Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x25 - The One With The Proposal - Part 2 (DVDRip) - SOSS.sub) Свали субтитрите
-Все още те обичам.
-И знам,че вероятно дори не трябва да съм тук и да ти казвам това,
ти си с Чандлър,човек,който много харесвам,
и ако ми кажеш,че не е обратен,ще ти повярвам.
-След като те видях онази вечер,знаех,че ако не ти кажа, ще съжалявам през целия си живот.
-Да те оставя да си отидеш от мен беше най-глупавото, което можех да направя.
-Знаеш ли,не можеш да влизаш тук.
-Ами,съжалявам.
-Знам,че не е времето и не е мястото...,но
Трябваше да ти кажа!
Искам да прекарам живота си с теб,искам да се оженя за теб!
Искам да имам деца от теб.
-О,боже...Защо не слагат столове тук!
-Знам,че е лудост,но...
много ли съм закъснял?
-Да,закъснял си!
Къде бяха тези приказки преди 3 години?
-Знам,бях идиот!
-И се опитах да те забравя,наистина!
-Знаеш ли,след като обядвахме заедно миналата година, прекарах 6 месеца в Африка,опитвайки се да те забравя!
-Какво си правил в Африка?
-Помагах на слепи дечица.
-Оооо!Какво ми причиняваш?!
Съжалявам,но.....
това няма да стане.
-Окей,няма проблем,ще те оставя.
-И никога вече няма да те притеснявам,
само ако ми кажеш,че Чандлър е готов да ти даде всичко това.
-Готов е!
-Да,говори само за сватба!
-Всъщност....аз съм тази,която го кара да чака.
-Така ли?
-Да.
-Защо?
-Защо?Заради правителството.
ПРИЯТЕЛИ Предложението-част 2
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Не е ли страхотно?
-Моника и Чандлър,ще се женят!
-Знам,ще бъдат толкова щастливи заедно!
-Двама най-добри приятели,да се влюбят,колко често се случва това?!
-Не се случва често!
-Не!
-Толкова се радвам за тях!
-И аз!Толкова се радвам!
-Толкова се радвам,и изобщо не ревнувам.
-О,не!О,боже!Определено не ревнувам!
-Може да се каже,че 98% съм щастлива,и 2% ревнувам.
какво са 2%,нищо!
-Абсолютно!
-При мен е 90/10.
-Да,и при мен.
-Хей,виждали ли сте Чандлър?
-Не.Но знаеш ли кой се отби да те търси?
Тенил.
-Та онези неща за брака,които каза вчера,
не вярваш в тях,нали?
-Разбира се,че вярвам.
-Всъщност,мисля,че цялата концепция на брака е противоестествена.
-Например,виж прасетата.
Нека да разгледаме прасетата.
Окей,прасетата не се събират за цял живот.
Едно прасе може да има около 100 сексуални партньора през живота си.
И това е само едно обикновено прасе,не прасе,което е добър спортист.
-Чакай малко.
-Ти казваш,че може никога да не искаш да се ожениш?!
-Е,никога не казвай никога,но вероятно...да,никога.
-О,боже мой!
Тогава какво правим?Това какво е?
-Уоу!Уоу!Уоу!Какъв е този натиск?
-Някаква нова стратегия?
-Защо не извадиш твоят екземпляр на "Правилата", а,капан за мъже?!
-Знаеш ли?Тръгвам си.
-Всичко е наред,имам план.
-Ние ще намерим любовта!
-Определено!
-Да,сигурна съм в това.
Това ме кара да съм 80% щастлива за Моника и Чандлър.
-Въпреки това,би било чудесно да имам някаква гаранция.
-Какво имаш предвид?
-Ами,нали знаеш,някои хора се уговарят с приятел,
че ако и двамата не се оженят,докато станат на 40, да се оженят един за друг!
-Имаш предвид резервен план?
-Точно така!
-Да,да,аз имам такъв.
