Friends - 07 - Complete Season (1994) (Friends - 7x01 - The One With Monica's Thunder(DVDRip).srt) Свали субтитрите
Намерих бележка на вратата, "Ела в Моника бързо".
Донеси шампанско и пръчки "Трите Мускетари"?
Да, Аз ще ги взема.
Какво става?
- Моника и Аз се сгодихме.
- Боже.
Поздравления. Къде е тя?
Сгодих се! Сгодих се!
Там е от 20 минути. Не сте чули?
Помислих ,че някое дете вика "Аз съм Гей! "
- Да я вкарам ли?
- Нека остане. Не е ли сладка.
Ще се омъжвам! Ще ставам булка!
Не, няма да млъкна, защото ще се омъжвам!
Ох, големи приказки! Защо не дойдете тук и не ми го кажете лично?
Мъжът ми ще ви нарита задницити.
Хайде, апартамент 20, апартамент 20.
Вие я вкарайте,ти заключи вратата, Аз ще бъда в килера.
Този с Вятъра на Моника
Български субтитри от: ELEKTRO
Окей, чакайте,чакайте,чакайте.
Искам само да кажа ,че ви обичам момчета толкова, толкова многа...
...и благодаря,че сте тук на моята специална нощ.
Нашата специална нощ.
Това точно не би било моята нощ... Нашата нощ...
...ако не бяхте тук да празнувате с мен... нас. По дяволите!
Окей, аз искам това да бъде и вашата нощ.
За Моника.
Хайде, недей.
Окей, за Моника.
Реши ли ли сте за състав за сватбата, тъй като Аз съм...състав .
Тя е сгодена от няколко часа, съмнявам се,че имаше време да помисли...
Говорейки за камбани, спомнете си моя апартамент?
Да, имате работа с вашия собствен.
Хайде да се облечем официално и отидем на шампанско в "Plaza".
Не мога да остана дълго.
Трябва да ставам рано за прослушването. Трябва да изглеждам добре.
Предполагам ще играя 19-годишен.
Какво?
Когато каза,че трябва да ставаш рано, да не би да имаше предвид 1986?
Не мислите ли,че изглеждам на 19?
Ох, 19! Помислих,че каза 90.
Окей, нека отидем всички.
Захарната ми пръчка да е някъде тук?
Не,изяде я цялата.
Страхувах се,че е така.
Знаеш ли какви обувки отиват на този пръстен?
Диамантени обувки.
Нямя ли да се обличаш.
Знаеш какво означава?
Да, но не мисля,че имаме време.
Ще има сватба.
Ти ще си булката.
200 човека ще те гледат във чиста, бяла дреха.
Да го правим .
Чандлър, това се случва на много момчета.
Уморен си, изпи много шампанско.
Не се безпокои.
Не се безпокоя. Замаян съм.
Знаеш? Това е биология.
Което е странно,тъй като в училището се провалих по биология...
...а днес биологията ме провали.
Вижте.Мога да свиря това докато гостите идват.
Първо се срещнах с Чандлър. Помислих ,че е гей.
Освен това пея, на неговия сватбен ден.
Фиби, не.
Позволи ми да свърша,защото продължавах ,че той вероятно не е гей.
Вие момчета нямате този проблем, защото сте от дърво.
Хей,изглеждаш чудесно.
Благодаря.
Добре ли си?
Не знам.Чувствам се малко... .
Знаеш ли? Няма значение. Ще се оправя.
Не се безпокои.Уморена си,изпи повечко шампанско.
Случва се на всеки.
- Щастливата нощ на Моника.
- Добре.Да.
Можеш ли да повярваш ,че те ще вдигат сватба?
Несъмнено, аз бях женен през цялото време.
- Добре ли си?
- Да.Така мисля.
Мислил ли си,че някога ще направим това?
Имаш предвид "НИЕ", ти и аз ?
О , не, не, не.
"Ние", ти с някоя,аз с някой.
Добре,защото замалко ме изплаши .
А да. Отпусни се.
Това е защото ти и аз.Та ние бяхме като кошмар.
- Имаше някои добри времена.
- Абсолютно. Харесваше ми... .
- Сигурна ли си ,че ще се сетиш за нещо хубаво.
- Дай ми една минута.
О, добре, да.
Мога да се сетя едно добро нещо.
Беше винаги добър в ...
...в онова.
Бях добър в онова?
Действително харесвах ръцете ти.
Моите ръце?
Да тръгваме , момчета.
Ти също бе добра в онова...
О, знам.
Хей, знаеш ли какво никога не сме правили?
Не, не това.
Никога не сме имали бонусна нощ.
- Каква?
- Знаеш, бонусна нощ.
Когато двама души се разделят, но после се съберат за още една нощ.
Една нощ, само секс? Никакви странични занимания?
Да, да,никога не сме го правили.
Не.
Окей,малко е лудо.
