Friends - 07 - Complete Season (1994) (Friends - 7x05 The One With The Engagement Picture.srt) Свали субтитрите
- Какво има?
- Някой в метрото ми облиза врата!
Уили е още жив!
- Вие какво правите?
- Майка ми се обади .
Ще обявят годежа ни във вестника.
- Търсим хубава наша снимка.
- Страхувам се, че такава не съществува.
Има страхотни наши снимки.
Не, има страхотни твой снимки до човек който прилича на... .
О господи, това е тоя откачалник с който си до Статуята на свободата.
Незнам какво ми има. Прсто не мога да изляза добре на снимките.
Моника: Ето една страхотна.
- Да, аз не съм на нея.
- Не, но виж ме мен, каква красавица.
Защо не вземете професионален фотограф да направи снимките?
Това е страхотна идея. Обзалагам се, че имат една от тези машини за вятър.
Да, това е страхотно. До нея, Чандлър няма да изглежда толкова глупаво.
- Какво ще кажеш Чандлър?
- Добре, но да те предупредя аз няма да дойда.
"Аз" ще дойда.
Историята със снимката за годежа
БГ субтитри L_Nikon
Пич, това хвърляне със завъртане.
- А какво ще кажеш за тройките?
- Удивително.
И тия пичове бяха толкова близо да ни пуснат да играем този път.
Ей, вижте. Фиби си говори със сладура от кафето.
Наричате го "сладура от кафето"? Ние го наричаме "Тананика си докато пикае."
Да, и ние наричаме Рос "Мотлъото в банята. "
Ей, вие момчета, "Тананика си докато пикае." ме покани на среща.
- Мислех си, че е женен.
- Той се развежда.
Рос, може би го познаваш.
Той не е дискотека.
Ако се развежда, не мисля, че е добра идея да се срещащ с него?
- Ей, разведените мъже не са лоши мъже.
- Това е с подремването в клуба.
- Трябва да ходя на работа.
- Не трябва имаш още половин час.
Асистента ми, Таг, седи по време на почивките в офиса.
Мога да го хапна като чипс.
Рейч, защо го нае този?
- Знаеш, че не можеш да се срещаш с него, нали?
- Знам това.
Шегуваме се, че прекарваме толкова много време заедно...
...че може да ме нарича "жената му за работа"
Скоро ще те нарича "тази жена която знаеше, че ще я уволнят"
Няма да ме уволнят, защото няма да правя нищо с него.
Значи няма да имаш нищо против ако се среща с някоя друга?
Защо, среща ли се? Среща се, нали? Среща се с тая мръсница от "маркетинг".
Може би трябва да отворя клуб на разведените мъже.
Пич, това е толкова тъжно.
Мога да направя баскетболно игрище в задния двор.
Ще мога ли и аз да играя?
О, без коремни преси днес а, Таг?
- Не такмо ги направих.
- Е добре, падни и направи още десет.
Какво?
Нищи пийнах с обяда.
- Направи ли докладите за цените?
- Да снощи.
Ще ми направиш ли 4 копия?
- Да.
- Супер, благодаря ти.
Ъм.
О.
- Здравей, Рейчъл.
- Здрасти, Мелиса. Какво става?
Тъкмо излизам до магазина.
Събирах неща за раницата ми.
Изсушени плодове, и други такива работи.
- Какво става?
- Таг тук ли е?
Не. Защо?
Щях да говоря с него за довечера.
Наистина? Малко си падаш по Таг, нали?
Флиртуваме назад, напред...
...но се надявах тази вечер да се превърне в нещо повече.
Леко, Мелиса. това не е съблекалня, разбра ли.
Но знаеш ли, спомням си, че го чух да да казва, че има планове за тази вечер.
- О, не.
- О, да.
Добре, връщам се на работа.
Ей, Това не е ли раницата на Таг?
Не искам да ме знаят като "кучката от офиса", но ще те нарека супервайзър.
Чудесно, това е чудесно, Моника. чудесно.
Сега, Чандлър, искаш ли да ни се усмихнеш?
