Friends - 07 - Complete Season (1994) (Friends - 7x02 - The One With Rachel's Book (DVDRip).srt) Свали субтитрите
- Аз. Малко.
Аз също. И яйца и мляко от хладилника. Мерси.
- Какво става?
- Ръката ми се чувства странно.
Предполагам защото съм сгодена!
- Кога ли ще започне да ми досажда?
- Да започне?
Нека да видим плановете за сватбата.
- Окей.
- Вече?
Имаме много неща, трябва да помислим за цветята, музиката...
- Аз имам мисли за музиката.
- Също много готвачи... .
Вземете пример от мен.Всичко което трябва да правя е да се показвам и да кажа вярното име.
- Какво по дяволите е това?
- О, господи сватбената книга?
Не съм я виждал от 4-ти клас.
Това книжле знае всичко.Ето например местонахождения:
Отначало по азбучен ред, после географски...
...после по дължина.
Толкова е умна.
Престани.Веднага.
Това с книгата на Рейчъл
Български субтитри от: ELEKTRO & ELI
Това,категорично доказва...
...че първи аз имах идеята за Джурасик Парк.
Нека видим...
Фиби, какво търсиш тук?
Трябва да говоря с теб. Спешно. За Моника и Чандлър.
Да. Разбира се.
Моля да ме извините за момент?
Знаете ли кой къде живее.Защо не се ...
Какво става?
Ми.Мисля си за това откакто са сгодени...
...би било мило.Ако имаха самостоятелен живот.
Така,че бих ли могла да се преместя при теб за няколко дни?
Окей,разбира се. Но какво има между Моника и Чандлър?
Нищо. Защо?
Фиби, каза,че е спешно.
Да,така е. Филмът ми започва след 5 минути.
Не осъзнаваш ли,че имам стая пълна с ученици?
Съжалявам. Толкова съм груба. Някой иска ли да дойде на кино?
Още не съм уточнила бюджета с родителите си...
...но ми кажете как ви звучи това.
Струнен квартет за процесията.Джаз група за коктейла...
...и "Беи Сити Ролерс" за танците... .
Чакайте,това бе за завършване на 6-ти курс.
Така или иначе няма да ги наемете.Аз така или иначе не танцувам,а Дерек... .
Дерек е име което не знам.
Мон,имаш ли друга възглавница,нещо по-меко?
Защо дремеш тук,а не на твоето място?
- Патицата.
- Какво,патицата?
Какво по дяволите прави проклетата патица ?
Ми, тя не повръща ...
...и това незабавно въведе нещата в порядък.
Може ли да погледна в книгата...
...или е само за хора забъркани в сватбата?
Разбира се.Може да погледнеш. И искам мнението ти.
Ето.
- Какво за централното място?
- Централно място!
- Рози или Лилии?
- Определено Рози.
Мисля, те са повече сватбени.
- Но Лилията е добра алтернатива.
- Ооо, същото което си и мислех .
Хей,ще ме оставите ли да дремна.
Малко сам разбит.
Джо, има перфектна кушетка оттатък.
Да, напълно добра...
...и тя не е едно от местата на които патицата повърна.
Какво?
- Да. Май ще тръгвам.
- Джо, какво е направила патицата?
Не знам, но май не яде от крема ти за лице.
Хей, малки приятелю. Как се чувстваш?
Какво по дяволите има в този крем за лице?
Толкова е меко.
Калъфи на възглавниците!
"Зелда погледна коминочистача.Баща и викария."
Викарий?
"...го нямаше от часове."
"Нейните слабини изгаряха."
Тя затаи дъх,протегна ръка,и се захвана.. "
Това е мръсна книга!
Фиби?
Рос, здравей.
- Фиби, какво правиш?
- Извинявай, с клиент съм точно сега.
- Фиби!
- Окей, нека говорим навън.
Фиби, не можеш да масажираш хора в моя апартамент.
Правих го и в Моника и Чандлър.
И те знаха за това?
Окей, Рос, за какво в действителност става въпрос?
Това е мой дом , и искам да идвам и да тръгвам ,когато искам.
Ще намеря друго място за това.
И какво толкова. Голяма работа.
Не искам голи, мазни странници в моя апартамент...
...когато искам да си редя пъзела... Бирата,студената бира.
Хей, Джои. Какво правиш ?
Чистя. Защо? Това възбуждали те?
Не.
Ами ако чистех комини?
Джои, да не си ми ял от крема за лице?
