{60}{187}-Благодаря ви,че дойдохте.Искахме да обменим някои |идеи с вас за сватбената церемония.
{208}{285}-Какво има?Добре ли си?|-Да,само че.....
{291}{339}-Моника каза сватба.
{369}{454}-Ъъъ,искахме да знаем дали някой от вас иска да|прочете нещо на церемонията?
{455}{540}-Окей.Мисля,че мога да направя и това.
{576}{619}-И това?
{620}{734}-Да,имам още нещо на ум за вас,приятели.
{735}{777}-Ще ни кажеш ли какво?
{778}{870}-Съжалявам,но мисля да го запазя в тайна.
{871}{955}-Е,каквото и да е,но се надявам да включва смигване.
{990}{1032}-Здрасти!|-Здрасти!
{1033}{1094}-Днес говорих с един от сценаристите на ДННЖ,и...
{1095}{1115}-Какво е ДННЖ?
{1116}{1166}-Дните на нашия живот.
{1196}{1295}-Както и да е,няма да повярвате,героят ми излиза|от комата!
{1296}{1337}-Това е чудесно!
{1338}{1451}-И...и...и не само това,но аз получавам нов мозък!
{1460}{1583}-Значи чудесни неща се случват и в работата ти,|и в личния ти живот!
{1584}{1627}-Чакай!Как така получаваш нов мозък?
{1628}{1802}-Ами,убиват една от героините в сериала,и когато тя|умира,нейния мозък ще бъде трансплантиран в моето|тяло.
{1821}{1895}-Какво?!Мозъчна трансплантация?!!!!
{1896}{1925}-Това е нелепо!
{1926}{2040}-Е,аз мисля,че е нелепо това,че не си правил секс|от три месеца и половина!
{2137}{2244}-Зима е и няма много хора по улиците!
{2250}{2280}-Кого ще убият?
{2281}{2348}-Сесилия Монро,тя играе Джесика Локхарт.
{2349}{2404}-Нееее!!!!
{2405}{2503}-Тя е толкова добра в плискането на питиета в |лицата на хората,
{2504}{2571}май досега не съм я виждала да си изпива докрай|питието!
{2572}{2609}-И какви шамари раздава постоянно!
{2610}{2691}-Не ви ли се иска да го направите поне веднъж?|-Не го прави!
{2692}{2818}-И тя е в сериала много отдавна.Няма да ми е много|лесно да я заместя.
{2819}{3029}-Да,да...Помогни ми малко,когато излезеш от|"мозъчната трансплантация",ти ще бъдеш тя????
{3030}{3130}-Да,но в тялото на Дрейк Раморе.
{3170}{3260}-Защо ти е толкова трудно да разбереш?Мислех,|че си учен!!!
{3300}{3600}ПРИЯТЕЛИ|Новият мозък на Джоуи
{3610}{4100}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{4180}{4272}-Рейч,този там нормален ли е или гей?
{4290}{4404}-О,прекалено е сладък,за да е нормален.
{4419}{4504}-О,г-ца Цици ще ни помогне да разберем.
{4615}{4734}-Добре де,нормален,а не е и много потаен по въпроса!
{4775}{4816}-О,забрави си телефона!
{4817}{4884}-Ами,можем да го дадем на Гънтър,и той ще го сложи|в "загубени вещи".
{4885}{4989}-Или,можем да го използваме,за да се обадим в|Китай,да видим как я карат там!
{4990}{5075}-Ами ако той набере неговия си номер,за да |разбере кой го е намерил?
{5076}{5166}И аз отговоря,и започнем да си говорим и се влюбим?
{5167}{5224}-Няма ли това да чудесна приказка?
{5225}{5280}Нещо като приказка в дигиталния век?
{5281}{5371}-Да...Наистина звучи чудесно.Ще взема телефона.
{5372}{5462}Какво?!Чакай малко!Защо приказката да е за теб?
{5463}{5533}-Не знам.Не съм била на среща толкова отдавна!
{5534}{5600}-Фийби,ти беше на среща преди три дни!
{5601}{5680}Това не беше среща!Това бяхме само приятели,|които се събират....
{5681}{5710}да правят секс....
{5711}{5755}-Окей.Окей,аз ще взема телефона.
{5756}{5842}-Не става!Ти току-що скъса с Таг...преди една седмица.
{5843}{5995}-Да!И до този момент,мислех,че няма да мога|отново да обичам!
{5996}{6034}-Добър опит.|-О,хей,хей,чакай!
{6035}{6124}-Как честно да решим кой ще получи телефона?
{6125}{6172}-Не знам.
