{135}{218}-О,здрасти!Как мина прослушването?
{219}{308}-Съжалявам,познавам ли ви?
{309}{327}Какво правиш?
{328}{406}Просто тренирам високо самочувствие,защото|ще стана голяма звезда!
{407}{451}-О!Получил си я?!
{452}{520}Е,още не.Но прослушването мина много добре!
{521}{547}-За какво беше?
{548}{686}О,за един сериен филм с голям бюджет за трима|братя италианци,които идват в Америка в началото|на века!
{687}{734}Много е шикозен!
{735}{885}О,и режисьора се очаква да бъде по-следващия|Мартин Скорсезе.
{886}{911}По-следващия?
{912}{1006}Да,има един от Чикаго,който трябва да е следващия|Мартин Скорсезе....
{1007}{1141}Но нашият ще бъде след него.
{1142}{1170}Ало!
{1171}{1323}Джоуи!Естел е.Току-що говорих с хората от кастинга.|Много са те харесали!
{1324}{1369}Харесали са ме!
{1370}{1433}Да,искат да те видят пак утре.
{1434}{1462}-О,боже мой!
{1463}{1496}Има само едно нещо.
{1497}{1624}Имаш ли проблем с пълната голота?
{1625}{1737}Шегуваш ли се?Никога не взимам филм без нея!
{1738}{1787}О.
{1788}{1883}-Ъъъ,окей.Ще ти се обадя по-късно.
{1884}{1902}Какво има?
{1903}{1968}Искат да бъда съвсем гол във филма!
{1969}{1988}-Уау!
{1989}{2074}Знам!Баба ми ще ме види!
{2075}{2169}Баба ти ще трябва да се нареди на опашка!
{2170}{2500}ПРИЯТЕЛИ:|Братовчедката на Рос и Моника
{2510}{3000}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{3145}{3199}Хей,сватбата наближава вече.Нервна ли си?
{3200}{3283}Да.Но част от мен няма търпение да свърши вече.
{3284}{3361}Чандлър и аз сключихме договор да не правим|секс до сватбата.
{3362}{3440}Договор за не-правене на секс,а?
{3441}{3583}Аз имам такъв договор с всяка жена в Америка.
{3584}{3631}Хей,Фийби,ще ми помогнеш ли?|-Разбира се.
{3632}{3659}Трябва да приготвя спалнята за гости.
{3660}{3723}Братовчедката Каси ще ни гостува няколко дни.
{3724}{3758}Каси?|-Ъ-хъ.
{3759}{3813}-Уау,не съм я виждал цяла вечност.
{3814}{3889}Чудя се дали още носи куклата си Барби навсякъде?
{3890}{3924}-Рос,тя е на 25 г.!
{3925}{4034}Е и?Аз още си пазя....|Не,сигурно си права.
{4035}{4126}Здрасти.|-Здрасти.|Хей,Фийбс,може ли да поговорим тук за малко?
{4127}{4166}-Да!
{4167}{4231}-Потайните момичета!!
{4232}{4257}-Какво?!
{4258}{4365}-Знам,че планирате парти-изненада за мен!
{4366}{4433}-Окей.Не разваляй всичко!
{4434}{4479}-Поне се преструвай.
{4480}{4556}-Окей.Съжалявам.
{4557}{4748}-О,боже!Трябва да й организираме парти?!
{4749}{4803}Хей!Какво реши за филма?
{4804}{4877}-Не знам!
{4878}{4914}-Не е порно!
{4915}{4973}Това е сериозен,законен филм!
{4974}{5038}Нали?И голотата е много важна част от сюжета!
{5039}{5114}-Това казваш и за порното.
{5115}{5171}Права си.Може би не трябва да ходя на второ |прослушване.
{5172}{5217}-Не!Трябва да отидеш!
{5218}{5274}Много велики актьори се снимат голи!
{5275}{5357}Имаш шанс да се снимаш във филм!Хайде де!
{5358}{5389}-Това е вярно.
{5390}{5459}И ще бъда гол само в една сцена.
{5460}{5519}Плюс това звучи чудесно.Моят герой е католик,
{5520}{5564}и се влюбва в едно еврейско момиче,
{5565}{5629}избягваме заедно,и една голяма буря ни застига,
{5630}{5719}затова се скриваме в един обор,и се събличаме,|и се прегръщаме.
{5720}{5798}Много е мило и нежно.
{5799}{5945}Плюс това,всички ще видят оная ти работа!
{5946}{5996}-Кога можем да направим партито?
