Friends - 07 - Complete Season (1994) (Friends - 7x17 - The One With The Cheap Wedding Dresses (DVDRip).sub) Свали субтитрите
а аз трябва да ги намаля до 6.
Храна?Дай насам!
Моника каза ли ви за тази страхотна група,наречена "Кралете на суинга",които се опитваме да ангажираме за сватбата?
-Откога сте фенове на суинг музиката?
Винаги съм бил!Обикалях града да слушам такива групи!
-Чандлър.
Видяхме я в една реклама.
-Е,ангажира ли ги?Обади ли се?
Ще го направя.
Искаш ли аз да се обадя?
Не,аз ще го свърша.Ти се придържай към твоите задачи.
-Какви са твоите задачи?
Да не се бъркам.
-Това е невъзможно,Моника.
Защо не поръчаш всичките 15?
Бяха само 12.
-О,да,аз добавих още три.
Какви са тези пръсти с фъстъчено масло?
-О,да...
ПРИЯТЕЛИ Евтината сватбена рокля
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Ей,здравей!
-Тя е сладка!
Да отидем ли да я заговорим?
-Естествено.
Това е една от добрите страни на това да си сгоден.
Вече не се притеснявам да говоря с красиви момичета.
Момчета,ще ми помогнете ли?
Да!Ще взема това.
Много е тежко.
-Няма проблем.
Аз съм Рос,а това е приятелят ми Чандлър.
Аз съм Кристен.
Кристен,приятно ми е.Нова ли си в квартала?
Защото ако е така,с удоволствие ще ти покажа квартала някой път.
Всъщност се преместих четири пресечки.
Но тук изглежда като друг свят.
Знаеш ли,всъщност има много интересна история.
Тази улица е първата в града,която има подземна канализация.
Преди това мръсната вода просто си е текла по улицата.
Да,понякога с дълбочина до глезените.
-Много оригинално.
-Моля?
-Ъммм....ще умреш от глад след цялото това пренасяне.
Какво ще кажеш да те заведа на вечеря?
-Да,много бих искала.
-Супер!
Добре,нека кача това горе.
След теб.
О,не,не.След теб.
-О,боже мой!
-Луда ли съм или това наистина много ми отива?
-О,боже!Изглеждаш страхотно!
-Благодаря ти,Рейчъл.Но я виж Моника.
Таз и е.Да,ще бъде тази.
Не мога да повярвам,че я намерих!
-Уау,изглеждаш толкова добре!
Ако те познавах,щях да се разплача!
Ами аз съм Моника Гелър,започвай да ревеш като бебе.
Аз съм Меган Бейли.
-Ти намери ли си вече сватбена рокля?
О,не,тези рокли са страхотни,но не мога да си позволя толкова скъпа.
Не,и аз не мога.Не,аз съм тук само,за да си избера рокля,
а ще си я купя от "Клайнман",едно местенце в Бруклин,
в други ден ще правят голяма разпродажба.
-О,благодаря за съвета.
-Да!Кога ще се омъжваш?
Няма,само обичам да ги пробвам.
-Аз правя същото.
Шегувам се,сватбата ми е на 25 юли.
И аз се шегувам.
Аз ще се омъжвам през декември.
А ти кога ще се омъжваш?
На 15 май.
-О,това е скоро!
-Да!
-Кой е фотографа ви?
Джефри.
Срещнахме се с него.
Показа ли ви снимките на голата сватба,на която е снимал?
Кумът?!Уау!
Знам!Едва не отмених моята сватба!
-О,кой е оркестъра ви?
-Годеникът ми иска "Кралете на суинга".
-Ти си голяма късметлийка.
Моят годеник иска хеви-метал групата "Мърша".
-О,как се пише?
О,боже!Няма значение,и двете са страхотни!
-О,знаете ли какво?
-Сега,след като сте си избрала рокля,трябва да отидете в "Клайнман",там ги продават с 50% по-евтино.
Тук цените са много надути.
-Магазинът е мой.
-Ами..има ли я в друг цвят,или....