Сигурен съм,че ще е невероятно...
...но не мисля , че е добра идея.
Аз наистина...
...наистина...
...не мисля.
Кво таа?
Ко стаа пич?
Вземи каквото поискаш,само не ме наранявай.
Играеш PlayStation, а?
Това е яко.
PlayStationа е як.
Ко стаа с якия PlayStation, ко стаа?
Хайде не приличам ли на 19 или какво?
Да,по скала от едно до десет, десет изглеждайки като най-немия човек...
...Определено си на 19.
Стига, как изглеждам?
Млад. Като мъж-дете, окей?
Сега се преоблечи, всички са готови. И моля, моля, задръж ми бельо.
Мерси.
Правил си доста секс, нали?
Кога, днес?
Малко, не много.
Питам защото имам нещо като а...
Не бях способен да...
Аз действително желаех да... ,но неможах...
Имаше инцидент.
Не се безпокои за това, готин. Случва се.
- Случвало ли ти се е?
- Да, веднъж.
- Е , какво направи?
- Все пак го направих.
Фиби, да тръгваме.
Хайде.
Защо още не си се облякла ?
Написах най-добрата песен за вашата сватба.
Виж това.
Ако сега се приготвиш, ще може да свириш.
- Наистина?!
- Да.
Толкова е вълнуващо! Благодаря, Мон.
Но ако докоснеш китарата ми отново, ще трябва да те поблъскам малко.
Достатъчно. Приготвяй се. Аз ще доведо другите.
Най-накрая можем да тръгнем да празнуваме моя...
Съжалявам, очевидно отворих вратата на миналото.
Окей, Моника,Мон. Окей, какво като си видяла...
Може Ли да ви задам малък въпрос? Защо тази вечер?
Очаквах този миг цял живот...
...и за разлика от някои, Планирам да го направя само веднъж.
Може би е егоистично, жалка съм, но се надявах днешната вечер да е само за мен.
Точно така е.
Сега тя е и за вас да се съберете отново.
Виж, все едно ми крадеш от вятъра.
Не ти крадем вятъра. И няма да се събираме отново.
Да, не, и знаеш ли какво? Никой дори не видя.
Това е вярно.
- Само се целунахме.
- Това бе само една целувка.
Вие двамата се целувахте?!
Какво значи това?!
Ще се съберете ли отново? Може ли да пея на вашата сватба?
Вятър бе откраднат.
- Фиби, това е нищо.
- Нека не правим голяма работа от това.
Бе само веднъж. Това дори няма значение.
О,Боже мой.
Не мога да повярвам ,че говорите за това.
Проблемите в спалнята са лични.
Точно така? Сега, Чандлър прави най-доброто което може.
Не мисля ,че говореха за това Джо.
Какво нощ. Чандлър не може , те се целунаха.
- Какво?
- Целунахте се? Жестоко.
Не,не е.
Хората които мислят,че е така нека убедят Моника да повярва...
...че не и крадем вятъра.
Все още говорим за това.
Това, и проблема на Чандлър.
Моника, слушай, слушай.
Ще се чувстваш ли по-добре ако спрем да говорим за Рос и Рейчъл?
- Ще бъде много-добре.
- Получаваш го.
Сега,мога да мина за 19, нали?
Да, можеш да минеш за 19.
- Действително?
- Да.
- Сериозно?
- Сериозно?
Сериозно, не. Окей? Можеш да играеш собствената възраст, която е 31.
Аз съм 30!
Джо,не си. На 31 си.
О,подяволите!
Е към "Plaza". Ще пийнем малко? Като че ли вие няма да пиете.
Мисля,че не се чувствам добре да ходя в"Plaza".
Моника, нелепо е.
Не искам да говоря за това. Не .Особено с теб.
Тва е яко.
Аз ще свиря на сватбата.
Виж дали изобщо ще ти дадат да свириш.
Казват ти това което искаш да чуеш...
...като, "Изглеждаш на 19. "
След което се преобръщат,като, "Не не изглеждаш."
Моника няма да го направи.
- Дали няма?
- Няма ли?
Нямя ли?
Ти си ми изяла захарната пръчка !
Познай кой е.
Хей, точно мислех ,че сме оставили нещо във въздуха.
Какво имаше предвид Моника като каза:
"Не искам да говоря", особено с мен?
Защо не особено аз и ти ? Ние заедно се целувахме.
Още ли мислиш за това?
Сериозно.Какво искаше да каже с това ? "Особено ти. "
- Кой му пука?
- На мене ми пука.
И на мене също.
Трябва да говоря с нея. Ще ми разрешиш ли да се преоблека?
Разреших ли ти да ме наблюдаваш ?
Не.
Не мога да повярвам . Толкова е типично за нея.
Знам,че си разстроена, но не забравяй ,че ще има сватба.
Ти ще хвърлиш букета, после. Меден месец.
- Може би в Париж.
- Париж?
