{115}{197}-Какво?!Ти какво...?!Какво?!
{213}{257}-Все още те обичам.
{258}{348}-И знам,че вероятно дори не трябва да съм тук и да|ти казвам това,
{349}{409}ти си с Чандлър,човек,който много харесвам,
{410}{494}и ако ми кажеш,че не е обратен,ще ти повярвам.
{514}{602}-След като те видях онази вечер,знаех,че ако не ти кажа,|ще съжалявам през целия си живот.
{603}{700}-Да те оставя да си отидеш от мен беше най-глупавото,|което можех да направя.
{711}{781}-Знаеш ли,не можеш да влизаш тук.
{782}{821}-Ами,съжалявам.
{822}{899}-Знам,че не е времето и не е мястото...,но
{900}{962}Трябваше да ти кажа!
{963}{1044}Искам да прекарам живота си с теб,искам да се |оженя за теб!
{1063}{1124}Искам да имам деца от теб.
{1203}{1294}-О,боже...Защо не слагат столове тук!
{1295}{1346}-Знам,че е лудост,но...
{1347}{1378}много ли съм закъснял?
{1379}{1423}-Да,закъснял си!
{1424}{1478}Къде бяха тези приказки преди 3 години?
{1479}{1532}-Знам,бях идиот!
{1533}{1594}-И се опитах да те забравя,наистина!
{1595}{1725}-Знаеш ли,след като обядвахме заедно миналата година,|прекарах 6 месеца в Африка,опитвайки се да те забравя!
{1726}{1761}-Какво си правил в Африка?
{1762}{1797}-Помагах на слепи дечица.
{1798}{1923}-Оооо!Какво ми причиняваш?!
{1924}{1954}Съжалявам,но.....
{1955}{2017}това няма да стане.
{2018}{2068}-Окей,няма проблем,ще те оставя.
{2069}{2112}-И никога вече няма да те притеснявам,
{2113}{2208}само ако ми кажеш,че Чандлър е готов да ти даде |всичко това.
{2209}{2246}-Готов е!
{2247}{2364}-Да,говори само за сватба!
{2365}{2430}-Всъщност....аз съм тази,която го кара да чака.
{2431}{2466}-Така ли?|-Да.
{2467}{2536}-Защо?
{2537}{2607}-Защо?Заради правителството.
{2645}{3100}ПРИЯТЕЛИ|Предложението-част 2
{3110}{3500}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{3582}{3643}-Не е ли страхотно?
{3644}{3718}-Моника и Чандлър,ще се женят!
{3719}{3779}-Знам,ще бъдат толкова щастливи заедно!
{3780}{3868}-Двама най-добри приятели,да се влюбят,колко често|се случва това?!
{3869}{3938}-Не се случва често!|-Не!
{3939}{3982}-Толкова се радвам за тях!
{3983}{4046}-И аз!Толкова се радвам!
{4057}{4130}-Толкова се радвам,и изобщо не ревнувам.
{4131}{4234}-О,не!О,боже!Определено не ревнувам!
{4330}{4441}-Може да се каже,че 98% съм щастлива,и 2% ревнувам.
{4442}{4484}какво са 2%,нищо!
{4485}{4557}-Абсолютно!
{4575}{4646}-При мен е 90/10.|-Да,и при мен.
{4742}{4819}-Хей,виждали ли сте Чандлър?
{4892}{4967}-Не.Но знаеш ли кой се отби да те търси?
{4968}{5035}Тенил.
{5182}{5254}-Та онези неща за брака,които каза вчера,
{5255}{5291}не вярваш в тях,нали?
{5292}{5331}-Разбира се,че вярвам.
{5332}{5415}-Всъщност,мисля,че цялата концепция на брака|е противоестествена.
{5424}{5451}-Например,виж прасетата.
{5452}{5528}Нека да разгледаме прасетата.
{5529}{5574}Окей,прасетата не се събират за цял живот.
{5575}{5663}Едно прасе може да има около 100 сексуални|партньора през живота си.
{5664}{5763}И това е само едно обикновено прасе,не прасе,което|е добър спортист.
{5788}{5837}-Чакай малко.
