{156}{225}-Снабдителя ни за сватбата ми изпрати списък|с 12 предястия,
{226}{282}а аз трябва да ги намаля до 6.
{283}{348}Храна?Дай насам!
{349}{465}Моника каза ли ви за тази страхотна група,наречена|"Кралете на суинга",които се опитваме да ангажираме |за сватбата?
{466}{509}-Откога сте фенове на суинг музиката?
{510}{610}Винаги съм бил!Обикалях града да слушам такива|групи!
{611}{652}-Чандлър.
{653}{738}Видяхме я в една реклама.
{739}{795}-Е,ангажира ли ги?Обади ли се?
{796}{826}Ще го направя.
{827}{864}Искаш ли аз да се обадя?
{865}{929}Не,аз ще го свърша.Ти се придържай към твоите |задачи.
{930}{953}-Какви са твоите задачи?
{954}{1032}Да не се бъркам.
{1033}{1076}-Това е невъзможно,Моника.
{1077}{1127}Защо не поръчаш всичките 15?
{1128}{1161}Бяха само 12.
{1162}{1226}-О,да,аз добавих още три.
{1227}{1291}Какви са тези пръсти с фъстъчено масло?
{1292}{1360}-О,да...
{1450}{1767}ПРИЯТЕЛИ|Евтината сватбена рокля
{1780}{2300}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{2505}{2561}-Ей,здравей!
{2562}{2602}-Тя е сладка!
{2603}{2661}Да отидем ли да я заговорим?
{2662}{2695}-Естествено.
{2696}{2739}Това е една от добрите страни на това да си сгоден.
{2740}{2794}Вече не се притеснявам да говоря с красиви момичета.
{2795}{2859}Момчета,ще ми помогнете ли?
{2905}{2973}Да!Ще взема това.
{2974}{3024}Много е тежко.
{3025}{3102}-Няма проблем.
{3141}{3273}Аз съм Рос,а това е приятелят ми Чандлър.
{3311}{3352}Аз съм Кристен.
{3353}{3425}Кристен,приятно ми е.Нова ли си в квартала?
{3426}{3488}Защото ако е така,с удоволствие ще ти покажа|квартала някой път.
{3489}{3571}Всъщност се преместих четири пресечки.
{3572}{3651}Но тук изглежда като друг свят.
{3652}{3735}Знаеш ли,всъщност има много интересна история.
{3736}{3904}Тази улица е първата в града,която има подземна|канализация.
{3905}{4048}Преди това мръсната вода просто си е текла|по улицата.
{4049}{4138}Да,понякога с дълбочина до глезените.
{4139}{4220}-Много оригинално.
{4221}{4285}-Моля?
{4313}{4396}-Ъммм....ще умреш от глад след цялото това пренасяне.
{4397}{4463}Какво ще кажеш да те заведа на вечеря?
{4464}{4507}-Да,много бих искала.|-Супер!
{4508}{4541}Добре,нека кача това горе.
{4542}{4559}След теб.
{4560}{4660}О,не,не.След теб.
{4661}{4738}-О,боже мой!
{4901}{5015}-Луда ли съм или това наистина много ми отива?
{5016}{5115}-О,боже!Изглеждаш страхотно!
{5116}{5224}-Благодаря ти,Рейчъл.Но я виж Моника.
{5225}{5306}Таз и е.Да,ще бъде тази.
{5307}{5366}Не мога да повярвам,че я намерих!
{5367}{5419}-Уау,изглеждаш толкова добре!
{5420}{5485}Ако те познавах,щях да се разплача!
{5486}{5560}Ами аз съм Моника Гелър,започвай да ревеш като |бебе.
{5561}{5604}Аз съм Меган Бейли.
{5605}{5633}-Ти намери ли си вече сватбена рокля?
{5634}{5743}О,не,тези рокли са страхотни,но не мога да си позволя|толкова скъпа.
