронги...
{19536}{19596}и със сутиени от кокосов орех...|-Да?
{19597}{19687}..върнахме се в къщата,и станахме доста неразумни...
{19688}{19719}и се натискахме.
{19741}{19851}О,уау,Рей-Рей,нямам представа за какво говориш.
{19852}{19901}Наистина?!!!
{20037}{20089}Рос е Батман!!!
{20142}{20257}Е,успял е да запази самоличността си в тайна|дълго време!
{20258}{20374}Рейчъл е уредила на Рос смокинга,който Вал|Килмър е носил в "Батман".
{20375}{20439}Батман е много по-готин от Джеймс Бонд!
{20440}{20465}Какво говориш?
{20466}{20559}007 има всички онези приспособления!|-Батман има специален колан!
{20560}{20604}007 има супер кола!
{20605}{20700}Батман има Батмобил!
{20711}{20779}007 получава всички жени!
{20780}{20827}Батман си има Робин!
{20943}{21000}Имаме ESPN,нали?
{21070}{21189}Какво ще кажеш да си облечеш смокинга на 007,|а аз ще ти направя мартини?
{21190}{21247}Аз не обичам мартини.
{21248}{21365}Ами един коктейл "Ю-ху" с шарена сламка?|-Ууу,супер!
{21392}{21420}-Здрасти.|-Здрасти.
{21421}{21472}Знам,че на поканата пише 6:00 часа,
{21473}{21570}но хората трябва да са там в 6:00,|или шоуто ще започне в 6:00?
{21571}{21612}-Шоуто?!!!
{21659}{21706}Права си.Права си.
{21707}{21746}Сватбата.
{21747}{21831}Но ще започне по-късно,нали?|Сватбите винаги започват по-късно,нали?
{21832}{21900}-Някога бил ли си на моя сватба?
{21908}{22012}Работата е там,че в този ден е кръщенето на|племенницата ми,
{22013}{22065}а аз искам нашите да ме видят.
{22066}{22180}Защото моята роля е само в началото на шоуто..|Сватбата!
{22181}{22230}СВАТБАТА..започва в 6:00.
{22231}{22287}Окей.Окей.Разбрах те.
{22288}{22313}А какво ще кажеш за това?
{22314}{22372}Ще импровизирам нещо,докато те дойдат?
{22381}{22419}Ще импровизираш?!!!!
{22420}{22496}Да!Да накарам тълпата да се поотпусне.|Ще ги питам откъде са...
{22497}{22600}Защото с Джоуи Трибиани получаваш Пастор|плюс Увеселител!
{22601}{22680}Аз съм Паст-Елител!
{22684}{22800}Няма по-добър!Няма по-велик!
{22810}{22875}Как може да не си спомняш,че сме се целували?!
{22876}{22960}Не знам.Не помня много неща,които никога|не са се случвали.
{22961}{23013}Но...!!!
{23014}{23076}Хайде де!Спомни си!Бяхме на верандата!
{23077}{23129}Не можехме да спрем да се кикотим!
{23130}{23186}И кокосовите ни орехи се чукаха един в друг...
{23187}{23290}О,някъде там главата на Джоуи се кани да се пръсне!
{23294}{23464}Виж,съжалявам,не искам да те карам да се чувстваш|неудобно,но казах на Фийби,а тя не ми вярва.
{23465}{23585}Съжалявам,Рей-Рей,но ако знаех,че се е случило,|щях да кажа.
{23586}{23672}Може би  ти си ми правила тези неща,|докато съм била заспала?
{23673}{23711}-Не!!!!
{23725}{23801}Рейчъл,няма проблем.Не е нужно да се измъчваш.|Вярвам ти.
{23803}{23900}Щом казваш,че си целунала Мелиса,значи е така.
{23901}{23937}-Благодаря ти,Фийби.|-Окей.
{23976}{23994}-Но не е.
{23995}{24021}-Знам.
{24111}{24140}-Здрасти.
{24141}{24177}-Разнасяш го с теб?
{24178}{24196}-Да.
{24197}{24300}Смятам,че е добра тема за разговор.
{24303}{24343}Между теб и...
{24344}{24369}Гънтър.
{24409}{24518}Хей,хей!Защо не ги облечем?Да видим как изглеждат|Батман и Джеймс Бонд заедно?
{24519}{24579}Бих искал,но моят не ми става.Панталоните |са ми тесни.
{24580}{24614}Тесни?
{24615}{24705}Според мен двете нули плюс 7 ще влязат вътре.
{24706}{24739}-Това е кофти.
{24740}{24822}Нямах търпение двамата да облечем дрехите на|звездите.
{24823}{24970}Това значи ли,че сега няма да облечеш твоя?|-Ти майтапиш ли се?!!Това е смокинга на Батман!!!!