{6291}{6421}-Ами,можем да....
{6422}{6518}-А-ха!Твърде бавна!
{6519}{6613}-А-ха!Твърде нахакана!
{6655}{6726}-Аз ще продължа да се срещам с него,майко,|и ти не можеш да направиш нищо по въпроса!
{6727}{6764}-Мога!
{6765}{6845}Какво ще направиш?Ще го убиеш?Както постъпи с |Чарлз?
{6870}{6946}-О,детенцето ми!
{7051}{7092}-Стоп!
{7185}{7232}-Това беше страхотна сцена!
{7233}{7307}-И тази плесница беше толкова истинска!Как го|правите?
{7308}{7349}-О,тренирам от години.
{7350}{7418}-Някой ще ми даде ли малко лед?!
{7430}{7512}Както и да е,исках само да Ви кажа колко сте добра!
{7513}{7570}-Ти да не си фена ми,който умира?
{7575}{7612}-Не,не.Аз съм Джоуи Трибиани.
{7613}{7685}Вчера снимахме една сцена заедно.Аз съм онзи,|който е в кома.
{7686}{7764}-О,значи това е бил истински човек?
{7801}{7903}-Както и да е,исках да Ви попитам,тъй като аз съм|този,който ще получи мозъка Ви,след като Вие |напуснете сериала,
{7904}{7954}Чудех се дали можете да ми дадете някакви съвети...
{7955}{7990}-Напускам сериала?!
{7991}{8057}-Не знам.Защо?Да не сте чула нещо?
{8080}{8118}-Кой ти каза?
{8119}{8173}-Ами...единия от сценаристите.
{8174}{8258}-Кой?Плешивия или високия?
{8259}{8334}-Знаеш ли какво?Няма значение!Защото не е вярно!
{8335}{8367}-Окей.
{8368}{8465}Дори и да беше вярно,как смееш да идваш и да ме|питаш за съвети за героя ми,
{8466}{8517}който играя от 20 години?!
{8518}{8573}-Сега ще ти дам един съвет!
{8645}{8677}-Г-це Монро....
{8678}{8737}-О,ето пак!
{8820}{8863}-Окей,виж сега,аз имам една идея.
{8864}{8955}-Защо не видим какви номера има на бързото|набиране,
{8956}{9080}и така да разберем кой има повече общо с него.|И който има повече общи неща,той ще вземе телефона.
{9085}{9115}-Добре.
{9120}{9245}-Добре.Първото име е на майка му.
{9246}{9320}-О,аз загубих майка си заради самоубийство.
{9325}{9427}-Окей,не можеш да използваш това,за да получиш|сладура и последната кифла с боровинка.
{9428}{9496}-Използвах ли вече този факт днес?Съжалявам.
{9515}{9590}-Бен,Карлос,Дейвид....
{9595}{9677}-О,аз печеля!Сложил е "Барни`с" на бързо набиране!
{9678}{9821}-Не можеш да си сигурна,че става въпрос за магазина|"Барни`с"!Може да е къщата на приятеля му,или пък бар.
{9822}{9882}-Кой изобщо би си сложил магазина"Барни`с"|на бързо набиране?!
{9883}{9954}-Новата му приятелка!
{10270}{10305}-Какво е това?
{10306}{10390}-Мисля,че е парада на умиращата котка.
{10426}{10491}-Струва ми се,че идва от другата страна на улицата.
{10490}{10556}-О,боже мой!
{10557}{10578}-Какво?
{10579}{10644}-Нали си спомняш за това,което Рос ще прави на |сватбата ни?
{10645}{10764}-Вчера си стояхме заедно,а той се обърна към мен и|ме попита:"Ти си наполовина шотландец,нали?"
{10765}{10876}-Не може да бъде!Не може да бъде Рос!
{11030}{11136}-Не е за вярване!Защо в семейството ти има |шотландци?
{11145}{11229}-Защо в твоето семейство има Рос?!
{11240}{11310}-Не може да свири на сватбата ни!Всички ще си |тръгнат!
{11311}{11391}-Чуй!Това е просто шум!
{11397}{11459}-Дори не е песен!
{11460}{11624}-Ако се заслушаш,мисля че можеш да чуеш "Празненство"|на "Куул енд дъ Генг"....
{11745}{11813}-Абсолютно си прав,че ще ме махнат от сериала.
{11814}{11950}Още не знаят точно кога ще се случи,но изглежда ще|бъде много скоро.И тогава....край!
{11951}{12040}Толкова съжалявам.Слушай,ако зависеше от мен,|ти никога нямаше да напуснеш сериала.