{5844}{5924}-Ти казваш,че може никога да не искаш да се ожениш?!
{5925}{6043}-Е,никога не казвай никога,но вероятно...да,никога.
{6049}{6085}-О,боже мой!
{6086}{6147}Тогава какво правим?Това какво е?
{6148}{6248}-Уоу!Уоу!Уоу!Какъв е този натиск?
{6253}{6299}-Някаква нова стратегия?
{6300}{6426}-Защо не извадиш твоят екземпляр на "Правилата",|а,капан за мъже?!
{6432}{6485}-Знаеш ли?Тръгвам си.
{6531}{6609}-Всичко е наред,имам план.
{6728}{6769}-Ние ще намерим любовта!
{6770}{6826}-Определено!
{6831}{6900}-Да,сигурна съм в това.
{6901}{7023}Това ме кара да съм 80% щастлива за Моника и Чандлър.
{7039}{7089}-Въпреки това,би било чудесно да имам някаква |гаранция.
{7090}{7114}-Какво имаш предвид?
{7115}{7196}-Ами,нали знаеш,някои хора се уговарят с приятел,
{7197}{7286}че ако и двамата не се оженят,докато станат на 40,|да се оженят един за друг!
{7287}{7331}-Имаш предвид резервен план?|-Точно така!
{7332}{7398}-Да,да,аз имам такъв.
{7409}{7445}-Имаш?
{7446}{7533}-С кой?|-Джоуи.|-Джоуи?!
{7534}{7562}-Да!|-Сериозно?
{7563}{7647}-Да,уговорих го преди години!
{7683}{7806}-Значи,ако никой от вас не се ожени,докато стане на 40,|ще се ожениш за Джоуи?!
{7807}{7874}-Да,стиснахме си ръцете.
{7861}{7985}-Но,повярвай ми,той не искаше да скрепим уговорката|по този начин!
{7986}{8022}-О,сериозно?
{8023}{8125}-О,да.Мисля,че точните му думи бяха...
{8151}{8190}-Очарователно.
{8192}{8271}-Е,той е само резервен план.|-Да.
{8439}{8485}-Здрасти,Моника!
{8486}{8556}-Виждал ли си Рейчъл?!Или огледало!!!
{8562}{8621}-Това е за яхтата ми.Готино,нали?
{8622}{8657}-Да,супер е.
{8658}{8750}-Уоу,какво е станало?Кажи на капитана!
{8771}{8851}Просто днес е ден,в който човек разбира,че има връзка |без бъдеще.
{8858}{8904}-Чандлър те тормози,а?
{8905}{8954}-Не че искам да се омъжа утре!
{8955}{9065}Само искам да знам,че имам връзка,която върви|на някъде!Че не си губя времето!
{9066}{9102}-Е,знаеш го Чандлър.
{9103}{9149}-Не,не го знам Чандлър!
{9150}{9238}-Вече не!Сякаш нещо се е променило!
{9252}{9294}-Може би ти си се променила!
{9295}{9343}-Не съм се променила!
{9344}{9405}-Може би това е проблема!
{9420}{9456}-Какво?!
{9457}{9625}-Чандлър е сложен характер,от който не може да се очаква|да се ожени.
{9638}{9718}-Какво си мисли той?Че ще чакам за нищо?!
{9719}{9741}-Моника,приеми го,
{9742}{9860}Чандлър е против брака,и винаги ще бъде.
{9882}{9939}-Е,има хора,които искат да се оженят за мен!
{9940}{9975}-Има ли?
{9976}{10015}-Да!Ричард!
{10016}{10095}Р-Р-Р-Ричард е казал,че иска да се ожени за теб?!
{10096}{10157}А Чандлър ти казва колко мрази брака?!
{10158}{10192}-Точно така.
{10193}{10269}-Чандлър обича брака!
{10299}{10356}-Но ти току-що каза,че мрази брака!
{10357}{10431}Че е сложен характер,от който не може да се очаква|да се ожени!
{10442}{10523}Че е против брака,и винаги ще бъде!
{10524}{10630}-Разбрала си това,от това,което аз казах?!