{5997}{6085}Тя е толкова заета,че имаме само две възможности.
{6086}{6111}Може да е в петък....
{6112}{6153}Но това е само след два дни.
{6154}{6183}Каква е другата възможност?
{6184}{6245}-Вчера!
{6246}{6325}-Е,ако го направим вчера...У-ху!Вече сме свършили|работата!
{6326}{6383}Боже,Фийби,това е невъзможно!Не можем да успеем |до петък!
{6384}{6437}Трябва да изберем място,да поканим хора,да|осигурим храна!
{6438}{6504}Това е много работа!Няма да успеем!Няма!
{6505}{6569}Рейчъл,успокой се!
{6570}{6643}-Окей.Съжалявам.Права си.
{6644}{6754}Успокой се,жено!
{6755}{6802}-Фийби,вече се успокоих.
{6803}{6909}-О,окей.Тогава и аз трябва да се успокоя малко.|-Окей.Добре.
{6910}{6976}Мисля,че можем да успеем,ако се организираме.
{6977}{7016}Имаме два дни да го планираме.
{7017}{7079}Трябва само да вземем бързи решения.
{7080}{7127}Окей.Къде ще бъде?
{7128}{7156}-Тук.В колко часа?
{7157}{7185}В 4 часа.Храна?
{7186}{7231}Сандвичи и чай.
{7232}{7267}О,чудесно!Подходящо за Моника!
{7268}{7289}И чили!
{7290}{7361}-Малко прекаляваш.
{7362}{7398}Цветя или балони?
{7399}{7413}-И двете!
{7414}{7437}Ние ще ги плащаме.
{7438}{7497}-Нито едното.
{7498}{7538}Окей.Какво ще бъде мотото?
{7539}{7638}Изкушенията на плътта!
{7639}{7666}Какво?
{7667}{7794}Не знам.Каубойски мотиви?
{7795}{7830}Здрасти.
{7831}{7849}Здрасти.
{7850}{7942}-Знаеш ли,много се радвам,че решихме да не се |любим преди сватбата.
{7943}{8004}О,боже! Аз също.
{8005}{8130}Знаеш ли?Мислех си,че ако се скараме сериозно |и се разделим за няколко часа....
{8131}{8137}-Да?
{8138}{8249}Технически ще можем да правим секс.
{8250}{8315}Какво мислиш,тиранична и налагаща се?
{8316}{8376}-Сватбата се отлага,лигав и незрял!
{8377}{8435}-Такъв съм си аз!Хайде!
{8436}{8502}Чакай,не можем.Братовчедка ми Каси е в стаята за|гости.Ще обядваме заедно.
{8503}{8582}Ами,отърви се от нея,вманиачена и мрънкаща!
{8583}{8693}Мрънкаща?!!! Сватбата не е отложена!!!
{8694}{8739}-Стори ми се,че чувам гласове.
{8740}{8785}Ти сигурно си Чандлър.
{8786}{8824}-Здрасти!Приятно ми е.
{8825}{8865}И на мен.
{8866}{8887}-Е,ще тръгваме ли?
{8888}{9357}-Да.
{9358}{9386}Чандлър!
{9387}{9481}Ей сега ще ти обърна внимание.
{9482}{9519}Каси трябва да отседне при теб.
{9520}{9540}Защо?!
{9541}{9645}Защото този перверзник не може да спре да я зяпа.
{9646}{9701}Какво?!Чандлър,тя ни е братовчедка!
{9702}{9775}Не съм я зяпал!Окей?Просто я слушах внимателно.
{9776}{9828}Нарича се добър събеседник.
{9829}{9868}Гледай.
{9869}{9910}Кажи нещо.
{9911}{10008}-Ти зяпаше на около 20 сантиметра южно от там!!!
{10009}{10072}Добре,може да остане при мен.
{10073}{10129}-Между другото,как изглежда Каси сега?
{10130}{10174}Точно като леля Мерилин.
{10175}{10273}А тази леля Мерилин,тя ще идва ли на сватбата?
{10274}{10453}Стъпваш върху тънък лед!!!
{10454}{10482}-Здрасти,тук съм!
{10483}{10518}Здрасти,Джоуи.
{10519}{10592}Е,същите реплики ли ще чета днес?
{10593}{10673}Всъщност,аз се опитах да ти се обадя.Нямаше |нужда да идваш днес.
{10674}{10797}О,чудесно!Знаеш ли,аз щях да съм идеален за|тази роля,но както и да е!
{10798}{10891}-Благодаря ви,че взехте лошо решение и съсипахте|филма си!Приятен ден!!!