{12041}{12065}-Да,благодаря.
{12066}{12180}-Не,сериозно!Не мога да повярвам,че ще ти причинят |това.И на феновете ти.
{12181}{12297}Те ще бъдат съкрушени!Съсипани!Толкова много те|обичат!
{12305}{12367}-Ти си прав.
{12368}{12446}-Благодаря ти.Как ти беше името?
{12447}{12471}-Джоуи.
{12472}{12564}-Е,Джоуи,благодаря ти.Много мило от твоя страна.
{12565}{12685}-Единствената причина да дойда при теб по-рано,е че.....
{12686}{12770}съм много притеснен,че ще играя теб.
{12771}{12877}Ако можеш да ми помогнеш да уловя същността|на героинята.
{12878}{12986}Помогни ми да запазя Джесика жива.Моля те.
{12987}{13040}-Добре,Джоуи,ще ти помогна.
{13041}{13136}Не защото го дължа на тъпия сериал!
{13137}{13205}А защото го дължа на Джесика.
{13206}{13280}-Това е чудесно!Много ти благодаря!|-Няма защо.
{13281}{13370}-Хей!Гледах малко записи.Как е това?
{13371}{13518}"Джесика Локхарт никога вече няма да стъпи тук! |Никога!"
{13525}{13629}-Да,но Джесика няма английски акцент.
{13630}{13735}-Аз мога да говоря с английски акцент?!
{13736}{13822}Това ще влезе в резюмето ми!
{13880}{13940}Здрасти,Фийбс!Как си?|-Добре.
{13950}{14100}Помниш ли,че когато бяхме в кафенето,решихме,че|аз ще взема телефона на онзи сладур?|-Да.
{14101}{14215}А помниш ли,че аз казах,че ще го държа в чантата си,|за да мога да го вдигна веднага,щом звънне?|-Да.
{14216}{14350}А помниш ли после да си бъркала в чантата ми и|да си откраднала телефона?
{14360}{14410}Вече ме загуби като слушател.
{14411}{14470}-Откраднала си телефона!|-Не,не съм!
{14471}{14570}-Значи,ако звънна на него,няма да се чуе?|-Не.|-Мммм...Окей.
{14571}{14719}-Но докато набираш,нека ти покажа характеристиките|на новата ми чанта,която звъни!
{14720}{14800}-О,тя наистина работи!
{14810}{14860}-Фийби!|-Това е друг телефон!
{14861}{14900}-О,така ли?!
{14901}{15020}-Ало?|-Да,здравейте,Рейчъл там ли е?|-Да,тук е.Един момент,моля.
{15021}{15100}За мен е!
{15101}{15170}Това е изобличаващо доказателство!
{15190}{15275}-О,боже мой!Обзалагам се,че е той!
{15285}{15350}Моята дигитална приказка ей сега ще започне!
{15390}{15455}Ще престанеш ли да правиш това?!!!
{15460}{15530}-Ало?Да,аз съм тази,която намери телефона ти.
{15531}{15635}-Фийби!Не можеш да....|-В момента говоря по телефона!
{15640}{15750}-Да,можеш да си го вземеш довечера,да кажем...|в 8:30....
{15751}{15915}-От апартамента ми,на ул."Мортън"№5,ап.14.
{15916}{16025}-А после можем да хапнем нещо.
{16026}{16120}-Окей,ще се видим тогава.Чао.
{16125}{16190}-Нали се сещаш,че аз ще бъда тук,когато той дойде?
{16191}{16260}-О,и откъде ще знаеш по кое време да дойдеш?
{16261}{16390}-Ти току-що го каза.|-О!
{16500}{16632}-Значи,същността на героинята се корени в |увереността й.
{16633}{16877}-Например,когато Джесика влезе в някоя стая,тя|притежава всичко и всеки в тази стая.
{16890}{16940}-Опитай.|-Окей!
{17120}{17195}-Да бе.Той не е ядосан на стаята.
{17196}{17278}-Опитай пак.Той я притежава.
{17279}{17407}Той притежава стаята.Негова е.Той притежава,|притежава,притежава стаята!Той притежава стаята!!!
{17408}{17499}-Добре,малко е странно,но става все по-добре.
{17517}{17593}-Оооо,тази жена много ще ми липсва.
{17594}{17696}Не знам какво ще правя!Това са 20 години от |живота ми!
{17700}{17797}Хей,хей!Може би...може би това е за добро.
{17798}{17896}-Нали разбираш?Може би това ще ти даде възможност|да промениш малко нещата?Да играеш различни|персонажи?
{17897}{17920}-Ти си толкова талантлива!