{5744}{5842}Не,и аз не мога.Не,аз съм тук само,за да си|избера рокля,
{5843}{5910}а ще си я купя от "Клайнман",едно местенце в |Бруклин,
{5911}{5966}в други ден ще правят голяма разпродажба.
{5967}{5997}-О,благодаря за съвета.
{5998}{6048}-Да!Кога ще се омъжваш?
{6049}{6115}Няма,само обичам да ги пробвам.
{6116}{6192}-Аз правя същото.
{6193}{6312}Шегувам се,сватбата ми е на 25 юли.
{6313}{6371}И аз се шегувам.
{6372}{6472}Аз ще се омъжвам през декември.
{6482}{6514}А ти кога ще се омъжваш?
{6515}{6537}На 15 май.
{6538}{6576}-О,това е скоро!|-Да!
{6577}{6613}-Кой е фотографа ви?
{6614}{6635}Джефри.
{6636}{6655}Срещнахме се с него.
{6656}{6724}Показа ли ви снимките на голата сватба,на която е|снимал?
{6725}{6792}Кумът?!Уау!
{6793}{6871}Знам!Едва не отмених моята сватба!
{6872}{6900}-О,кой е оркестъра ви?
{6901}{6952}-Годеникът ми иска "Кралете на суинга".
{6953}{6991}-Ти си голяма късметлийка.
{6992}{7054}Моят годеник иска хеви-метал групата "Мърша".
{7055}{7104}-О,как се пише?
{7105}{7191}О,боже!Няма значение,и двете са страхотни!
{7226}{7252}-О,знаете ли какво?
{7276}{7368}-Сега,след като сте си избрала рокля,трябва да|отидете в "Клайнман",там ги продават с 50% по-евтино.
{7369}{7427}Тук цените са много надути.
{7428}{7513}-Магазинът е мой.
{7514}{7599}-Ами..има ли я в друг цвят,или....
{7828}{7903}-Здрасти!Нанасяш ли се или се изнасяш?
{7904}{7927}Нанасям се.
{7928}{7958}-О,да ти помогна ли?
{7959}{7999}-Окей.Но знаеш ли?Внимавай.
{8000}{8100}Защото момчето,което ми помагаше по-рано,си|контузи гърба.
{8101}{8130}-Гадже?
{8131}{8142}-Не.
{8143}{8215}-Аз съм Джоуи.
{8216}{8234}-Кристен.
{8235}{8327}-О,уау!Какво хубаво име!
{8328}{8394}Какво беше?
{8395}{8457}-Кристен.|-Да бе!....
{8458}{8503}Наблизо ли живееш?
{8504}{8546}-Да!Да!Ето там.
{8547}{8590}Хей,слушай.Нека ти дам един съвет.
{8591}{8726}Не заспивай на тази площадка,защото може да се |събудиш без обувки.
{8727}{8754}Ще го запомня.
{8755}{8884}Окей.Хей,искаш ли да вечеряме заедно довечера?
{8885}{8931}-О,имам планове за довечера.
{8932}{8968}Какво ще кажеш за утре?
{8969}{9034}Супер!Хей,това къде да го занеса?
{9035}{9101}Изглеждаш ми силен.Защо аз не взема това,|а ти вземи някой кашон?
{9102}{9165}-Окей.Да.
{9248}{9349}-Да,ще взема този.
{9532}{9600}Значи това е Бруклин.
{9601}{9692}Добре,слушайте внимателно.Обикновено има|само по една рокля от размер,
{9693}{9763}затова щом отворят вратите,се разпръснете.
{9764}{9841}Тази е,която търсите.
{9842}{9922}Запомнете я!
{9923}{9988}Когато намерите роклята,
{9989}{10053}свирнете с тези!Окей?
{10054}{10179}Три къси изсвирвания.Щом ги чуете,хуквайте!
{10180}{10228}-Идва!Идва!|-О,те се блъскат!Те се блъскат!