{10892}{10919}Джоуи,чакай!
{10920}{11057}Нямаше нужда да идваш,защото режисьора видя|касетата ти от вчера,и много те хареса!
{11058}{11179}И спускаме завесата!
{11180}{11218}Не го ли изиграх добре?
{11219}{11267}Импровизирах малко!
{11268}{11343}Да!Окей!Та какво казваше?
{11344}{11419}Ами,режисьора мисли,че си перфектен за ролята,|и иска да се срещне с теб утре.
{11420}{11470}Уау!Разбира се!Това е чудесно!
{11471}{11526}И агентката ти каза,че нямаш проблем с голотата.
{11527}{11741}Да!Стига да е направено с вкус и в обора да не е|много студено.
{11742}{11801}Страхотно!Има още нещо...
{11802}{11951}Ъъъъ....много е важно за режисьора всичко във|филма да е автентично.
{11952}{12211}Нали знаеш,в любовната сцена със Сара,тя говори|как досега не е виждала гол мъж,който да не е евреин?|Така че....
{12212}{12269}Така че...какво?
{12270}{12521}Така че...режисьора настоява който и да играе тази|роля,да бъде автентичен,анатомично....не-евреин.
{12522}{12555}Разбираш ли?
{12556}{12594}-Да.|-Окей.
{12595}{12688}-Не.Какво?
{12689}{12803}Италиански имигрант католик в тези години не би бил....
{12804}{12890}С брада?
{12955}{13008}-Значи,за да получиш ролята,не трябва да си...?
{13009}{13021}-Не.
{13022}{13048}-А ти си?|-Да.
{13049}{13134}Но си им казал,че не си?|-Точно така.
{13135}{13187}-Уау!Уау!
{13188}{13363}И всичко е махнато?Не е останало нищо,с което|да работим?
{13364}{13395}Какво си си мислил?
{13396}{13454}-Не знам!Много искам тази роля!
{13455}{13563}-Учили са ме,независимо какво те питат на |прослушване,казваш"да"...
{13564}{13623}Ако искат да яздиш кон,казваш,че можеш!
{13624}{13693}И мислиш как да го направиш по-късно!
{13694}{13792}Джоуи!Това не е като да се научиш да яздиш кон!
{13793}{14016}Това е като да се научиш да....си отгледаш кожичка!!!
{14017}{14090}Знам!Знам!Окей?
{14091}{14242}Утре,когато отида там,трябва да се съблека,за да|видят как изглежда тялото ми.
{14243}{14327}О,боже,какво ще правиш?
{14328}{14449}Ще се обадя на агентката ми,и ще й кажа,че не мога |да изиграя ролята.
{14450}{14529}Освен ако...!
{14530}{14554}Освен ако какво?
{14555}{14785}Това сигурно звучи откачено,но може би ще успеем да|измайсторим нещо.
{14786}{14809}Какво?
{14810}{15194}Не съм сигурна още,но в главата ми се върти....|двойно-залепващо тиксо и някакво месо.
{15195}{15285}Хей!Имам страхотна идея за малки сувенирчета за|партито!
{15286}{15521}Окей,ще купим малки махагонови кутийки,ще |гравираме отгоре имената на всички,и вътре ще|сложим индивидуалния скъпоценен камък на всеки.
{15522}{15613}Окей.Окей.
{15614}{15696}Окей,ти се погрижи за това.
{15697}{15812}А междувременно,партито е утре,а ние още нямаме|списък с гости.
{15813}{15884}Окей.Окей.Кого познаваме,и ще дойде?
{15885}{15990}Аз. Ти ще дойдеш ли?
{15991}{16017}Здрасти.
{16018}{16054}Здрасти!Какво става,Мон?
{16055}{16087}Ами...опитвам се да направя нещо за Джоуи.
{16088}{16136}Имате ли нещо против да огледам хладилника ви?
{16137}{16205}-Заповядай.
{16206}{16269}Окей.Добре,пуйка.
{16270}{16329}Не става.Сирене?
{16330}{16411}Не става.Маслинови резенчета.
{16412}{16511}Надявам се това да не става.
{16512}{16572}Сандвич ли ще му правиш?
{16573}{16687}Не,по-скоро нещо като якичка.
{16688}{16752}Окей,ще тръгвам!
{16753}{16923}Може да продължите с мисленето какво да ми |подарите!
{16924}{17014}Трябва да й купим подарък?!!!
{17015}{17086}Окей,виж!Виж какво си имам!
{17087}{17119}Това е бележника й с адреси!