{24972}{24995}-Дай да го пробвам!
{25026}{25074}-Окей,но само сакото.
{25075}{25180}Двете нули и седмицата няма да влизат в него!
{25180}{25271}-Окей.
{25272}{25400}Боже,двойно проветрен удобен Батман!!!
{25405}{25420}Какво е това?
{25421}{25438}Кое?
{25439}{25511}Покана за премиерата на "От пръв поглед"!
{25512}{25588}О,боже!Вал Килмър не го е носил в "Батман"!
{25589}{25707}Носил го е на премиерата на някаква тъпа любовна|история,в която игра слепец!!!
{25708}{25735}Дай да видя!
{25798}{25832}О,боже!
{25833}{25978}Единствената супер-сила,която имаш,е леко |засилено обоняние!!!
{25979}{26023}Хей!Моника,Чандлър?
{26024}{26049}Може ли да поговорим за секунда?
{26050}{26115}Добре,предавам се!Прави каквото искаш!
{26116}{26245}Искаш да изпееш песен?Искаш да танцуваш?|Искаш майка ти да застане пред олтара и да крещи |расови обиди?
{26246}{26300}Не ми пука!
{26314}{26427}Не!Исках само да ви благодаря за това,което|направихте за родителите ми,беше много мило.
{26428}{26522}Много са щастливи,че ще бъдат част от този важен ден.|-О.
{26535}{26626}-Няма защо.Предай им,че много се радваме,че |ще дойдат.|-Окей.
{26627}{26735}О!Виж какво ми дадоха да нося на церемонията!
{26765}{26807}А?
{26808}{26895}Ще я нося така,когато ви женя,а после така,
{26896}{26955}за веселата част.
{27092}{27122}Случи се!
{27123}{27176}Казвам ви,че се случи!
{27177}{27195}Окей...
{27196}{27244}-Е,беше ми приятно,че се видяхме.
{27245}{27346}И,Рейчъл,не мисля,че ще ти се обадя,защото....
{27347}{27400}...леко си мръднала.
{27447}{27484}Всичко хубаво.
{27492}{27533}Чакай малко!Чакай малко!
{27534}{27652}Онази вечер направих единственото лудо нещо|в целия си живот,
{27653}{27705}и няма да ти позволя да ми го отнемеш.
{27706}{27747}Щом не го помниш,
{27748}{27900}може би ще запомниш това!
{27973}{28025}Боже!
{28026}{28087}Ти ме обичаш!
{28111}{28123}Какво?
{28124}{28170}Разбира се,че помня целувката ни!
{28171}{28226}Мисля за това непрекъснато.
{28227}{28360}Още чувам как кокосовите ни орехи се чукат|един в друг,аз...
{28364}{28469}Но не исках да призная,защото не вярвах,|че ще отвърнеш на любовта ми,но сега...
{28470}{28513}Уоу!Уоу,уоу,уоу,уоу...Уоу!
{28556}{28676}Ооо,я виж кой изведнъж стана срамежлив?!
{28677}{28800}Не можеш да кажеш,че не изпитваш това,което|и аз.Никой не се целува така,ако няма чувства.
{28801}{28883}Аз...просто се целувам добре.
{28900}{28927}Млъквай!
{28978}{29018}Съжалявам!
{29047}{29167}-Не е нужно да съжаляваш!
{29168}{29258}Аз...аз очевидно се шегувах.
{29259}{29310}Не съм влюбена в теб.
{29311}{29462}Не съм влюбена в нея.Не чувам кокосови орехи,|чукащи се един в друг.
{29463}{29495}-Да,аз не...
{29496}{29600}...си представям лицето ти,когато спя с приятеля си.
{29606}{29662}-Както и да е,трябва да тръгвам.Ааа....
{29663}{29700}целувка за довиждане?
{29702}{29739}Не? Окей.
{29963}{30000}Уау!
{30001}{30064}Нямах представа,че тя...
{30242}{30279}Какво беше това?
{30280}{30364}Исках да видя за какво е целия този шум?
{30365}{30390}И?
{30391}{30450}Имала съм и по-добри.
{30620}{30657}Намерих подходящия!
{30658}{30699}Нали знаеш какво казват,
{30700}{30770}23-я път е на късмет.
{30819}{30899}О,виж какъв си хубав!
{30907}{30930}На кого е?
{30931}{30962}Има ли значение?
{30963}{31048}Важното е,че изглеждаш чудесно!
{31123}{31157}На кого е?
{31158}{31187}Не искам да кажа.
{31211}{31295}Хайде де!Не ми пука!Хайде,кажи ми!
{31296}{31370}На Даян Кийтън.