-Имаш?
-С кой?
-Джоуи.
-Джоуи?!
-Да!
-Сериозно?
-Да,уговорих го преди години!
-Значи,ако никой от вас не се ожени,докато стане на 40, ще се ожениш за Джоуи?!
-Да,стиснахме си ръцете.
-Но,повярвай ми,той не искаше да скрепим уговорката по този начин!
-О,сериозно?
-О,да.Мисля,че точните му думи бяха...
-Очарователно.
-Е,той е само резервен план.
-Да.
-Здрасти,Моника!
-Виждал ли си Рейчъл?!Или огледало!!!
-Това е за яхтата ми.Готино,нали?
-Да,супер е.
-Уоу,какво е станало?Кажи на капитана!
Просто днес е ден,в който човек разбира,че има връзка без бъдеще.
-Чандлър те тормози,а?
-Не че искам да се омъжа утре!
Само искам да знам,че имам връзка,която върви на някъде!Че не си губя времето!
-Е,знаеш го Чандлър.
-Не,не го знам Чандлър!
-Вече не!Сякаш нещо се е променило!
-Може би ти си се променила!
-Не съм се променила!
-Може би това е проблема!
-Какво?!
-Чандлър е сложен характер,от който не може да се очаква да се ожени.
-Какво си мисли той?Че ще чакам за нищо?!
-Моника,приеми го,
Чандлър е против брака,и винаги ще бъде.
-Е,има хора,които искат да се оженят за мен!
-Има ли?
-Да!Ричард!
Р-Р-Р-Ричард е казал,че иска да се ожени за теб?!
А Чандлър ти казва колко мрази брака?!
-Точно така.
-Чандлър обича брака!
-Но ти току-що каза,че мрази брака!
Че е сложен характер,от който не може да се очаква да се ожени!
Че е против брака,и винаги ще бъде!
-Разбрала си това,от това,което аз казах?!
-Рейч!
-Здрасти!
-Влизай.
-О,благодаря ти.
-Хей,много съжалявам да чуя за теб и Елизабет.
-О,благодаря.Аз мислех,че ще изгладим нещата,но явно не ни е било писано.
-Да,любов.
-Измамна работа,нали?
-Предполагам.
-Какво ще кажеш да сключим договор?
Ако ти и аз не сме се оженили,докато станем на 40, да се оженим един за друг?
-Все пак ние се познаваме,харесваме се.
и вече сме спали заедно,така че там няма да има изненади.
Нали разбираш?Няма да има "Какво е това?".
-О! Ти искаш да ти стана резервен план?
-Точно така.
-О,аз вече си имам.
-Какво?!Кой?
-Фийби.
-Фийби?!
-Чакай малко!Но тя ми каза,че Джоуи е нейната резерва!
-О,не мисля.
Рос!Току-що говорих с нея,и тя ми каза,че с Джоуи имат уговорка!
-Това не е възможно!
-Ние сме се разбрали от години!Стиснахме си ръцете...
въпреки че,повярвай ми,тя искаше много повече от това!
-Къде беше,по дяволите?!
-Правих телефонче от кокосов орех с професора.
-Ричард е казал на Моника,че иска да се ожени за нея!
-Какво?!
-Да!Да!Опитвах се да те открия,за да ти кажа да спреш да се бъзикаш с нея,
и сигурно щях да успея,ако тези проклети обувки за яхта не падаха постоянно!
-О,боже мой!
-Знам!Не струват!
-Не трябва той да моли приятелката ми да се ожени за него!Аз трябва да я помоля!
-Знам.
-Ами какво...Знаеш ли какво ще направя?Ще отида при него и ще му сритам задника!
-Ще ми помогнеш ли?
-Виж,Чандлър,не мисля,че да ни сритат задниците, е решението.
-Просто иди и намери Моника!
-Прав си.
-Да!
-Ще намеря пръстена!
