Friends - 07 - Complete Season (1994) (Friends - 7x19 - The One With Ross and Monica's Cousin (DVDRip).sub) Свали субтитрите
-Съжалявам,познавам ли ви?
Какво правиш?
Просто тренирам високо самочувствие,защото ще стана голяма звезда!
-О!Получил си я?!
Е,още не.Но прослушването мина много добре!
-За какво беше?
О,за един сериен филм с голям бюджет за трима братя италианци,които идват в Америка в началото на века!
Много е шикозен!
О,и режисьора се очаква да бъде по-следващия Мартин Скорсезе.
По-следващия?
Да,има един от Чикаго,който трябва да е следващия Мартин Скорсезе....
Но нашият ще бъде след него.
Ало!
Джоуи!Естел е.Току-що говорих с хората от кастинга. Много са те харесали!
Харесали са ме!
Да,искат да те видят пак утре.
-О,боже мой!
Има само едно нещо.
Имаш ли проблем с пълната голота?
Шегуваш ли се?Никога не взимам филм без нея!
О.
-Ъъъ,окей.Ще ти се обадя по-късно.
Какво има?
Искат да бъда съвсем гол във филма!
-Уау!
Знам!Баба ми ще ме види!
Баба ти ще трябва да се нареди на опашка!
ПРИЯТЕЛИ: Братовчедката на Рос и Моника
Превод и субтитри: DON TOMAZO
Хей,сватбата наближава вече.Нервна ли си?
Да.Но част от мен няма търпение да свърши вече.
Чандлър и аз сключихме договор да не правим секс до сватбата.
Договор за не-правене на секс,а?
Аз имам такъв договор с всяка жена в Америка.
Хей,Фийби,ще ми помогнеш ли?
-Разбира се.
Трябва да приготвя спалнята за гости.
Братовчедката Каси ще ни гостува няколко дни.
Каси?
-Ъ-хъ.
-Уау,не съм я виждал цяла вечност.
Чудя се дали още носи куклата си Барби навсякъде?
-Рос,тя е на 25 г.!
Е и?Аз още си пазя.... Не,сигурно си права.
Здрасти.
-Здрасти. Хей,Фийбс,може ли да поговорим тук за малко?
-Да!
-Потайните момичета!!
-Какво?!
-Знам,че планирате парти-изненада за мен!
-Окей.Не разваляй всичко!
-Поне се преструвай.
-Окей.Съжалявам.
-О,боже!Трябва да й организираме парти?!
Хей!Какво реши за филма?
-Не знам!
-Не е порно!
Това е сериозен,законен филм!
Нали?И голотата е много важна част от сюжета!
-Това казваш и за порното.
Права си.Може би не трябва да ходя на второ прослушване.
-Не!Трябва да отидеш!
Много велики актьори се снимат голи!
Имаш шанс да се снимаш във филм!Хайде де!
-Това е вярно.
И ще бъда гол само в една сцена.
Плюс това звучи чудесно.Моят герой е католик,
и се влюбва в едно еврейско момиче,
избягваме заедно,и една голяма буря ни застига,
затова се скриваме в един обор,и се събличаме, и се прегръщаме.
Много е мило и нежно.
Плюс това,всички ще видят оная ти работа!
-Кога можем да направим партито?
Тя е толкова заета,че имаме само две възможности.
Може да е в петък....
Но това е само след два дни.
Каква е другата възможност?
-Вчера!
-Е,ако го направим вчера...У-ху!Вече сме свършили работата!
Боже,Фийби,това е невъзможно!Не можем да успеем до петък!
Трябва да изберем място,да поканим хора,да осигурим храна!
Това е много работа!Няма да успеем!Няма!
Рейчъл,успокой се!
-Окей.Съжалявам.Права си.
Успокой се,жено!
-Фийби,вече се успокоих.
-О,окей.Тогава и аз трябва да се успокоя малко.
-Окей.Добре.
Мисля,че можем да успеем,ако се организираме.