{10229}{10284}-Хей!Не се дръж като дете!
{10304}{10346}-Да тръгваме!
{10373}{10476}-Хей!Рейчъл!Хайде!!!!!
{10644}{10806}Не.Не.Не е тази.Не е тази.
{10807}{10914}Не се бутай!
{10915}{10997}Ето я!Това е роклята!О,боже,перфектна е!
{10998}{11101}Съжалявам,тази е заета вече!
{11102}{11148}-Меган!|-Моника!
{11149}{11190}-Ти дойде!|-Да!
{11191}{11216}Това е моята рокля!
{11217}{11265}-Не!
{11266}{11317}-Да,моя е!Ти ме видя,че я обличам!
{11318}{11358}А сега ти ще ме видиш да я купувам!
{11359}{11426}Какво?Ти,откачалко!
{11427}{11487}Ти дори нямаше да знаеш за това място,ако не бях аз!
{11488}{11527}-Виж,не би искала да се биеш с мен.
{11528}{11635}Може би искам!Много съм жилава!
{11656}{11716}Идвам!Идвам!
{11717}{11763}-Окей!
{11764}{11788}-Хей!
{11789}{11881}Какво да правя?
{11993}{12043}Какво правиш?
{12044}{12103}Намери ли роклята?
{12109}{12134}Намери ли роклята?
{12135}{12200}Не!Трябва да ме измъкнеш оттук,Фийби!Тези жени са|луди!
{12201}{12233}Трябва да намерим Моника.
{12234}{12260}-Не!Хвани ме за ръката!
{12261}{12318}-О,боже!
{12319}{12434}Извинете!Извинете!
{12435}{12492}-Бягай!Бягай!Бягай!
{12495}{12572}-Хей...|-Бързо!!!!!
{12781}{12831}Е,Рос,как мина срещата ти снощи?
{12832}{12993}Разказа ли й за магическият поток,който|тръгва с всяко пускане на водата в кенефа?
{12994}{13112}Смей се колкото си искаш,но тя ми е оставила|съобщение,че би искала да излезем пак.
{13113}{13200}Всъщност,веднага ще й се обадя.
{13201}{13345}И ще й кажа,че приятелят ми Чандлър е казал,че....
{13393}{13419}-Здрасти,Чандлър.|-Здрасти!
{13420}{13485}Виж,съжалявам,че снощи не се отбих,но имах среща.
{13486}{13627}-Ъъъ...Джо,когато е един часа през нощта,|и ти не се отбиваш,няма проблем!
{13628}{13744}Слушай сега,беше с едно много готино гадже,което|тъкмо се нанесе отсреща.
{13745}{13798}Наистина?Отсреща?
{13799}{13817}-Да!
{13818}{13851}Кога я срещна?
{13852}{13884}Преди два дни.
{13885}{13967}-Отлично!
{13968}{14011}Знаеш ли,и Рос е срещнал гадже?
{14012}{14038}-Така ли?
{14039}{14074}-Здрасти.|-Здрасти.Как мина?
{14075}{14130}О,супер!Ще излизаме пак в събота.
{14131}{14283}Но току-що разбрах,че май се среща с още някого!
{14284}{14363}-Наистина?!
{14364}{14461}Джо?Какво би направил,ако си в положението на Рос?
{14462}{14519}-Ами,аз май съм.
{14520}{14582}Излизам с едно момиче,което май се среща с друг!
{14583}{14628}Но не знам.Не се притеснявам много.
{14629}{14665}Не би и трябвало.
{14666}{14784}Повярвай ми,не бих искал аз да съм твой съперник.
{14785}{14912}Този смотаняк ще загуби!
{14913}{15035}Е,това е супер!
{15036}{15121}Не ми се иска да тръгвам,повярвайте ми!
{15122}{15167}-Но за съжаление,трябва.