-Ще я намеря,и просто ще й предложа!
-Окей.
-Окей.
-Пич,пич,пич!
-Какво?!
Да ми покажеш онзи телефон от кокосов орех, може да е подходящ за яхтата!
-Здрасти.
-Здрасти.
-Не знам защо съм тук.
-Не съм попитал.
-Искаш ли да влезеш?
-Не знам.
-О,окей.
-Е,ще оставя вратата отворена,и ще седна на дивана.
-Чандлър е такъв идиот!
-Питие?
-Да,ще пия скоч..
-С лед?
Помня.
-Още ли пушиш пури?
-Не!Не,не...това е...изкуство.
Ако ти пречи,мога да извадя изкуството навън.
-Не,няма проблем.
-Е,Моника,
нека те попитам нещо.
-Откакто се разделихме,ти някога...
мислила ли си за мен?
-Ъъъ,да всъщност си мислех за теб преди няколко месеца.
-Така ли?
-Да,но защото трябваше да ходя на очен лекар, и не харесвам новия си лекар.
-Кой е?
-Едуард Невски.
-Да,той не става.
-Някога мислиш ли за мен,
не като за очен лекар?
-Не.
-Ааа...
-Защото да те забравя беше най-трудното нещо, което съм правила.
И никога не си позволявам да мисля за теб.
-Фийби!
Избрала си Джоуи и Рос!Не може да имаш две резерви!
-Разбира се,че мога!
Добре е да имаш резерва на резервата.
-Вече и без това изгубих Чандлър!
-Какво?!
-Хей!
-Хей,Фийби!
-И двамата сме твои резерви?!
-Фийби,как можа да ми причиниш това?!
-Не разбирам за какво се оплаквате. И двамата бяхте наясно с положението!
-Не е вярно!
-Не съм бил!
-Окей,такова нагло поведение няма да върви, когато се оженим.
-Фийби,не можеш да имаш и двамата!Трябва да избереш единия.
-Избери мен!!
-Не!Избери мен!Не искам да си умра стара мома!
-Добре,да видим,
Рос е добър баща,но
Джоуи има яхта.Това е трудно!
-Това е лудост!Хей,аз искам да те сменя за Рейчъл!
-О,и аз искам Рейчъл!
-Не,чакайте!Окей?Чакайте!
-Чакайте,момчета!Не правете прибързан избор,окей?
-Спомнете си обещанието ми,
когато се оженим,три пъти в седмицата.
-О,боже,Фийби!
-Говоря за масажи.
-Окей!Знам как да уредим това!Ето какво ще направим.
-Ще напиша Джоуи не едната салфетка,и Рос на другата.
И ще изберем по един и той ще ни бъде резервата!
-Окей,това е честно.
-Добре.
-Избери!
-Лявата!
-Благодаря.
-Няма нищо.
-Рос!
-Джоуи!
-Да се сменим.
-Да,определено.
-Да.
-Липсваше ми този апартамент.
-Ето това е апартамент на възрастен човек.
-Аз трябва да бъда с възрастен човек,разбираш ли?
-Да!Казваш,че трябва да бъдеш с някой...
по-зрял.Може би някой,който има...
разрешително да практикува медицина.
Или мустаци.
-Нека не се лъжем,
аз вече не съм дете!
-Трябва да бъда с някой,който иска същото, което и аз.
-Например,това,че дойде в работата ми и ми каза, че ме обичаш,аз искам това!
-Да говоря за прасешки секс на обяд,не искам това!
-Мисля,че е честно.
-Честно?Моля те,не ми говори за честно!
-Честно щеше да бъде,ако искаше да се ожениш за мен преди!
-Или ако Чандлър иска да се ожени за мен сега!
-Повярвай ми,нищо от това сега не е честно!Нищо!
-Нищо!Нищо!Нищо!Нищо!Нищо!Нищо!
-Всичко е наред.Хей....
-Нищо.