Имаме два дни да го планираме.
Трябва само да вземем бързи решения.
Окей.Къде ще бъде?
-Тук.В колко часа?
В 4 часа.Храна?
Сандвичи и чай.
О,чудесно!Подходящо за Моника!
И чили!
-Малко прекаляваш.
Цветя или балони?
-И двете!
Ние ще ги плащаме.
-Нито едното.
Окей.Какво ще бъде мотото?
Изкушенията на плътта!
Какво?
Не знам.Каубойски мотиви?
Здрасти.
Здрасти.
-Знаеш ли,много се радвам,че решихме да не се любим преди сватбата.
О,боже! Аз също.
Знаеш ли?Мислех си,че ако се скараме сериозно и се разделим за няколко часа....
-Да?
Технически ще можем да правим секс.
Какво мислиш,тиранична и налагаща се?
-Сватбата се отлага,лигав и незрял!
-Такъв съм си аз!Хайде!
Чакай,не можем.Братовчедка ми Каси е в стаята за гости.Ще обядваме заедно.
Ами,отърви се от нея,вманиачена и мрънкаща!
Мрънкаща?!!! Сватбата не е отложена!!!
-Стори ми се,че чувам гласове.
Ти сигурно си Чандлър.
-Здрасти!Приятно ми е.
И на мен.
-Е,ще тръгваме ли?
-Да.
Чандлър!
Ей сега ще ти обърна внимание.
Каси трябва да отседне при теб.
Защо?!
Защото този перверзник не може да спре да я зяпа.
Какво?!Чандлър,тя ни е братовчедка!
Не съм я зяпал!Окей?Просто я слушах внимателно.
Нарича се добър събеседник.
Гледай.
Кажи нещо.
-Ти зяпаше на около 20 сантиметра южно от там!!!
Добре,може да остане при мен.
-Между другото,как изглежда Каси сега?
Точно като леля Мерилин.
А тази леля Мерилин,тя ще идва ли на сватбата?
Стъпваш върху тънък лед!!!
-Здрасти,тук съм!
Здрасти,Джоуи.
Е,същите реплики ли ще чета днес?
Всъщност,аз се опитах да ти се обадя.Нямаше нужда да идваш днес.
О,чудесно!Знаеш ли,аз щях да съм идеален за тази роля,но както и да е!
-Благодаря ви,че взехте лошо решение и съсипахте филма си!Приятен ден!!!
Джоуи,чакай!
Нямаше нужда да идваш,защото режисьора видя касетата ти от вчера,и много те хареса!
И спускаме завесата!
Не го ли изиграх добре?
Импровизирах малко!
Да!Окей!Та какво казваше?
Ами,режисьора мисли,че си перфектен за ролята, и иска да се срещне с теб утре.
Уау!Разбира се!Това е чудесно!
И агентката ти каза,че нямаш проблем с голотата.
Да!Стига да е направено с вкус и в обора да не е много студено.
Страхотно!Има още нещо...
Ъъъъ....много е важно за режисьора всичко във филма да е автентично.
Нали знаеш,в любовната сцена със Сара,тя говори как досега не е виждала гол мъж,който да не е евреин? Така че....
Така че...какво?
Така че...режисьора настоява който и да играе тази роля,да бъде автентичен,анатомично....не-евреин.
Разбираш ли?
-Да.
-Окей.
-Не.Какво?
Италиански имигрант католик в тези години не би бил....
С брада?
-Значи,за да получиш ролята,не трябва да си...?
-Не.
-А ти си?
-Да.
Но си им казал,че не си?
-Точно така.
-Уау!Уау!
И всичко е махнато?Не е останало нищо,с което да работим?
Какво си си мислил?
-Не знам!Много искам тази роля!
-Учили са ме,независимо какво те питат на прослушване,казваш"да"...
Ако искат да яздиш кон,казваш,че можеш!
И мислиш как да го направиш по-късно!