{15168}{15237}-О,между другото,как се казва момичето,|с което излизате?
{15238}{15345}-Кристен Ланг.|Чао!
{15520}{15594}Очевидно само един от нас може да продължи|да излиза с нея.
{15595}{15635}Очевидно!
{15636}{15691}-Е,как ще решим?
{15692}{15780}Нека да погледнем на нещата обективно.
{15781}{15876}Мисля,че аз трябва да излизам с нея,
{15877}{16010}А-ха.А-ха.Или...аз ще съм този,който ще излиза с нея.
{16011}{16126}Това е интересно,но чуй това...Аз излизам с нея....
{16127}{16186}Да,да...Това ми харесва,но нека го погледнем|от друга страна,
{16187}{16244}Окей.Окей.Това може да продължи доста време.
{16245}{16367}-Да,тогава трябва да си поръчаме нещо за ядене.|-Не,Джоуи!
{16368}{16426}Защо не оставим тя да реши?
{16427}{16525}Окей?Хей,хей.И двамата ще излезем с нея|още веднъж,
{16526}{16618}И ще видим кого харесва тя повече.
{16619}{16690}Това звучи честно.
{16691}{16770}Може да я заведа в новия френски ресторант.
{16771}{16870}Ей,чакай малко!Трябва да определим лимит на|парите,които ще похарчим.
{16871}{16932}Аз нямам толкова пари,че да я водя на|толкова луксозно място.
{16933}{17037}Ами,съжалявам,но аз това правя на срещите си.
{17038}{17217}Добре,тогава аз ще трябва да направя това,|което аз правя на срещите си.
{17280}{17328}Тогава да решим за лимита на парите...
{17329}{17453}Да...
{17454}{17554}резен....
{17555}{17637}Шест долара?
{17638}{17687}Аз мислех за 100 долара.
{17688}{17804}Окей?Ще ми дадеш ли на заем $94?
{17957}{18066}-Знам.Ще ми дадете ли кърпичка?
{18219}{18309}Свършила ти е диетичната кола.
{18366}{18413}-Ало?
{18414}{18465}Какво?!
{18466}{18498}Какво си направила?!
{18499}{18603}Чуй ме,госпожице!!!
{18604}{18627}-Какво?!
{18628}{18666}Това беше онзи Меган!
{18667}{18815}Ангажирала е "Кралете на суинга"за деня,в който е|сватбата.И каза,че не мога да ги имам,освен ако не |й върна роклята.
{18816}{18922}Това означава ли,че "Мърша" са свободни?
{18923}{19048}Какво да правя?Това е роклята!Моята рокля!
{19049}{19128}Чандлър иска тази група.Какво да правя?
{19129}{19185}Ами измисли начин да го разубедиш.
{19186}{19210}-Как?
{19234}{19312}Свършила ти е тоалетната хартия.
{19484}{19521}-Здрасти.Как е?
{19522}{19592}Просто исках да мина и да ти пожелая успех на|срещата.
{19593}{19624}-О,благодаря ти.
{19625}{19651}-Да.Кога ви е срещата?
{19652}{19737}Имаме резервация за 8:00 за "Грамърси".
{19738}{19846}Уау,това е след 20 минути.По-добре да се обличаш вече.
{19847}{19876}Аз съм облечен.
{19877}{19935}О! Ами,добре.
{19936}{20033}За мен.
{20034}{20102}Какво е това?Купил си си маска за лице?!
{20103}{20193}Имам мазна кожа около носа!
{20194}{20282}Окей,пич!
{20318}{20360}-Хей,изпратил си цветя на Кристен?
{20361}{20398}Точно така.
{20399}{20452}Изхарчил си $100.
{20453}{20520}Това е лимита.Ти си прецакан!
{20521}{20623}Всъщност,аз изпратих цветята преди срещата.
{20624}{20723}Така че,технически не съм нарушил правилата.
{20724}{20756}Благодаря ти,че се отби.