{17921}{18043}Вероятно трябваше да напусна преди много години,|когато предложенията валяха,
{18044}{18127}но ми беше толкова удобно тук!
{18128}{18188}-О,отказах толкова страхотни роли!
{18189}{18230}-Какви?
{18231}{18473}-Нека само да ти кажа,че ако бях напуснала преди|15 години,пейзажа в мексиканското кино щеше|да е много различен днес.
{18474}{18535}-Уау!
{18551}{18688}Но...сега вече времената са други за мен.
{18724}{18800}-Хей,хайде де....не прави това.
{18801}{18860}-Виж...нека ти кажа нещо,окей?
{18861}{18982}Когато те гледам как работиш,си казвам:"Боже,тя е|страхотна актриса!"
{18983}{19116}Но също така си мисля:"Тя е толкова секси!"
{19158}{19239}-Мислиш,че съм секси?
{19240}{19312}-Ти притежаваш стаята!
{19385}{19444}-Май трябва да....
{19445}{19520}-О,да,трябва да.....
{19601}{19731}-Когато Джесика целува мъж,
{19732}{19850}тя обикновено слага и двете си ръце на лицето|на мъжа...
{19851}{19927}-Да,да!Забелязал съм това!Защото е много страстна|ли?
{19928}{20025}-Не!Защото по този начин в камерата се вижда само тя!
{20105}{20158}-Искаш ли ти да опиташ?
{20159}{20228}-Да!Окей.
{20500}{20571}-Това беше добре.Това беше много добре.
{20608}{20763}Но мисля,че ръцете ти са малко встрани...Трябва да са...
{20920}{20975}-Иска ми се да хапна нещо.
{20976}{21080}-Искаш ли маслено хлебче?То е шотландско,също |като теб!
{21085}{21190}-О,не,благодаря.Не искам нищо от шотландското си|наследство.
{21191}{21235}-Какво?!
{21236}{21420}-Ами,причината е,че цялото ми семейство е било|прогонено от Шотландия от....Викингите...
{21425}{21540}-О,на мен ми се струва,че семейството ти е готово|да открие отново шотландските си корени!
{21541}{21630}-Не можеш да свириш на гайда на сватбата!
{21631}{21680}-Откъде разбрахте?
{21681}{21735}-Чухме те да свириш чак от твоя апартамент!
{21736}{21815}-Вие ли сте тези,които извикаха ченгетата?!
{21816}{21875}-Не това е важното в момента.
{21876}{21970}Важното е,че ние оценяваме жеста ти,
{21971}{22075}просто не мислим,че гайдите са подходящи |за сватбата ни.
{22076}{22160}-Защо не?|-Защото ги мразим!
{22161}{22260}-Окей?Само ми дайте шанс да свиря пред вас,|и тогава решавайте каквото искате.
{22261}{22335}И няма да ви кажа коя песен ще изсвиря,
{22336}{22560}Ще кажа само,че след като свърша,обзалагам се,че|ще усетите малка част  от "Празненството"....
{22665}{22718}-Хей!Хей!
{22751}{22805}-Кой е?
{22809}{22867}-Здравейте!Том е,тук съм,за да си взема телефона.
{22911}{22975}-Уоу!Защо пък ти ще му отвориш?
{22976}{23010}-Защо не?
{23011}{23053}-Защото това е моя апартамент!
{23054}{23090}-Тогава аз ще му дам телефона.
{23091}{23192}-Окей.Късмет с обясненията за всичките разговори |до Китай!
{23245}{23284}-Здравейте!
{23383}{23472}-Уау!Колко време спорихме?
{23540}{23591}Вие не сте мъжът,който забрави телефона.
{23592}{23641}-Не,това беше асистента ми.
{23642}{23685}-Той ще дойде ли?
{23686}{23740}-Ъммм....не.
{23741}{23821}-Бихте ли...бихте ли ни извинили за секунда?|-Разбира се.
{23822}{23872}-Веднага се връщаме,сър.|-Разбира се.
{23900}{23935}-Какво ще правим?
{23936}{23993}-Не знам.
{23994}{24034}-Можеш ли да повярваш?
{24035}{24172}Очаквахме секси пич да дойде,а се появява дори|още по-секси от него?|-Знам!
{24227}{24280}-Какво?!!!
{24281}{24445}Рейчъл,чуй ме!Ако ми го оставиш,ще съм ти|много,много задължена.
{24446}{24603}-Добре.Добре,Фийби,ще ти го оставя,
{24604}{24659}но си ми длъжница!Голяма длъжница!
{24660}{24752}-Е,коя от вас двете,очарователни дами,ще заведа|на вечеря?