Къде беше? Викария няма да е вкъщи часове.
Джои, къде научи тази дума?
Къде мислиш...
...Зелда?
- Намерил си ми книгата?!
- Да, намерих я!
Джои,какво търсеше в стаята ми?
Съжалявам. Знам,че не трябва,но ти имаш порно!
Знаеш ли? Не ми пука. Не се срамувам от моята книга.
Няма нищо лошо в това жена да се наслаждава на малко еротика.
Това е здрав израз на женската сексуалност...
...което, между впрочем, е нещо което никога не ще разбереш.
Имаш порно.
- Привет.
- Здрасти,Фиби тук ли е?
- Не, излезе за вечерта.
- Добре!
Може ли да помогна с нещо?
Не зная. Вие масажист ли сте ?
Да.
Супер!Татко?
Благодаря много. Ще го взема след час.
Родителите ти са се развълнували когато си им казал за сватбата.
Да. Може би трябваше да им кажа.
Помня когато ние се сгодявахме.
- Никога не съм чувал тази история.
- Татко,не...
Добре, тогава Джуди беше бременна.
Още не знам как.
Не знаеш как? Кучето ти помисли моята диафрагма за играчка.
Колко сладка история.
Поне не го чухте на вашето парти за Вси Светии.
Те искаха страшна история.
Развълнувани сме за сватбените планове.
Много скоро ще изтеглим пари от моя сватбен фонд.
- Какво?
- Ти и кажи, Джак. Аз не мога.
Все още имаме фонда, нали?
Имаме . Само,че сега му викаме "плажна къща".
Похарчихте моята сватбена застраховка за плажна къща?
Съжаляваме. Ние допуснахме...
...че като навършиш 30 ще платиш от себе си.
Вие купихте къщата когато бях на 23.
Така имахме седем години плажно забавление...
...и не може да сложиш цена на това.
Чувстваме се зле за това.
Ние спестихме отново когато излизаше с Ричард.
После отиде по дяволите като правихме ремонт на кухнята.
Какво ще кажете за Чандлър?
Чандлър.Не помислихме,че ще ти предложи.
Аз не започнах да пия достатъчно от самото начало на вечерята.
Не мога да повярвам,че няма пари за моята сватба.
Може би,щеше да има ако баща ти не се беше опитал...
...да продава лед по Интернет.
- Изглеждаше толкова проста работа.
- Глупав. Думата е"глупава".
Достатъчно.Не искам да чувам повече за това.
Късмет, Чандлър.
Окей, сега ще ви...
...докосна.
Толкова е меко.
Мислиш ли,че вашите родители биха помогнали?
Не знам.
Майка ми похарчи повечето от парите си за нейната четвърта сватба.
Спестявайки останалото за развод.
Всички пари които има баща ми, спестява за неговата ежегодна екскурзия до...
...Доливуд.
- Какво се случи на вечерята?
- Родителите ми са похарчили спестяванията за сватбата.
Боже,какво сте си поръчали?
Чакай, няма пари? Ми,това е ужасно.
Вие ще трябва да се жените като...
- Скъпа, всичко ще е наред.
- Не, няма да е наред.
- Никаква група,никакви Лилии.
- Ще бъде наред.
Ти не се нуждаеш да имаш това...
...селски италиански празник.
Не се нуждаеш от тези саморъчно направени...
...имперски корсажи, рокли.
Може да облечеш каквото и да е.
Наисти всичко ще е наред.
Важното е ,че се обичаме и ще се женим.
Ти изобщо разбираш ли какво значи"каквото и да е"?
Защо не платите сами?
Как? Нямам никакви пари.
- Аз имам малко.
- Колко?
Добре, близко до ... .
- Да не се шегуваш с мен?!
- Колко?
- Достатъчно за сватбения сценарий A.
- Наистина ли?
Колко си велик ти малки спасителю!
Това е точно бюджета на моята сватба-мечта.
Вие двамата толкова си пасвате.
Да не предлагаш да изхарчим всичките пари за сватба?
Да.
Виж,Мон, спестявах тези пари шест години...
...и те са предназначени за бъдещето не само за едно парти.
Уау! Привет, Г-н Чандлър.
Скъпи,това е най-специалния ден на живота ни.
Разбирам това,но няма да похарча всичките пари за купон.
Скъпи, Аз те обичам.
Но ако още веднъж кажеш за нашата сватба,парти...
...може и да не си поканен.
Винаги можем да спечелим пари.Но ще се женим само веднъж.