{20757}{20804}О!Значи така ще бъде,а?
{20805}{20841}И аз мога да наруша правилата!
{20842}{20864}Така ли?Какво ще направиш?
{20865}{20905}Не знам.
{20906}{20937}Защо ли не съм изненадан?
{20938}{20983}Знаеш ли,Рос?Няма да оставя нещата така!
{20984}{21008}Не мисля,че имаш избор!
{21009}{21029}Ще видим!
{21030}{21100}Чао-чао!|-Да!Чао-чао!
{21132}{21180}Хей!Значи тънък слой?
{21181}{21283}-Да.Само тук и тук.
{21408}{21522}Джоуи пак е разлял сос върху парапета!
{21523}{21579}Да,суинг музиката е толкова демоде.
{21580}{21688}Фийби,той трябва да бъде в стаята,за да подейства |това.
{21689}{21721}За какво си говорите?
{21722}{21875}Ами,говорехме си за "Кралете на суинга" и дали|те са правилният избор?
{21876}{21943}Аз бях на една сватба със суинг музика,
{21944}{22045}и след два месеца двойката се разведе.
{22046}{22131}Не казвам,че има някаква връзка,
{22132}{22250}но те ми казаха,че това е причината да се разведат.
{22251}{22291}Но аз обичам суинг музика!
{22292}{22329}-Да,но "Кралете на суинга"?
{22330}{22494}Те са толкова некадърни,че хората умират на |техните концерти.Просто спират да живеят!
{22495}{22575}Знам само,че когато аз и Моника бяхме на техен|концерт,се забавлявахме!
{22576}{22621}А има и друга причина.
{22622}{22671}-Каква?
{22672}{22723}Не искам да кажа.
{22724}{22856}По-добре да я кажеш,защото може да е глупава.
{22857}{22964}Ами,когато Моника и аз танцувахме там,аз...
{22965}{23053}това беше първият път,когато разбрах,че....
{23054}{23177}ти си жената,с която искам да танцувам винаги.
{23222}{23286}-О,мамка му!
{23462}{23524}Казаха,че масата ни ще е готова след няколко|минути.
{23525}{23560}-О,супер!
{23561}{23588}Гърбът ти по-добре ли е?
{23589}{23645}-О,да,нищо му няма.
{23646}{23835}Предполагам,че колкото повече мускули имаш,|толкова по-вероятно е да се схванат.
{23836}{23866}Кристен?
{23867}{23885}Джоуи!
{23886}{24006}-Здрасти!Какво правиш тук?
{24007}{24044}-О,харесвам това място!
{24045}{24176}И технически не нарушавам правилата,така че....
{24177}{24272}-Ъъъ...Рос,това е Джоуи.Джоуи,Рос.
{24273}{24299}-Здрасти!|-Здрасти.
{24300}{24344}Приятно ми е.
{24345}{24446}Едно време имах приятел на име Джоуи.
{24447}{24536}Вече не ми е приятел.
{24537}{24593}Масата ни ще бъде готова след няколко минути,|така че....
{24594}{24627}-Да...
{24628}{24756}Разбира се!С удоволствие ще изчакам заедно с вас!|Мерси!
{24810}{24908}Е,Джоуи,изглеждаш ми познат,
{24909}{24956}да не си в ТВ,или?
{24957}{25111}Джоуи не обича да говори за това,но той е една от|звездите в "Дните на нашия живот".
{25112}{25286}-Точно така!Точно така!Не играеш ли жена?
{25287}{25365}Жена в мъжко тяло.
{25366}{25447}Така е по-добре.
{25448}{25521}Знаеш ли,Рос,това е странно,защото и ти ми |изглеждаш познат.
{25522}{25629}Бил ли си женен?
{25630}{25694}Ами,да...Да,бил съм.Всъщност...
{25695}{25824}онзи ден с Кристен говорихме,че съм бил женен,|и че имам син.