{24753}{24815}-О,това ще съм аз.Сър.
{24816}{24867}-След Вас.
{25070}{25186}-Е,определено притежаваш ТАЗИ стая.
{25208}{25342}-Всъщност съм наел целия апартамент,и....|вече разбрах какво искаш да кажеш.Благодаря ти.
{25390}{25444}-Здрасти.|-Здрасти!
{25445}{25593}-О,боже мой!О,боже мой!Джесика Локхарт!
{25594}{25736}В моя апартамент!Аз съм ви голям фен!Аз съм ви|голям фен!
{25737}{25776}-Ами,радвам се,че ти...
{25777}{25857}МОНИКА!!!МОНИКА!!!!
{25858}{25922}-Това...това е съквартирантката ми,Рейчъл!
{25923}{25978}-О,това обяснява всичкото женско бельо!
{25979}{26020}-Естествено.
{26021}{26106}-О,боже мой!Вярно е!
{26129}{26230}-О,боже,може ли да ви помоля да ми направите една|услуга?
{26231}{26267}-Разбира се.
{26268}{26359}Ще ме зашлевите ли?Ще ме зашлевите ли точно тук,|по лицето?
{26388}{26489}-Много бих искала,но адвоката ми казва,че вече не|мога да го правя.
{26490}{26532}-Добре,хайде.
{26533}{26631}-Чакай!Само още нещо.Една минута!
{26650}{26690}-Ти си тъпа кучка!
{26691}{26758}-Наистина не мога да те зашлевя.
{26760}{26860}-Боже,ти си страхотна!|-Благодаря ,че се отбихте!Чао.
{26885}{26910}-Много съжалявам.
{26911}{27018}О,не,не,не,не!Да бъда обожавана.Свикнала съм.|Не се тревожи.
{27049}{27076}-О,боже мой!
{27077}{27099}-Какво?
{27100}{27169}Изпратили са ми сценария за днес.Никога не ми|пращат сценария.
{27170}{27197}-Така ли?
{27198}{27293}-Ами,да,аз съм в кома!Това трябва да значи,че ще |имам реплики!
{27325}{27370}-Ооо...
{27380}{27454}-Как ще умра?
{27527}{27636}-Ууу,ще те хвърли кон,върху електрическа ограда.
{27667}{27730}-Какво?!Джесика мрази конете!
{27731}{27840}-Е,предполагам,че след това тя няма да е луда|и по електричеството!
{27925}{28022}-Да разхлабиш седлото на коня на майка ми беше|брилянтно,Фредерик.
{28023}{28089}А електрическата ограда,вдъхновяващо!
{28090}{28148}-Благодаря ти,мила.
{28153}{28222}-Не мога да повярвам,че я няма.
{28223}{28280}Огледай се,всичко това е наше.
{28281}{28351}-Не мисля така.
{28461}{28495}-Кой сте вие?
{28496}{28545}-Какво има,Дина?
{28546}{28661}Не позна ли собствената си майка?
{28715}{28792}-Стоп!Беше прекрасно,хора!Благодаря ви!
{28793}{28858}-Беше толкова чудесно!
{28865}{28938}-О,мисля,че ти си по-добра Джесика,отколкото аз|някога съм била!
{28939}{28959}-О,не...
{28960}{29043}-Разбира се,че не.Но беше много добър.|-Благодаря!
{29044}{29105}Познай!Имам добри новини.Имам нова работа.
{29106}{29168}-Супер!Хей,каква е?
{29169}{29240}Филм в Гуадалахара.
{29241}{29313}-Летището?
{29332}{29409}-Не,то е Ла Гуардия!
{29450}{29499}-Това е в Мексико.
{29500}{29601}-Ооо.Уау.Колко време ще бъдеш там?
{29602}{29654}Осем месеца.
{29671}{29704}-Това е много време.
{29705}{29769}-Да,но можеш да ми дойдеш на гости.
{29770}{29891}Сигурна съм,че можеш да притежаваш няколко|местенца и там.
{29892}{30014}-Да ти кажа честно,по-добре първо да си купя местенце |в града,
{30020}{30082}И току-що разбрах какво искаше да кажеш,отново!
{30083}{30157}-Казвам ти,това е доста подвеждащо!|-Доста е подвеждащо.
{30250}{30306}-Късмет.
{30307}{30367}-И на теб.
{30700}{30800}-Окей,не забравяйте,че още се уча.
{31015}{31100}Едно,две три,четири!
{31500}{31565}-Знаете песента!Пейте с мен!
{31970}{32070}-Е?|-Не!!!