{17120}{17198}Имаме си списък с гости!
{17199}{17252}О,боже!Ти си невероятна!
{17253}{17294}Сега ли го измъкна от чантата й?
{17295}{17591}А-ха.И малко парички за партито.
{17592}{17639}Каси?!!!
{17640}{17690}Здравей,Рос.
{17691}{17699}-Здрасти.
{17700}{17792}Много време мина!
{17793}{17962}За последен път те видях,когато разпъваше палатката|си пред киното,за да чакаш за билет за"Завръщането |на Джедаите".
{17963}{18104}Значи си ме видяла.Защото на мен ми се стори,че|не ме видя.
{18105}{18149}Е да...извинявай за това.
{18150}{18191}Няма нищо.Влизай.
{18192}{18237}-Благодаря ти,че ме приемаш при теб.
{18238}{18387}Апартамента на Моника е хубав,но годеника й |много ме зяпа.
{18388}{18896}О.
{18897}{18929}О,боже.
{18930}{19016}Много добре имитираш Чандлър.
{19017}{19083}Ъ-хъ.
{19084}{19145}Имитирането ми се отдава.
{19146}{19224}Е,може би след като се опознаем,ще имитираш|и мен?
{19225}{19467}Да..Не!!!
{19490}{19678}Каси,как върви с този....хот-дог?
{19679}{19701}Свърших го вече.
{19702}{19799}Слава богу!
{19800}{19926}Мисля,че за последен път се видяхме,когато|родителите ни бяха наели онази вила на плажа.|-Точно така!
{19927}{20083}О,помниш ли когато те повалих на земята и те|гъделичках,докато се разплака?
{20084}{20210}Май вече сме твърде стари за това сега?
{20211}{20323}Винаги ще помня това лято,защото тогава ми |се появиха тези лунички.
{20324}{20408}Ъ-хъ.А-ха!!!А-ха!! И...и....
{20409}{20580}И аз винаги ще помня това лято,защото тогава|разбрах,че имаме роднинска връзка.
{20581}{20638}Толкова много време ти отне,за да разбереш,а?
{20639}{20721}Ами,малко съм слабоумен.
{20722}{20948}Каквито ще бъдат и децата ни...
{20949}{20988}Здравейте.
{20989}{21024}Как сте?Добре?
{21025}{21058}Благодаря ви,че дойдохте.
{21059}{21102}О,благодаря.Не?Окей.
{21103}{21168}Радвам се да ви видя.Не?Окей.
{21169}{21197}Хей,Рейч?
{21198}{21275}Да?|Кои,по дяволите,са тези хора?
{21276}{21301}Ами,не знам.
{21302}{21419}Обадих се на всички от тефтерчето,и само тези |можаха да дойдат с 24-часово предизвестие.
{21420}{21499}Хммм...знаеш ли,има си дума за такива хора...
{21500}{21561}Смотаняци!
{21562}{21602}Здрасти!Аз съм Рейчъл.
{21603}{21625}Това е Фийби.
{21626}{21650}Аз съм шаферката.
{21651}{21675}Откъде познаваш Моника?
{21676}{21744}Бях нейния счетоводител преди 4 години.|-Оооо!
{21745}{21891}Много силно ме интересува кой се занимава |с данъците й през последните 4 години!
{21892}{21951}Това е чудесно!
{21952}{22004}Кога ще се появи Моника?
{22005}{22087}Не знам.|-Не знам.
{22088}{22165}Извинете ни за малко.
{22166}{22212}Не си й казала да дойде?!
{22213}{22242}Ти трябваше да й кажеш!
{22243}{22345}Не е вярно!Ти трябваше да й кажеш,а аз трябваше да|донеса тортата!
{22346}{22373}Добре,ще й се обадя!
{22374}{22588}Да!И моля те,кажи й да донесе торта!
{22589}{22734}Окей,имаме голям избор!Много прототипи,|които да пробваш.
{22735}{22763}-Уау!Изглеждат чудесно!
{22764}{22822}Да!Окей,това е шапчица от гъба.
{22823}{22885}Това е направено от наденица.
{22886}{22914}А....ами клечките за зъби?
{22915}{23020}О,само докато се втвърди лепилото.|-Слава богу!
{23021}{23110}Тези са по-реалистични,но са нетрайни.|-Ооо...
{23111}{23187}Тук имаме кожа от сьомга,което е хубаво.
{23188}{23253}Но ако се намокри,ще се свие.
{23254}{23340}Ами тогава това ще го изхвърлим.