{25825}{25880}-Да,малкия Ерик.|-Точно така!
{25881}{25982}-Чакай,не,Бен!
{25983}{26111}Значи си бил женен само веднъж?
{26112}{26159}Ами....
{26160}{26210}-Бил си женен два пъти?
{26211}{26254}-Да.
{26255}{26419}И....после още веднъж.
{26420}{26480}-Боже,колко съм гладен!
{26481}{26582}Хей,Джоуи,бил ли си толкова гладен по време на|среща,
{26583}{26743}че докато момичето е в тоалетната,да изядеш част|от нейната храна?
{26744}{26846}Ти каза,че келнера е изял кексчето ми с омар.
{26847}{27002}Да.Е,Рос,кажи ни,защо се разведе с първата си|жена?
{27003}{27145}Защото жената беше нормална,или защото беше|лесбийка?
{27146}{27178}Вие двамата познавате ли се?
{27179}{27228}-Не.Не.
{27229}{27486}Не.Просто Рос прилича на човек,който би се оженил за|жена,която още не е на ясно,че е лесбийка,и той би я|докарал до там тя да реши да стане такава.
{27487}{27661}Чакай малко!Ти не беше ли на плакат за трипер?
{27662}{27769}-Ти спал ли си в едно легло с маймуната си?
{27770}{27828}-Хей,не намесвай Марсел в това!
{27829}{27896}Добре!Заклещвал ли си се в кожените си панталони?
{27897}{28035}Хей,хей!Заключвали ли са те в секцията,а?|Триперливо момче!
{28036}{28144}Маймунски любовник!
{28278}{28346}По кое време мислиш,че си е тръгнала?
{28347}{28425}Вероятно някъде около трипера.
{28600}{28642}-Здрасти,мила!Прибрах се!
{28643}{28673}Не идвай тук!
{28674}{28763}Защо?Да нямаш някое гадже вътре?
{28764}{28859}-Не!Натискаме се само у тях!
{28860}{28987}Знаеш ли,забавно е,защото аз започнах с тази|шега,но сега вече се страхувам!|А сега ще излезеш ли?
{28988}{29026}-Не,нося сватбена рокля.
{29027}{29076}О,купила си сватбена рокля?Това е чудесно!
{29077}{29128}Да,но няма да я задържа.
{29129}{29171}Тогава защо да не мога да я видя?
{29172}{29220}О!Мисля,че можеш.
{29221}{29300}Окей...Но трябва да я върна,затова не може да я |харесаш.
{29301}{29411}-Окей,обещавам.Ще я намразя.
{29511}{29630}Уау!Изглеждаш.......отвратително.
{29631}{29660}-Наистина?
{29661}{29790}-Да,това е най-грозната рокля,която съм виждал.
{29791}{29835}-Защо ще я връщаш?
{29836}{29919}-Защото не ми е по мярка.
{29920}{29964}-Между другото,ангажирах "Кралете на суинга".
{29965}{30046}-О,това е чудесно!Супер!Благодаря ти!
{30047}{30169}Но тази рокля,тя е.....ужасна е,иска ми се да я|разкъсам и да я махна от теб!
{30170}{30320}Окей!Но не можеш да я разпориш.|Е,може би само малко.|-Окей.
{30530}{30631}Хей,момчета!Искате ли да видите списъка с песните|за сватбата?
{30632}{30658}Момчета?
{30659}{30724}Мислех,че няма да бъдеш в къщи цял ден.
{30725}{30815}Добре?Какво става?
{30984}{31100}Съжалявам.Съжалявам.Май трябва да ви оставя,|МОМИЧЕТА,сами.
{31101}{31299}Присмивай ни се,но след 10 минути кожата ни|ще изглежда по-млада.
{31300}{31383}Знаете ли,тя има нужда от малко....
{31384}{31446}-Страхотен изстрел!!!!Давай!