-Здрасти!Нанасяш ли се или се изнасяш?
Нанасям се.
-О,да ти помогна ли?
-Окей.Но знаеш ли?Внимавай.
Защото момчето,което ми помагаше по-рано,си контузи гърба.
-Гадже?
-Не.
-Аз съм Джоуи.
-Кристен.
-О,уау!Какво хубаво име!
Какво беше?
-Кристен.
-Да бе!....
Наблизо ли живееш?
-Да!Да!Ето там.
Хей,слушай.Нека ти дам един съвет.
Не заспивай на тази площадка,защото може да се събудиш без обувки.
Ще го запомня.
Окей.Хей,искаш ли да вечеряме заедно довечера?
-О,имам планове за довечера.
Какво ще кажеш за утре?
Супер!Хей,това къде да го занеса?
Изглеждаш ми силен.Защо аз не взема това, а ти вземи някой кашон?
-Окей.Да.
-Да,ще взема този.
Значи това е Бруклин.
Добре,слушайте внимателно.Обикновено има само по една рокля от размер,
затова щом отворят вратите,се разпръснете.
Тази е,която търсите.
Запомнете я!
Когато намерите роклята,
свирнете с тези!Окей?
Три къси изсвирвания.Щом ги чуете,хуквайте!
-Идва!Идва!
-О,те се блъскат!Те се блъскат!
-Хей!Не се дръж като дете!
-Да тръгваме!
-Хей!Рейчъл!Хайде!!!!!
Не.Не.Не е тази.Не е тази.
Не се бутай!
Ето я!Това е роклята!О,боже,перфектна е!
Съжалявам,тази е заета вече!
-Меган!
-Моника!
-Ти дойде!
-Да!
Това е моята рокля!
-Не!
-Да,моя е!Ти ме видя,че я обличам!
А сега ти ще ме видиш да я купувам!
Какво?Ти,откачалко!
Ти дори нямаше да знаеш за това място,ако не бях аз!
-Виж,не би искала да се биеш с мен.
Може би искам!Много съм жилава!
Идвам!Идвам!
-Окей!
-Хей!
Какво да правя?
Какво правиш?
Намери ли роклята?
Намери ли роклята?
Не!Трябва да ме измъкнеш оттук,Фийби!Тези жени са луди!
Трябва да намерим Моника.
-Не!Хвани ме за ръката!
-О,боже!
Извинете!Извинете!
-Бягай!Бягай!Бягай!
-Хей...
-Бързо!!!!!
Е,Рос,как мина срещата ти снощи?
Разказа ли й за магическият поток,който тръгва с всяко пускане на водата в кенефа?
Смей се колкото си искаш,но тя ми е оставила съобщение,че би искала да излезем пак.
Всъщност,веднага ще й се обадя.
И ще й кажа,че приятелят ми Чандлър е казал,че....
-Здрасти,Чандлър.
-Здрасти!
Виж,съжалявам,че снощи не се отбих,но имах среща.
-Ъъъ...Джо,когато е един часа през нощта, и ти не се отбиваш,няма проблем!
Слушай сега,беше с едно много готино гадже,което тъкмо се нанесе отсреща.
Наистина?Отсреща?
-Да!
Кога я срещна?
Преди два дни.
-Отлично!
Знаеш ли,и Рос е срещнал гадже?
-Така ли?
-Здрасти.
-Здрасти.Как мина?
О,супер!Ще излизаме пак в събота.
Но току-що разбрах,че май се среща с още някого!
-Наистина?!
Джо?Какво би направил,ако си в положението на Рос?
-Ами,аз май съм.
Излизам с едно момиче,което май се среща с друг!
Но не знам.Не се притеснявам много.
Не би и трябвало.
Повярвай ми,не бих искал аз да съм твой съперник.
Този смотаняк ще загуби!
Е,това е супер!
Не ми се иска да тръгвам,повярвайте ми!
-Но за съжаление,трябва.
-О,между другото,как се казва момичето, с което излизате?
