Friends - 07 - Complete Season (1994) (Friends - 7x15 - The One With Joey's New Brain (DVDRip).sub) Свали субтитрите
-Какво има?Добре ли си?
-Да,само че.....
-Моника каза сватба.
-Ъъъ,искахме да знаем дали някой от вас иска да прочете нещо на церемонията?
-Окей.Мисля,че мога да направя и това.
-И това?
-Да,имам още нещо на ум за вас,приятели.
-Ще ни кажеш ли какво?
-Съжалявам,но мисля да го запазя в тайна.
-Е,каквото и да е,но се надявам да включва смигване.
-Здрасти!
-Здрасти!
-Днес говорих с един от сценаристите на ДННЖ,и...
-Какво е ДННЖ?
-Дните на нашия живот.
-Както и да е,няма да повярвате,героят ми излиза от комата!
-Това е чудесно!
-И...и...и не само това,но аз получавам нов мозък!
-Значи чудесни неща се случват и в работата ти, и в личния ти живот!
-Чакай!Как така получаваш нов мозък?
-Ами,убиват една от героините в сериала,и когато тя умира,нейния мозък ще бъде трансплантиран в моето тяло.
-Какво?!Мозъчна трансплантация?!!!!
-Това е нелепо!
-Е,аз мисля,че е нелепо това,че не си правил секс от три месеца и половина!
-Зима е и няма много хора по улиците!
-Кого ще убият?
-Сесилия Монро,тя играе Джесика Локхарт.
-Нееее!!!!
-Тя е толкова добра в плискането на питиета в лицата на хората,
май досега не съм я виждала да си изпива докрай питието!
-И какви шамари раздава постоянно!
-Не ви ли се иска да го направите поне веднъж?
-Не го прави!
-И тя е в сериала много отдавна.Няма да ми е много лесно да я заместя.
-Да,да...Помогни ми малко,когато излезеш от "мозъчната трансплантация",ти ще бъдеш тя????
-Да,но в тялото на Дрейк Раморе.
-Защо ти е толкова трудно да разбереш?Мислех, че си учен!!!
ПРИЯТЕЛИ Новият мозък на Джоуи
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Рейч,този там нормален ли е или гей?
-О,прекалено е сладък,за да е нормален.
-О,г-ца Цици ще ни помогне да разберем.
-Добре де,нормален,а не е и много потаен по въпроса!
-О,забрави си телефона!
-Ами,можем да го дадем на Гънтър,и той ще го сложи в "загубени вещи".
-Или,можем да го използваме,за да се обадим в Китай,да видим как я карат там!
-Ами ако той набере неговия си номер,за да разбере кой го е намерил?
И аз отговоря,и започнем да си говорим и се влюбим?
-Няма ли това да чудесна приказка?
Нещо като приказка в дигиталния век?
-Да...Наистина звучи чудесно.Ще взема телефона.
Какво?!Чакай малко!Защо приказката да е за теб?
-Не знам.Не съм била на среща толкова отдавна!
-Фийби,ти беше на среща преди три дни!
Това не беше среща!Това бяхме само приятели, които се събират....
да правят секс....
-Окей.Окей,аз ще взема телефона.
-Не става!Ти току-що скъса с Таг...преди една седмица.
-Да!И до този момент,мислех,че няма да мога отново да обичам!
-Добър опит.
-О,хей,хей,чакай!
-Как честно да решим кой ще получи телефона?
-Не знам.
-Ами,можем да....
-А-ха!Твърде бавна!
-А-ха!Твърде нахакана!
-Аз ще продължа да се срещам с него,майко, и ти не можеш да направиш нищо по въпроса!
-Мога!
Какво ще направиш?Ще го убиеш?Както постъпи с Чарлз?
-О,детенцето ми!
-Стоп!
-Това беше страхотна сцена!
-И тази плесница беше толкова истинска!Как го правите?
-О,тренирам от години.
-Някой ще ми даде ли малко лед?!
Както и да е,исках само да Ви кажа колко сте добра!
-Ти да не си фена ми,който умира?
-Не,не.Аз съм Джоуи Трибиани.
Вчера снимахме една сцена заедно.Аз съм онзи, който е в кома.