-Аз не зн...Не знам.
-Аз знам.
-Трябва да...премисля някои неща....преди да....
-Да,разбирам.
-Колкото време ти е нужно.
Десет,дори двайсет минути,ако са ти нужни.
-Аз ще бъда тук.
И няма да пуша.
-Чандлър.
-Тя къде е?
Не ме е страх от теб!
-Тя не е тук и моля,заповядай..
-Скоч с лед,върху подложка?!
-Ха-ха!Моника!Моника!
-Окей,беше тук,но си тръгна.
-И къде отиде?
-Ами,каза,че трябва да премисли нещата.
-О,боже,не мога да повярвам.Знаеш ли...
аз мислех,че си добър човек.
-Хей,виж,нищо не се случи.
-Нищо не се е случило?Нищо?
-Значи не си казал на приятелката ми,че я обичаш?
-Добре де,едно нещо се случи.
-Не мога да повярвам!Знаеш ли какво си направил?
-Приятелката ми е там някъде,премисля нещата!
-Ти си накарал приятелката ми да мисли!
-Ами,съжалявам.
-И за какво има да мисли?Аз я обичам!
-Е,изглежда аз съм готов да й предложа неща, които ти не искаш да й предложиш.
-Но аз искам да й предложа тези неща!Това беше само план,
начин да я отклоня от подозренията й,така че,като й предложа,да бъде изненадана.
-Ако ще ти помогне,успял си!
-Всичко беше наред,докато ти не се появи,пън такъв!
-Това не е честно.
Ти имаше шанса си с нея!Имаше шанс и го провали!
-И това е моят шанс,и аз няма да го проваля, защото сме един за друг!
-И всичко това е само една глупава грешка!
-Щях да й предложа тази вечер.
-Щял си да й предложиш?
-Да.
-Дори имам пръстен.
-Ти имаш ли пръстен?
-Не,нямам.
-Иди и я намери,Чандлър.
-И може ли да ти дам един съвет?
-Ако я намериш,
не я оставяй да си отиде.Повярвай ми.
-Знаеш ли,Ричард,
ти си добър човек.
-Знам.
-Мразя това!
-Пич!
-Не мога сега,трябва да намеря Моника!
-Няма я.
-Какво?
-Няма я.Взе една чанта и замина.
-Какво говориш?
-Плачеше.Каза,че искате различни неща,и че има нужда от време да помисли.
-Защо не я спря?Защо не й каза,че това е бил план?
-Казах й!Казах й всичко,Чандлър,но тя не ми повярва.
-Ами,къде...Къде отиде?
-При родителите си.
И каза да не й се обаждаш.Но ако бях на твое място, щях да й се обадя.
-Не мога да повярвам,че провалих всичко.
-Много съжалявам,човече.
-Искаше да бъде изненада.
-О,боже мой.
Чандлър....
През целия си живот,
никога не съм мислила,че ще имам такъв късмет.
Да се влюбя в най-добрия....
Най-добрия...
-Има си причина жените да не правят това!
Аз ще го направя.
Мислех,че...
Чакай малко,мога да го направя.
Мислех,че има значение какво ще кажа, и къде ще го кажа.Но после разбрах,
че единственото нещо,което има значение, е че ти...
ме правиш по-щастлив,отколкото някога съм мислил, че мога да бъда.
И ако ми позволиш,
ще прекарам остатъка от живота си,опитвайки се да те накарам да се чувстваш по същия начин.
-Моника,
ще се омъжиш ли за мен?
-Да.
-Знаех си,че може да се очаква от теб да се ожениш.
-Може ли да влезем вече?Не издържаме повече!
-Влезте!Влезте!
-Сгодени сме!
-О,сега ревнувам най-малко от всякога!
-О,не,чакайте!Това не е редно!
-Рос не е тук!
-О...
-О,по дяволите,той го е правил три пъти,знае за какво става въпрос!
-Да!