{23341}{23400}Направих и едно нещо от козина....
{23401}{23532}но то си е за мен.Окей!
{23533}{23631}Защо не отидеш в стаята си,и не пробваш?Ще видим|кое ще свърши работа.
{23632}{23790}Благодаря ти.Ти си добър приятел!
{23691}{23785}И това е толкова странно.
{23895}{23918}Ау!
{23919}{23995}Клечка за зъби?|-Да.
{23996}{24032}Какво опитваш сега?
{24033}{24063}Плодовото ролце.
{24064}{24089}И?
{24090}{24152}Много е вкусно.
{24153}{24178}Джоуи!
{24179}{24261}Чакай малко!Чакай малко!Имаме победител!!!
{24262}{24328}Какво?!Кое?
{24329}{24500}Маджуна!
{24643}{24769}Тя ти е братовчедка.Тя ти е братовчедка!
{24770}{25044}Ако знаеше какво ти се върти в главата,щеше да|си помисли,че си извратен.
{25045}{25154}Дали?Нека го обмислим за малко.
{25155}{25263}Тя предложи да отворим бутилка вино!
{25264}{25345}Тя изгаси лампите!
{25346}{25586}Тя искаше да вземем "Бягството на Лоуган",най-секси|филма на света!
{25587}{25684}О,знам го този поглед.Забрави.
{25685}{26031}Аз го искам.Тя го иска.Ще се пробвам.
{26032}{26116}Хей!Какво,по дяволите,правиш?!!!!!!!!!!!!
{26117}{26219}Кажи нещо умно.
{26220}{26304}Окей,няма нужда да е умно,просто някакви думи.
{26305}{26379}Кажи някакви думи.
{26380}{26490}Каквито и да са.
{26491}{26713}О,боже!Това е най-дългото мълчание на света!
{26714}{26909}Нищо,което ще кажеш няма да направи нещата|по-лоши!Затова просто кажи нещо!
{26910}{27092}Аз...аз не съм правил секс много отдавна.
{27093}{27221}Да,май не трябваше да казваш нищо.
{27222}{27281}Фийби!Рейчъл!Моника е.
{27282}{27463}Чудя се защо ли ме извикахте толкова спешно?
{27464}{27490}О...
{27491}{27567}-О,Моника,толкова съжаляваме.
{27568}{27593}-За какво?
{27594}{27690}Ами,първо,че забравихме,че трябва да ти |организираме парти.
{27691}{27805}И че забравихме да те поканим на него.
{27806}{27837}Вече е свършило?
{27838}{27926}Да,обадихме се на всички от тефтерчето ти,|и дойдоха няколко човека,
{27927}{28032}но толкова време те издирвахме,че те трябваше|да си тръгнат.
{28033}{28188}Да,искахме да ти направим голяма изненада|и страхотно парти,а сега нямаме нито едното.
{28189}{28227}Провалихме всичко.
{28228}{28280}Чакайте малко!Това не е вярно!
{28281}{28347}Не,това,което сте направили,е много мило.
{28348}{28410}А и така е по-добре.
{28411}{28435}Какво имаш предвид?
{28436}{28548}Ами,сега ще изкарам партито с единствените|хора,на които държа.
{28549}{28803}Ще получа всички тези подаръци,без да ми се|налага да говоря с хора,които дори не харесвам!
{28804}{29011}Изненада....|Из...не..на...да...Моника...
{29012}{29099}И хубавото е,че героят ми е от Неапол,нали?|-Да.
{29100}{29169}Цялото ми семейство е от Неапол!
{29170}{29194}Това е чудесно!
{29195}{29295}Окей,вече чух всичко,което ме интересуваше.
{29296}{29414}Трябва само да.....Лесли?
{29415}{29453}-Джоуи,това е....притеснителната част. 
{29454}{29512}О!Хей,да!Няма проблем.
{29513}{29565}Напълно разбирам.
{29566}{29670}Трябва да се уверите,че нямам ужасни белези или|татуировки.
{29671}{29811}Не се тревожете,нямам какво да крия.
{29812}{29888}Ето,това съм аз.
{29889}{30315}Сто процента естествен!
{30316}{30539}Казвам ви,това не се е случвало досега!
{30540}{30602}Каси,всичко наред ли е там?
{30603}{30675}-Да!Благодаря ти,че ме прие у вас.
{30676}{31166}О!.Няма проблем...
{31167}{31199}-Какво?
{31200}{31274}Кажи нещо!Каквото и да е!
{31275}{31375}Покани я да излезете!Тя не е твоя братовчедка!