-О,значи това е бил истински човек?
-Както и да е,исках да Ви попитам,тъй като аз съм този,който ще получи мозъка Ви,след като Вие напуснете сериала,
Чудех се дали можете да ми дадете някакви съвети...
-Напускам сериала?!
-Не знам.Защо?Да не сте чула нещо?
-Кой ти каза?
-Ами...единия от сценаристите.
-Кой?Плешивия или високия?
-Знаеш ли какво?Няма значение!Защото не е вярно!
-Окей.
Дори и да беше вярно,как смееш да идваш и да ме питаш за съвети за героя ми,
който играя от 20 години?!
-Сега ще ти дам един съвет!
-Г-це Монро....
-О,ето пак!
-Окей,виж сега,аз имам една идея.
-Защо не видим какви номера има на бързото набиране,
и така да разберем кой има повече общо с него. И който има повече общи неща,той ще вземе телефона.
-Добре.
-Добре.Първото име е на майка му.
-О,аз загубих майка си заради самоубийство.
-Окей,не можеш да използваш това,за да получиш сладура и последната кифла с боровинка.
-Използвах ли вече този факт днес?Съжалявам.
-Бен,Карлос,Дейвид....
-О,аз печеля!Сложил е "Барни`с" на бързо набиране!
-Не можеш да си сигурна,че става въпрос за магазина "Барни`с"!Може да е къщата на приятеля му,или пък бар.
-Кой изобщо би си сложил магазина"Барни`с" на бързо набиране?!
-Новата му приятелка!
-Какво е това?
-Мисля,че е парада на умиращата котка.
-Струва ми се,че идва от другата страна на улицата.
-О,боже мой!
-Какво?
-Нали си спомняш за това,което Рос ще прави на сватбата ни?
-Вчера си стояхме заедно,а той се обърна към мен и ме попита:"Ти си наполовина шотландец,нали?"
-Не може да бъде!Не може да бъде Рос!
-Не е за вярване!Защо в семейството ти има шотландци?
-Защо в твоето семейство има Рос?!
-Не може да свири на сватбата ни!Всички ще си тръгнат!
-Чуй!Това е просто шум!
-Дори не е песен!
-Ако се заслушаш,мисля че можеш да чуеш "Празненство" на "Куул енд дъ Генг"....
-Абсолютно си прав,че ще ме махнат от сериала.
Още не знаят точно кога ще се случи,но изглежда ще бъде много скоро.И тогава....край!
Толкова съжалявам.Слушай,ако зависеше от мен, ти никога нямаше да напуснеш сериала.
-Да,благодаря.
-Не,сериозно!Не мога да повярвам,че ще ти причинят това.И на феновете ти.
Те ще бъдат съкрушени!Съсипани!Толкова много те обичат!
-Ти си прав.
-Благодаря ти.Как ти беше името?
-Джоуи.
-Е,Джоуи,благодаря ти.Много мило от твоя страна.
-Единствената причина да дойда при теб по-рано,е че.....
съм много притеснен,че ще играя теб.
Ако можеш да ми помогнеш да уловя същността на героинята.
Помогни ми да запазя Джесика жива.Моля те.
-Добре,Джоуи,ще ти помогна.
Не защото го дължа на тъпия сериал!
А защото го дължа на Джесика.
-Това е чудесно!Много ти благодаря!
-Няма защо.
-Хей!Гледах малко записи.Как е това?
"Джесика Локхарт никога вече няма да стъпи тук! Никога!"
-Да,но Джесика няма английски акцент.
-Аз мога да говоря с английски акцент?!
Това ще влезе в резюмето ми!
Здрасти,Фийбс!Как си?
-Добре.
Помниш ли,че когато бяхме в кафенето,решихме,че аз ще взема телефона на онзи сладур?
-Да.
А помниш ли,че аз казах,че ще го държа в чантата си, за да мога да го вдигна веднага,щом звънне?
-Да.
А помниш ли после да си бъркала в чантата ми и да си откраднала телефона?
Вече ме загуби като слушател.
-Откраднала си телефона!
-Не,не съм!
-Значи,ако звънна на него,няма да се чуе?