Добре.
- Съжелявам, неудобна ли е седалката?
- Не, аз се чувствам така.
Чандлър, знам, че можеш да го направиш. Ти имаш хубава усмивка.
- Имам ли?
- Да.
Може би не трябва да се усмихваш. Нека да опитаме нещо друго.
- Опитай да изглеждаш секси.
- Добре.
Или по-добре не.
Здрасти, Джоуй, какво правиш тук?
Имах прослушване надолу по улицата, и разлях сос върху фанелката ми.
- Да имаш някоя резервна?
- Да, разбира се.
Ето.
Супер.
Имаш ли нещо което да не е на Ралф Лорън?
Не мисля, Джоуй.
Предполагам, че това ще е добре.
- Какво ще превип довечера?
- Нищо. Защо?
Какво ще кажеш да излезеш тая вечер с Таг? Аз плащам.
Ще трябват доста пари за да ме накараш да изляза с мъж.
Аз не те карам да излизаш с него на среща.
Наистина ли? Защото тези пари биха ми влезли в употреба.
Той е нов в града и няма достатъчно мъже приятели.
Заведи го на някаква мач. Ще го оценя високо.
- Добре, няма проблем.
- Благодаря ти.
О, ей, понички!
Сещам се. Да опитаме с поглед...
...на дълбоко любопитство.
Прозри в нашето бъдеще и си мисли за за нашата сватба и за дните който идват.
Чандлър, какво му става на лицето ти?
Тази снимка трябва да казва "Гелър и Бинг ще се женят"...
...а не "местна жена спасява идиот от одавяне"
Ей, не му се смей. Той е моя давещ се идиот.
Това е, това е! Снимай, снимай!
Харесва ми тази.
Като чели казва, "Обичам те и трябва да те убия. "
Може ли всички да не стават.
Намери онази с поспаливия поглед.
Ето я.
О, господи, така изглеждам поспалив?
Защо по дяволите спиш с мен?
Наистина ли искаш да знаеш
- Аз си прекарвам добре.
- Аз също.
Съжелявам, че онзи човек в метрото ти облиза врата.
Не, няма проблем. Той е приятел.
Не искам да съм нахален...
...но има билети за финалите на балните танци утре.
Наистина ли, аз...
Е, пропуснах полуфиналите, за това мисля, че няма смисъл.
Знам, че глупаво, но взех билетите от шефа ми...
О, не, не, не, господи!
Добре, не изперквай. Ще дойда.
Това е бившата ми жена, Уитни.
Не мога да се разправям с нея сега. Тя е луда.
Добре, аз знам. Изчакай.
- Ей, Рос.
- Да.
Това е навън е Уитни, бившата жена на Кайл,
Мислиш ли, че можеш да я разсеяш та да можем да се измъкнем?
Какво? Не.
Добре, но имам два билета за за финалите на балните танци.
Не мисля, Фиби.
Добре, аз ще го направя.
- Но само защото си ми приятелка.
- Нали?
О!
Здрасти, Джинджър.
Искам си ключа обратно.
- Не е в мен.
- Точно там е.
Добре, Шерлок.
Съжалявам, но по-добре да тръгваш.
Само исках да ти благодаря, че разсея бившата на Кайл.
Няма проблем. ще говорим за това по-късно.
- Здрасти, Уитни.
- Здравей, Рос.
- Готов ли си за закуска?
- Да.
Бившата жена на Кайл? Ти трябваше само да я разсееш не да се срещаш с нея.
Може ли само за секунда докато поговоря с тази жена...
...която, между другото, няма да прекара ноща тук?
- Добре.
- Мерси.
Разсеях я, и прекарахме много добре ако искаш да знаеш?
Гледайки балните танци?
Да, там разбрахме найстина колко готини сме и двамата.
Виж, Кайл ми каза някой найстина страни неща за нея.
Като какво например?
Като, че например е наистина гадна, и че е много критична...
Ще ти боядиса стаята в много ярки цветове дори без да те попита.
Добре.
И използва секса като оръжие.