Джоуи!Това не е като да се научиш да яздиш кон!
Това е като да се научиш да....си отгледаш кожичка!!!
Знам!Знам!Окей?
Утре,когато отида там,трябва да се съблека,за да видят как изглежда тялото ми.
О,боже,какво ще правиш?
Ще се обадя на агентката ми,и ще й кажа,че не мога да изиграя ролята.
Освен ако...!
Освен ако какво?
Това сигурно звучи откачено,но може би ще успеем да измайсторим нещо.
Какво?
Не съм сигурна още,но в главата ми се върти.... двойно-залепващо тиксо и някакво месо.
Хей!Имам страхотна идея за малки сувенирчета за партито!
Окей,ще купим малки махагонови кутийки,ще гравираме отгоре имената на всички,и вътре ще сложим индивидуалния скъпоценен камък на всеки.
Окей.Окей.
Окей,ти се погрижи за това.
А междувременно,партито е утре,а ние още нямаме списък с гости.
Окей.Окей.Кого познаваме,и ще дойде?
Аз. Ти ще дойдеш ли?
Здрасти.
Здрасти!Какво става,Мон?
Ами...опитвам се да направя нещо за Джоуи.
Имате ли нещо против да огледам хладилника ви?
-Заповядай.
Окей.Добре,пуйка.
Не става.Сирене?
Не става.Маслинови резенчета.
Надявам се това да не става.
Сандвич ли ще му правиш?
Не,по-скоро нещо като якичка.
Окей,ще тръгвам!
Може да продължите с мисленето какво да ми подарите!
Трябва да й купим подарък?!!!
Окей,виж!Виж какво си имам!
Това е бележника й с адреси!
Имаме си списък с гости!
О,боже!Ти си невероятна!
Сега ли го измъкна от чантата й?
А-ха.И малко парички за партито.
Каси?!!!
Здравей,Рос.
-Здрасти.
Много време мина!
За последен път те видях,когато разпъваше палатката си пред киното,за да чакаш за билет за"Завръщането на Джедаите".
Значи си ме видяла.Защото на мен ми се стори,че не ме видя.
Е да...извинявай за това.
Няма нищо.Влизай.
-Благодаря ти,че ме приемаш при теб.
Апартамента на Моника е хубав,но годеника й много ме зяпа.
О.
О,боже.
Много добре имитираш Чандлър.
Ъ-хъ.
Имитирането ми се отдава.
Е,може би след като се опознаем,ще имитираш и мен?
Да..Не!!!
Каси,как върви с този....хот-дог?
Свърших го вече.
Слава богу!
Мисля,че за последен път се видяхме,когато родителите ни бяха наели онази вила на плажа.
-Точно така!
О,помниш ли когато те повалих на земята и те гъделичках,докато се разплака?
Май вече сме твърде стари за това сега?
Винаги ще помня това лято,защото тогава ми се появиха тези лунички.
Ъ-хъ.А-ха!!!А-ха!! И...и....
И аз винаги ще помня това лято,защото тогава разбрах,че имаме роднинска връзка.
Толкова много време ти отне,за да разбереш,а?
Ами,малко съм слабоумен.
Каквито ще бъдат и децата ни...
Здравейте.
Как сте?Добре?
Благодаря ви,че дойдохте.
О,благодаря.Не?Окей.
Радвам се да ви видя.Не?Окей.
Хей,Рейч?
Да? Кои,по дяволите,са тези хора?
Ами,не знам.
Обадих се на всички от тефтерчето,и само тези можаха да дойдат с 24-часово предизвестие.
Хммм...знаеш ли,има си дума за такива хора...
Смотаняци!
Здрасти!Аз съм Рейчъл.
Това е Фийби.
Аз съм шаферката.
Откъде познаваш Моника?
Бях нейния счетоводител преди 4 години.
-Оооо!
Много силно ме интересува кой се занимава с данъците й през последните 4 години!
Това е чудесно!
Кога ще се появи Моника?