-Кристен Ланг. Чао!
Очевидно само един от нас може да продължи да излиза с нея.
Очевидно!
-Е,как ще решим?
Нека да погледнем на нещата обективно.
Мисля,че аз трябва да излизам с нея,
А-ха.А-ха.Или...аз ще съм този,който ще излиза с нея.
Това е интересно,но чуй това...Аз излизам с нея....
Да,да...Това ми харесва,но нека го погледнем от друга страна,
Окей.Окей.Това може да продължи доста време.
-Да,тогава трябва да си поръчаме нещо за ядене.
-Не,Джоуи!
Защо не оставим тя да реши?
Окей?Хей,хей.И двамата ще излезем с нея още веднъж,
И ще видим кого харесва тя повече.
Това звучи честно.
Може да я заведа в новия френски ресторант.
Ей,чакай малко!Трябва да определим лимит на парите,които ще похарчим.
Аз нямам толкова пари,че да я водя на толкова луксозно място.
Ами,съжалявам,но аз това правя на срещите си.
Добре,тогава аз ще трябва да направя това, което аз правя на срещите си.
Тогава да решим за лимита на парите...
Да...
резен....
Шест долара?
Аз мислех за 100 долара.
Окей?Ще ми дадеш ли на заем $94?
-Знам.Ще ми дадете ли кърпичка?
Свършила ти е диетичната кола.
-Ало?
Какво?!
Какво си направила?!
Чуй ме,госпожице!!!
-Какво?!
Това беше онзи Меган!
Ангажирала е "Кралете на суинга"за деня,в който е сватбата.И каза,че не мога да ги имам,освен ако не й върна роклята.
Това означава ли,че "Мърша" са свободни?
Какво да правя?Това е роклята!Моята рокля!
Чандлър иска тази група.Какво да правя?
Ами измисли начин да го разубедиш.
-Как?
Свършила ти е тоалетната хартия.
-Здрасти.Как е?
Просто исках да мина и да ти пожелая успех на срещата.
-О,благодаря ти.
-Да.Кога ви е срещата?
Имаме резервация за 8:00 за "Грамърси".
Уау,това е след 20 минути.По-добре да се обличаш вече.
Аз съм облечен.
О! Ами,добре.
За мен.
Какво е това?Купил си си маска за лице?!
Имам мазна кожа около носа!
Окей,пич!
-Хей,изпратил си цветя на Кристен?
Точно така.
Изхарчил си $100.
Това е лимита.Ти си прецакан!
Всъщност,аз изпратих цветята преди срещата.
Така че,технически не съм нарушил правилата.
Благодаря ти,че се отби.
О!Значи така ще бъде,а?
И аз мога да наруша правилата!
Така ли?Какво ще направиш?
Не знам.
Защо ли не съм изненадан?
Знаеш ли,Рос?Няма да оставя нещата така!
Не мисля,че имаш избор!
Ще видим!
Чао-чао!
-Да!Чао-чао!
Хей!Значи тънък слой?
-Да.Само тук и тук.
Джоуи пак е разлял сос върху парапета!
Да,суинг музиката е толкова демоде.
Фийби,той трябва да бъде в стаята,за да подейства това.
За какво си говорите?
Ами,говорехме си за "Кралете на суинга" и дали те са правилният избор?
Аз бях на една сватба със суинг музика,
и след два месеца двойката се разведе.
Не казвам,че има някаква връзка,
но те ми казаха,че това е причината да се разведат.
Но аз обичам суинг музика!
-Да,но "Кралете на суинга"?
Те са толкова некадърни,че хората умират на техните концерти.Просто спират да живеят!
Знам само,че когато аз и Моника бяхме на техен концерт,се забавлявахме!
А има и друга причина.
-Каква?
Не искам да кажа.
По-добре да я кажеш,защото може да е глупава.
Ами,когато Моника и аз танцувахме там,аз...
това беше първият път,когато разбрах,че....
ти си жената,с която искам да танцувам винаги.
-О,мамка му!