Добре благодаря, че ме предупреди.
На закуска, Ще внимавам за боядисването на стаята и секс оръжия.
- Още ли искаш да излезеш с нея?
- Да.
Добре,въобще ли не чу какво казах?
Фиби, хайде. Мисля си, сети се за източника.
Разбира се, че бившия и съпруг ще каже такива неща. Сега ако ме извиниш.
Чуй ме, тя е луда!
Твойта врата не е звукоизолирана.
Видаш ли? Нищо не е достатъчно добро за нея.
- Добро утро.
- Здравей, Таг.
- Забавлява ли се Джоуй?
- Да, ходихме на мач на Никс.
Това е добре.
После отидохме в един бар, и сваляхме всички жени.
Жени? Имаш в предвид, стари жени?
Не толкова стари, около 30 годишни.
И аз никога не сам могъл да говоря добре с момичетата по баровете...
...но снощи, оставиха ми около 20 телефони номера.
Това е чудесно.
Джоуй сигурно ти е показал доста работи.
Малко.
Как си?
Виждаш ли? Ето това е чудесна усмивка. Лесно е, и си естествен.
Сега си представи, че имам фотоапарат.
- Променяш я.
- Не мога да ти помогна.
Искаш ли да знаеш какво правя като се снимам за резюмета?
Взимаш пари от мен?
Да. добре, първо, искаш да изглежда спонтанно.
Затова ето какво правя. Поглеждам надолу, гледам долу, продължавам да гледам надолу.
И тогава поглеждам нагоре.
Виждаш ли? Сега опитай ти.
Гледай надолу. Ти гледаш надолу. Продалжавай да гледаш надолу.
Защо има желе по обувката ти?
Това е от поничката.
- Здравей.
- Здрасти.
Е, чух, че си се забавлявал с Таг снощи.
Да, пича е супер .
Добре, забавлява ли се да го учиш как да е точно като Джоуй.
- Какво?
- Знаеш, всичките жени.
Не можеш да научиш някой как да е добър с жените.
Затова нямах никакъв успех с Чандлър.
Аз съм тук.
Ще имаш ли нещо против да не излизаш повече с него?
Само идеята ти, той и всичките тези жени...
Знам, че е мой асистент, и не могем да се срещаме!
Но просто ме притеснява, разбра ли?
Не, не, не, не можеш да ми го отнемеш.
Имам страхотен партнъор да сваляме жените . Най-накрая!
Аз още съм тук.
Ще говориш ли с него...
...и да му кажеш колко незадоволително е всичкото това срещане с много жени?
Какво?
Не искам той да среща с никой докато още си падам по него.
Ще ми мине.
Не е като, че го обичам. Просто психически.
Имам тези проблеми постоянно. Същото беше и с теб когато те видях за пръв път.
Знам. Моника ми каза.
Падаше ли си по мен когато ме видя за първи път?
Да, разбира се.
Добре хора не ме ли виждате?
Ще говориш ли с него?
- Не знам Рейч.
- Ще ти дам 10 ризи на Ралф Лорън.
Една.
Не, 10. Ти каза 10. Не може да си вращаш думите назад.
Здрасти, Джоуй. Искал си да говориш с мен?
Незнам. Ти имаш ли нещо за мен?
Да, това е от Рейчъл.
10. Добре.
Таг, има нещо такова като много жени.
- Найстина ли?
- Да, за теб.
- Ей, ето те.
- Ето ме.
- Добре ли си?
- Да, Джоуй каза, че трябва да се успокоя.
Затова ми даде успокоително.
Какво?
Заспах в метрото и отидох до Бруклин.
Бруклин е далече.
Какво мислше, че правиш?
Не се безпокой, зашото Знам как да се снимам сега.
Ето, виж. Гледам надолу.
Гледам надолу.
Гледам надолу.
- Чандлър?
- Да?
- Здравей.
- Здравей.
Е как вървят нещата с лудата? Сготви ли ти заек вече?
Слушай, ти чуваш само едната част от историята. Ясно?