-Не.
-Мммм...Окей.
-Но докато набираш,нека ти покажа характеристиките на новата ми чанта,която звъни!
-О,тя наистина работи!
-Фийби!
-Това е друг телефон!
-О,така ли?!
-Ало?
-Да,здравейте,Рейчъл там ли е?
-Да,тук е.Един момент,моля.
За мен е!
Това е изобличаващо доказателство!
-О,боже мой!Обзалагам се,че е той!
Моята дигитална приказка ей сега ще започне!
Ще престанеш ли да правиш това?!!!
-Ало?Да,аз съм тази,която намери телефона ти.
-Фийби!Не можеш да....
-В момента говоря по телефона!
-Да,можеш да си го вземеш довечера,да кажем... в 8:30....
-От апартамента ми,на ул."Мортън"№5,ап.14.
-А после можем да хапнем нещо.
-Окей,ще се видим тогава.Чао.
-Нали се сещаш,че аз ще бъда тук,когато той дойде?
-О,и откъде ще знаеш по кое време да дойдеш?
-Ти току-що го каза.
-О!
-Значи,същността на героинята се корени в увереността й.
-Например,когато Джесика влезе в някоя стая,тя притежава всичко и всеки в тази стая.
-Опитай.
-Окей!
-Да бе.Той не е ядосан на стаята.
-Опитай пак.Той я притежава.
Той притежава стаята.Негова е.Той притежава, притежава,притежава стаята!Той притежава стаята!!!
-Добре,малко е странно,но става все по-добре.
-Оооо,тази жена много ще ми липсва.
Не знам какво ще правя!Това са 20 години от живота ми!
Хей,хей!Може би...може би това е за добро.
-Нали разбираш?Може би това ще ти даде възможност да промениш малко нещата?Да играеш различни персонажи?
-Ти си толкова талантлива!
Вероятно трябваше да напусна преди много години, когато предложенията валяха,
но ми беше толкова удобно тук!
-О,отказах толкова страхотни роли!
-Какви?
-Нека само да ти кажа,че ако бях напуснала преди 15 години,пейзажа в мексиканското кино щеше да е много различен днес.
-Уау!
Но...сега вече времената са други за мен.
-Хей,хайде де....не прави това.
-Виж...нека ти кажа нещо,окей?
Когато те гледам как работиш,си казвам:"Боже,тя е страхотна актриса!"
Но също така си мисля:"Тя е толкова секси!"
-Мислиш,че съм секси?
-Ти притежаваш стаята!
-Май трябва да....
-О,да,трябва да.....
-Когато Джесика целува мъж,
тя обикновено слага и двете си ръце на лицето на мъжа...
-Да,да!Забелязал съм това!Защото е много страстна ли?
-Не!Защото по този начин в камерата се вижда само тя!
-Искаш ли ти да опиташ?
-Да!Окей.
-Това беше добре.Това беше много добре.
Но мисля,че ръцете ти са малко встрани...Трябва да са...
-Иска ми се да хапна нещо.
-Искаш ли маслено хлебче?То е шотландско,също като теб!
-О,не,благодаря.Не искам нищо от шотландското си наследство.
-Какво?!
-Ами,причината е,че цялото ми семейство е било прогонено от Шотландия от....Викингите...
-О,на мен ми се струва,че семейството ти е готово да открие отново шотландските си корени!
-Не можеш да свириш на гайда на сватбата!
-Откъде разбрахте?
-Чухме те да свириш чак от твоя апартамент!
-Вие ли сте тези,които извикаха ченгетата?!
-Не това е важното в момента.
Важното е,че ние оценяваме жеста ти,
просто не мислим,че гайдите са подходящи за сватбата ни.
-Защо не?
-Защото ги мразим!
-Окей?Само ми дайте шанс да свиря пред вас, и тогава решавайте каквото искате.
И няма да ви кажа коя песен ще изсвиря,
Ще кажа само,че след като свърша,обзалагам се,че ще усетите малка част от "Празненството"....
-Хей!Хей!
-Кой е?
-Здравейте!Том е,тук съм,за да си взема телефона.
-Уоу!Защо пък ти ще му отвориш?