Разбирам, но трябва да се поставя под чехъл. Отговорът е не.
Трябва да си под чехъл?
Да, така е.
Пари и твърда ръка.
Накрая мога да съм заедно с Чандлър.
- Хей, Рейч.
- Джои.
Хей, Рейч,надушваш ли пушек?
Схванах.Пушене, комин, коминочистач. Много смешно.Ха,ха.
Не, не, сериозно. Не го ли надушваш?
Нещо гори.
Не надушвам нищо.
Знаеш ли? Това е защото твоите слабини изгарят.
- Хей,за какво си говорите ?
- Нищо.
Проклятие, кафето е студено.
Ще имаш ли нещо против да го сгрея на слабините ти?
Не мога да повярвам,че си му казал. Джои... .
Може би си купила книгата след като се разделихме.
Да , тъй като износих първото копие когато бях с теб.
Ооо,да?
Добре, когато излизахме, изчетох тонове порно списания.
К`во стаа?
Рос, как можа да направиш това на старият човечец?
Извинете,дами.
Съжалявам?
Моя клиент. Артур.
Дъщеря му каза,че момчето което работело за мен...
...му е направило действително странен масаж.
Направих му извънредно професионален масаж.
Той каза,че си го мушкал с дървени лъжици.
Окей, това не е традиционен масаж.
Но аз му направих акупресура с чифт пръчки за хранене...
...и нежно го избърсах с парцал.
Той никога няма да се върне. Това ми струва $80 на седмица.
Това ти е грешката. Ти не си премести ангажимента.
О,моя грешка? Ти не трябваше да го масажираш.
Трябваше просто да го отпратиш.
Не трябваше да търкаляш камион нагоре надолу по гърбът му.
Той каза ,че му харесва!
Права си. Съжалявам.
Пич, за какво ти е притрябвало,да масажираш стареца?
- Дъщеря му е жестока.
- Разбрах те.
Слушай...
...размишлявах.
Не е справедливо да похарча всичките ти пари за сватбата.
Искам да кажа,ти си работил усилено за тях.
- Добре.
- Добре, ти работи за това.
Виж, мислех си същото.
Съжалявам. Мисля,че би трябвало да похарчим всичките пари за сватбата.
- Мислиш ли?
- Да, поставям се под чехъл.
Виж, когато ти предложих, ти казах...,
...че бих направил всичко за да те направя щастлива.
И ако да имаме съвършена сватба,те прави щастлива...
...тогава, това е което ние трябва да направим.
Толкова си сладък.
Ами,какво за бъдещето и пестенето?
Забрави за бъдещето и пестенето.
Така ние ще имаме само две деца.
Ще изберем любимо и само то ще отиде в колеж.
- Мислил си за това?
- Да.
Колко деца смяташ да имаме?
Четири.Момче,две момичета и още едно момче.
Какво друго мислиш?
Добре, неща като къде ще живеем,сещаш се.
Като малко местенце вън от града...
...където наще деца ще се учат да карат колело.
Бихме могли да имаме котка със звънче на вратлето...
...и ще я чуваме всеки път когато минава през малката си котешка вратичка.
Ще имаме апартамент над гаража където Джои може да остарява.
Знаеш ли?
Аз не искам голяма, модна сватба.
- Несъмнено искаш.
- Не.
Искам всичко това, което току що каза. Искам брак.
Сигурна ли си?
- Обичам те толкова много.
- Обичам те.
Когато говореше за бъдещето ни, ти каза котка.
Но имаше предвид куче, нали?
- Напълно.
- Добре.
Привет, Зелда.
- Кой трябва да бъдеш?
- Викарий.
- Въобще знаеш ли какво е викарий?
- Като вратар, нали?
Виж, достатъчно.
Правиш глупави шеги и тънки инсинуации...
...и това вече не е смешно.
Съжалявам. Рейч, съжалявам.
Може би ще успея да го направя,като те отведа грубо в хамбара.
Добре. Искаш да го направим?Да го направим.
Добре. Искам да го направя с теб.
Трябваше да споря за това, но всичко което каза е правилно.
Така ли?
Да, толкова дълго бях в очакване да взема това тяло.
- Това тяло?
- Да, точно така.
Хайде, Джои, изчукай ме .
Започваш да приличаш като жената на касапина от седма глава.
Хайде. Не ме карай да чакам. Събличай се.
Но ще останеш с каската, понеже ще бъде грубо яздене.
Неща. Страх ме е.