Не знам.
-Не знам.
Извинете ни за малко.
Не си й казала да дойде?!
Ти трябваше да й кажеш!
Не е вярно!Ти трябваше да й кажеш,а аз трябваше да донеса тортата!
Добре,ще й се обадя!
Да!И моля те,кажи й да донесе торта!
Окей,имаме голям избор!Много прототипи, които да пробваш.
-Уау!Изглеждат чудесно!
Да!Окей,това е шапчица от гъба.
Това е направено от наденица.
А....ами клечките за зъби?
О,само докато се втвърди лепилото.
-Слава богу!
Тези са по-реалистични,но са нетрайни.
-Ооо...
Тук имаме кожа от сьомга,което е хубаво.
Но ако се намокри,ще се свие.
Ами тогава това ще го изхвърлим.
Направих и едно нещо от козина....
но то си е за мен.Окей!
Защо не отидеш в стаята си,и не пробваш?Ще видим кое ще свърши работа.
Благодаря ти.Ти си добър приятел!
И това е толкова странно.
Ау!
Клечка за зъби?
-Да.
Какво опитваш сега?
Плодовото ролце.
И?
Много е вкусно.
Джоуи!
Чакай малко!Чакай малко!Имаме победител!!!
Какво?!Кое?
Маджуна!
Тя ти е братовчедка.Тя ти е братовчедка!
Ако знаеше какво ти се върти в главата,щеше да си помисли,че си извратен.
Дали?Нека го обмислим за малко.
Тя предложи да отворим бутилка вино!
Тя изгаси лампите!
Тя искаше да вземем "Бягството на Лоуган",най-секси филма на света!
О,знам го този поглед.Забрави.
Аз го искам.Тя го иска.Ще се пробвам.
Хей!Какво,по дяволите,правиш?!!!!!!!!!!!!
Кажи нещо умно.
Окей,няма нужда да е умно,просто някакви думи.
Кажи някакви думи.
Каквито и да са.
О,боже!Това е най-дългото мълчание на света!
Нищо,което ще кажеш няма да направи нещата по-лоши!Затова просто кажи нещо!
Аз...аз не съм правил секс много отдавна.
Да,май не трябваше да казваш нищо.
Фийби!Рейчъл!Моника е.
Чудя се защо ли ме извикахте толкова спешно?
О...
-О,Моника,толкова съжаляваме.
-За какво?
Ами,първо,че забравихме,че трябва да ти организираме парти.
И че забравихме да те поканим на него.
Вече е свършило?
Да,обадихме се на всички от тефтерчето ти, и дойдоха няколко човека,
но толкова време те издирвахме,че те трябваше да си тръгнат.
Да,искахме да ти направим голяма изненада и страхотно парти,а сега нямаме нито едното.
Провалихме всичко.
Чакайте малко!Това не е вярно!
Не,това,което сте направили,е много мило.
А и така е по-добре.
Какво имаш предвид?
Ами,сега ще изкарам партито с единствените хора,на които държа.
Ще получа всички тези подаръци,без да ми се налага да говоря с хора,които дори не харесвам!
Изненада.... Из...не..на...да...Моника...
И хубавото е,че героят ми е от Неапол,нали?
-Да.
Цялото ми семейство е от Неапол!
Това е чудесно!
Окей,вече чух всичко,което ме интересуваше.
Трябва само да.....Лесли?
-Джоуи,това е....притеснителната част.
О!Хей,да!Няма проблем.
Напълно разбирам.
Трябва да се уверите,че нямам ужасни белези или татуировки.
Не се тревожете,нямам какво да крия.
Ето,това съм аз.
Сто процента естествен!
Казвам ви,това не се е случвало досега!
Каси,всичко наред ли е там?
-Да!Благодаря ти,че ме прие у вас.
О!.Няма проблем...
-Какво?
Кажи нещо!Каквото и да е!
Покани я да излезете!Тя не е твоя братовчедка!