-Защо не?
-Защото това е моя апартамент!
-Тогава аз ще му дам телефона.
-Окей.Късмет с обясненията за всичките разговори до Китай!
-Здравейте!
-Уау!Колко време спорихме?
Вие не сте мъжът,който забрави телефона.
-Не,това беше асистента ми.
-Той ще дойде ли?
-Ъммм....не.
-Бихте ли...бихте ли ни извинили за секунда?
-Разбира се.
-Веднага се връщаме,сър.
-Разбира се.
-Какво ще правим?
-Не знам.
-Можеш ли да повярваш?
Очаквахме секси пич да дойде,а се появява дори още по-секси от него?
-Знам!
-Какво?!!!
Рейчъл,чуй ме!Ако ми го оставиш,ще съм ти много,много задължена.
-Добре.Добре,Фийби,ще ти го оставя,
но си ми длъжница!Голяма длъжница!
-Е,коя от вас двете,очарователни дами,ще заведа на вечеря?
-О,това ще съм аз.Сър.
-След Вас.
-Е,определено притежаваш ТАЗИ стая.
-Всъщност съм наел целия апартамент,и.... вече разбрах какво искаш да кажеш.Благодаря ти.
-Здрасти.
-Здрасти!
-О,боже мой!О,боже мой!Джесика Локхарт!
В моя апартамент!Аз съм ви голям фен!Аз съм ви голям фен!
-Ами,радвам се,че ти...
МОНИКА!!!МОНИКА!!!!
-Това...това е съквартирантката ми,Рейчъл!
-О,това обяснява всичкото женско бельо!
-Естествено.
-О,боже мой!Вярно е!
-О,боже,може ли да ви помоля да ми направите една услуга?
-Разбира се.
Ще ме зашлевите ли?Ще ме зашлевите ли точно тук, по лицето?
-Много бих искала,но адвоката ми казва,че вече не мога да го правя.
-Добре,хайде.
-Чакай!Само още нещо.Една минута!
-Ти си тъпа кучка!
-Наистина не мога да те зашлевя.
-Боже,ти си страхотна!
-Благодаря ,че се отбихте!Чао.
-Много съжалявам.
О,не,не,не,не!Да бъда обожавана.Свикнала съм. Не се тревожи.
-О,боже мой!
-Какво?
Изпратили са ми сценария за днес.Никога не ми пращат сценария.
-Така ли?
-Ами,да,аз съм в кома!Това трябва да значи,че ще имам реплики!
-Ооо...
-Как ще умра?
-Ууу,ще те хвърли кон,върху електрическа ограда.
-Какво?!Джесика мрази конете!
-Е,предполагам,че след това тя няма да е луда и по електричеството!
-Да разхлабиш седлото на коня на майка ми беше брилянтно,Фредерик.
А електрическата ограда,вдъхновяващо!
-Благодаря ти,мила.
-Не мога да повярвам,че я няма.
Огледай се,всичко това е наше.
-Не мисля така.
-Кой сте вие?
-Какво има,Дина?
Не позна ли собствената си майка?
-Стоп!Беше прекрасно,хора!Благодаря ви!
-Беше толкова чудесно!
-О,мисля,че ти си по-добра Джесика,отколкото аз някога съм била!
-О,не...
-Разбира се,че не.Но беше много добър.
-Благодаря!
Познай!Имам добри новини.Имам нова работа.
-Супер!Хей,каква е?
Филм в Гуадалахара.
-Летището?
-Не,то е Ла Гуардия!
-Това е в Мексико.
-Ооо.Уау.Колко време ще бъдеш там?
Осем месеца.
-Това е много време.
-Да,но можеш да ми дойдеш на гости.
Сигурна съм,че можеш да притежаваш няколко местенца и там.
-Да ти кажа честно,по-добре първо да си купя местенце в града,
И току-що разбрах какво искаше да кажеш,отново!
-Казвам ти,това е доста подвеждащо!
-Доста е подвеждащо.
-Късмет.
-И на теб.
-Окей,не забравяйте,че още се уча.
Едно,две три,четири!
-Знаете песента!Пейте с мен!
-Е?
-Не!!!