Казаха,че масата ни ще е готова след няколко минути.
-О,супер!
Гърбът ти по-добре ли е?
-О,да,нищо му няма.
Предполагам,че колкото повече мускули имаш, толкова по-вероятно е да се схванат.
Кристен?
Джоуи!
-Здрасти!Какво правиш тук?
-О,харесвам това място!
И технически не нарушавам правилата,така че....
-Ъъъ...Рос,това е Джоуи.Джоуи,Рос.
-Здрасти!
-Здрасти.
Приятно ми е.
Едно време имах приятел на име Джоуи.
Вече не ми е приятел.
Масата ни ще бъде готова след няколко минути, така че....
-Да...
Разбира се!С удоволствие ще изчакам заедно с вас! Мерси!
Е,Джоуи,изглеждаш ми познат,
да не си в ТВ,или?
Джоуи не обича да говори за това,но той е една от звездите в "Дните на нашия живот".
-Точно така!Точно така!Не играеш ли жена?
Жена в мъжко тяло.
Така е по-добре.
Знаеш ли,Рос,това е странно,защото и ти ми изглеждаш познат.
Бил ли си женен?
Ами,да...Да,бил съм.Всъщност...
онзи ден с Кристен говорихме,че съм бил женен, и че имам син.
-Да,малкия Ерик.
-Точно така!
-Чакай,не,Бен!
Значи си бил женен само веднъж?
Ами....
-Бил си женен два пъти?
-Да.
И....после още веднъж.
-Боже,колко съм гладен!
Хей,Джоуи,бил ли си толкова гладен по време на среща,
че докато момичето е в тоалетната,да изядеш част от нейната храна?
Ти каза,че келнера е изял кексчето ми с омар.
Да.Е,Рос,кажи ни,защо се разведе с първата си жена?
Защото жената беше нормална,или защото беше лесбийка?
Вие двамата познавате ли се?
-Не.Не.
Не.Просто Рос прилича на човек,който би се оженил за жена,която още не е на ясно,че е лесбийка,и той би я докарал до там тя да реши да стане такава.
Чакай малко!Ти не беше ли на плакат за трипер?
-Ти спал ли си в едно легло с маймуната си?
-Хей,не намесвай Марсел в това!
Добре!Заклещвал ли си се в кожените си панталони?
Хей,хей!Заключвали ли са те в секцията,а? Триперливо момче!
Маймунски любовник!
По кое време мислиш,че си е тръгнала?
Вероятно някъде около трипера.
-Здрасти,мила!Прибрах се!
Не идвай тук!
Защо?Да нямаш някое гадже вътре?
-Не!Натискаме се само у тях!
Знаеш ли,забавно е,защото аз започнах с тази шега,но сега вече се страхувам! А сега ще излезеш ли?
-Не,нося сватбена рокля.
О,купила си сватбена рокля?Това е чудесно!
Да,но няма да я задържа.
Тогава защо да не мога да я видя?
О!Мисля,че можеш.
Окей...Но трябва да я върна,затова не може да я харесаш.
-Окей,обещавам.Ще я намразя.
Уау!Изглеждаш.......отвратително.
-Наистина?
-Да,това е най-грозната рокля,която съм виждал.
-Защо ще я връщаш?
-Защото не ми е по мярка.
-Между другото,ангажирах "Кралете на суинга".
-О,това е чудесно!Супер!Благодаря ти!
Но тази рокля,тя е.....ужасна е,иска ми се да я разкъсам и да я махна от теб!
Окей!Но не можеш да я разпориш. Е,може би само малко.
-Окей.
Хей,момчета!Искате ли да видите списъка с песните за сватбата?
Момчета?
Мислех,че няма да бъдеш в къщи цял ден.
Добре?Какво става?
Съжалявам.Съжалявам.Май трябва да ви оставя, МОМИЧЕТА,сами.
Присмивай ни се,но след 10 минути кожата ни ще изглежда по-млада.
Знаете ли,тя има нужда от малко....
-Страхотен изстрел!!!!Давай!