Ще се разходим под лунната светлина по Rue де бла-бла-бла.
Продължавай да говориш.
Ще пръснем листа от рози по леглото и ще правим любов...
...не точно защото е романтично, а защото мога.
Обичам те .
Не казвай нищо, може да се изплаши.
Това е Париж. Кой знае ,че сме тук?
Здрасти, Фибс. Какво става?
Казахте,че ще свиря на сватбата, така,че се нуждая от малък депозит.
Знаете, пари от сърце за да затвърдите датата.
Няма да ти даваме депозит за сватбата.
Да разбирам.
Разбиха ти сърцето, нали?
Не се нуждая от тяхното разрешение.
Искаш да пееш на тяхната сватба, тогава пей .
Да, и ако ти искаш да изглеждаш на 19, тогава изглеждай ...
Трябва да направиш нещо с очите си.
Какво ми е на очите?
Издават те. Има прекалено много мъдрост в тях.
Постави торбичка чай на тях за 15 минути.
- Това ще ме освободи ли от мъдростта?
- Може би на теб ти стигат и 10 минути.
Дай депозита, дай и пръстена . Не ми пука.
Какво имаше предвид като каза...
...че не искаш да говориш с никой особенно с мен.
Какво голямо извинение. И вие го приемате . Довиждане.
Не, сериозно, какво означаваше тази част с "особено мен" ?
Нека да кажем, че това не е първият път в който ми крадеш вятъра.
Хей, това е истина... .
Моника, за какво говориш?
Мила. Ти излезе в трети курс с братовчед ми Чарли.
Трети курс.
Това всички го разискваха.
Единствената причина да го направя е защото вашата група бе толкова отегчителна.
Имахме карикатурист.
Всеки път, когато встъпвам в брак. Предположете кой ме помоли да пея.
Някой казва се Гелър. И някой друг на който името е Бинг.
Моника, мила и сладка това бе преди милион години.
Сега все още постъпваш така.
Не искам да крада от глупавият ти вятър.
Защо иначе ти трябваше да излизаш с Рос?
Улучи ме.
Леко, момента не е минал. Това никога не се е случвало.
Щеше да е прекрасно ако можех да имам тази нощ.
Никога не съм искала да развалям вашата нощ.
Не предполагах,че някой ще ни види .
Това е защото го правихте в тайния коридор, къде никой никога не отиват?
Рейчъл, мислех.
Не мисля,че е добра идея да се събираме тази вечер.
Отказвам се.
Спасявай си достойнството човече.
Moн, защо, защо някога бих ти развалила вечерта?
Не зная, може би се чувстваш малко обидена.
Може би вие помислихте преди да встъпвате в брак.
Може би не може да стоите...
...защото дебелата ви приятелка ще се омъжва първа.
О, това... Знаеш ли ? Толкова е нечестно.
Сега искам аз да открадна вятъра ти.
Хайде , Рос. Нека да отидем да правим секс!
Не мога да повярвам,че ще правите секс на моята годежна нощ.
Е все някой ще прави.
Виж ако ще го правим...
Нямя. Само,че тя ще мисли ,че ще го правим.
Разбирам,така всеки победи.
- Кой е ?
- Моника, отвори.
Окей, Рос,спри . Моля те, изчакай минута.
Да, това ти харесва бейби?
Можем ли да ви помогнем ?
Исках да кажа,че се надявам вие да правите секс, и се надявам да се съберете отново.
Но ви предупреждавам,нощта в която обявите сватбата ...
...аз ще обявя ,че съм бременна.
Как ли някога ще се случи това?
Искаш ли да знаеш защо бях с Рос тази вечер?
- Зная защо.
- Не знаеш.
- Окей, защо?
- Защото бях опечалена.
Какво имаш предвид?
Толкова съм...
...съм щастлива за вас двамата.
Но това,че встъпвате в брак ми напомни,че аз нямя да го направя.
Дори не се приближавам.
Може би само съм искала да се чувствувам по-добре.
Зная,че е тъпо но бе толкова подтисната...
...Когато Рос встъпи в брак,ти спа с Чандлър.
Все едно, тя спа с мен.
Толкова вного съжалявам ,че разруших вашата нощ.
И аз съжалявам,че почти направих така ,че да спите с Рос.
Е ,аз ще се махам .
- Поздравления.
- Благодаря.
И Рейчъл...
...Какво да ти кажа?
Ти пропусна твоя шанс.
От сега нататък, единствения човек който ще се забавлява на тези лоши момчета съм аз.
Мислехме ,че Фиби ще си отиде.
А,тя стои ли стои.
Това е така,тук съм цяла нощ.
И Чандлър никога няма да може ...
Ето, ето един долар.
Считам,че това е депозит. Моля пей на сватбата ни.
Благодаря Ви.
Кой ще изпълни церемонията
Кой ще изпълни це...
Ще го смачкам на сутринта.