И друго тя е показала на Кайл нат 30 цвята боя преди...
...да боядиса тази стая.
И отговора на това е бил, "Не ми пука въобще"
Може би е трябвало да прекарва по-малко време да декорира...
...и повече време в в спалнята.
Не мисля, че ще имаме този проблем...
...може би защото не сам емоционално обременен.
Мислиш, че той е емоционално обременен?
Мисля, че може би е.
А може би нямаше да е...
...ако тя не донасяше офиса в къщи всяка вечер.
Извини я, че знае какво иска да прави с живота си.
Добре, сигурно добре е знаела какво да прави в навечерието на нова година на 1997.
Знаех си че това ще ми ми кажеш!
Това е било преди три години. Тя се е извинявала и извинявала.
Какво повече искаш?!
Искаме си последните 6 години обратно!
Ние също! Ние също!
Съжелявам, че трябваше да видите това.
- Добро утро, Рейчъл.
- Здравей.
Ей, та какво прави снощи?
- Излезох с Джоуй.
- Така ли?
Още една нощ на свалячите и тяхните пиленца?
Не, найстина си поговорихме добре.
Не мисля, че ще тръгна по баровете пак, скоро.
Уау, не мислех, че така ще стане.
Аз просто не сам такъв.
Винаги съм бил щастлив... Защо ти казвам това?
- На теб не ти пука за това.
- Напротив, интересуваме.
Та ти казваше, "Щастлив съм когато"
Когато имам връзка.
- Харесва ми да имам серизна приятелка.
- Найстина ли?
Някой на който мога да разчитам, разбираш ме нали?
Да разчиташ?
- Нека те попитам нещо.
- Ъха?
Вярваш ли, че има един перфектен партнъор за всеки от нас?
Започвам да вярвам.
И ако вече я познаваш трябва да направиш нещо по въпроса. Нали?
Да. Разбира се, да.
- Добре, тогава, всичко е уредено.
- Добре.
- Връщам се обратно при бившата ми приятелка.
- Разбира се, че съм!
Какво?
Добър ден?
О. Ще трае дълго. Извини ме.
Да.
Господи!
О, Съжелявам. Притеснявам ли те?
И като говорим за егоизъм в леглото, как е Уитни?
Може би не е трябвало да бъде егоистична в леглото...
...ако някой друг е знаел каде стой всичко.
О, той знае.
Поне за повечето части.
О, здравейте. Добре, и двамата сте тук.
Имаме нужда да поговорим.
- Двамата сте заедно?
- Какво става?
Е, отидох у Кайл снощи да си събера някой неща...
...и премислихме всичко.
Говорихме почти цяла нощ...
...и установихме, че причината да сме си ядосани един на друг...
...е понеже още има чувства между нас.
И... .
О, просто го кажи, Кайл!
Ще опитаме отново.
А какво за нейното хленчене, и постоянна нужда от внимание?
Ще трябва да поработя над това.
Да бе, защото имаш такава възможност за промяна.
Знаеш ли, той тананика докато пикае.
- Знам.
- Заради това не може да уцели кенефа, ама какво то това.
Толкова съжеляваме.
Няма нищо. Не ни трябвате. Вече го преодолях.
Да, не ми пука въобще.
Добре, ние ще тръгваме.
Съжелявам.
Фиби, беше права за нея.
Знаеш ли, тя се опита да използва секса като оръжие.
Да, Малко ме заболя гърба.
Знаеш ли, той си тананика като прави и друго работи.
По-добре сме без тях.
Дори ако скъсат отново, по-добре не го пускай в твоя клуб на "тъжните мъже".
- "Клуб на ръзведените мъже".
- Какво значение.
Ей,приятели вижте това.
- Майка ми прати вестника.
- Дай да я видим.
- О, да, това изглежа добре.
- Изглеждате като много привлекателна двойка.
- Да, изглеждаме страхотно заедно.
- Найстина.
Добре.
Представи си как ще изглеждат децата ни.
Защо трябва да си представяме.
Ще се женя за нея.
Ще видим това.