{10745}{10767}-Рейч!
{10768}{10829}-Здрасти!
{10837}{10902}-Влизай.|-О,благодаря ти.
{10903}{10987}-Хей,много съжалявам да чуя за теб и Елизабет.
{10997}{11136}-О,благодаря.Аз мислех,че ще изгладим нещата,но|явно не ни е било писано.
{11137}{11193}-Да,любов.
{11194}{11266}-Измамна работа,нали?
{11270}{11313}-Предполагам.
{11314}{11369}-Какво ще кажеш да сключим договор?
{11370}{11460}Ако ти и аз не сме се оженили,докато станем на 40,|да се оженим един за друг?
{11461}{11536}-Все пак ние се познаваме,харесваме се.
{11542}{11628}и вече сме спали заедно,така че там няма да има|изненади.
{11629}{11713}Нали разбираш?Няма да има "Какво е това?".
{11772}{11838}-О! Ти искаш да ти стана резервен план?
{11839}{11862}-Точно така.
{11863}{11947}-О,аз вече си имам.
{11948}{11976}-Какво?!Кой?
{11977}{12041}-Фийби.|-Фийби?!
{12042}{12108}-Чакай малко!Но тя ми каза,че Джоуи е нейната резерва!
{12109}{12185}-О,не мисля.
{12186}{12279}Рос!Току-що говорих с нея,и тя ми каза,че с Джоуи имат|уговорка!
{12280}{12309}-Това не е възможно!
{12310}{12399}-Ние сме се разбрали от години!Стиснахме си ръцете...
{12400}{12512}въпреки че,повярвай ми,тя искаше много повече от това!
{12582}{12641}-Къде беше,по дяволите?!
{12642}{12735}-Правих телефонче от кокосов орех с професора.
{12755}{12844}-Ричард е казал на Моника,че иска да се ожени за нея!|-Какво?!
{12845}{12926}-Да!Да!Опитвах се да те открия,за да ти кажа да|спреш да се бъзикаш с нея,
{12927}{13033}и сигурно щях да успея,ако тези проклети обувки за|яхта не падаха постоянно!
{13034}{13054}-О,боже мой!
{13055}{13109}-Знам!Не струват!
{13110}{13201}-Не трябва той да моли приятелката ми да се ожени за|него!Аз трябва да я помоля!|-Знам.
{13202}{13323}-Ами какво...Знаеш ли какво ще направя?Ще отида|при него и ще му сритам задника!
{13324}{13406}-Ще ми помогнеш ли?
{13408}{13523}-Виж,Чандлър,не мисля,че да ни сритат задниците,|е решението.
{13532}{13592}-Просто иди и намери Моника!
{13593}{13633}-Прав си.|-Да!
{13634}{13684}-Ще намеря пръстена!
{13685}{13747}-Ще я намеря,и просто ще й предложа!
{13748}{13789}-Окей.|-Окей.
{13790}{13827}-Пич,пич,пич!|-Какво?!
{13828}{13944}Да ми покажеш онзи телефон от кокосов орех,|може да е подходящ за яхтата!
{14301}{14344}-Здрасти.
{14386}{14433}-Здрасти.
{14500}{14553}-Не знам защо съм тук.
{14554}{14625}-Не съм попитал.
{14647}{14688}-Искаш ли да влезеш?
{14689}{14754}-Не знам.
{14755}{14808}-О,окей.
{14809}{14908}-Е,ще оставя вратата отворена,и ще седна на дивана.
{14949}{14996}-Чандлър е такъв идиот!
{14997}{15049}-Питие?
{15050}{15132}-Да,ще пия скоч..|-С лед?
{15133}{15204}Помня.
{15238}{15301}-Още ли пушиш пури?
{15263}{15406}-Не!Не,не...това е...изкуство.
{15407}{15497}Ако ти пречи,мога да извадя изкуството навън.
{15498}{15561}-Не,няма проблем.
{15609}{15647}-Е,Моника,
{15648}{15694}нека те попитам нещо.
{15695}{15767}-Откакто се разделихме,ти някога...
{15768}{15812}мислила ли си за мен?
{15813}{15898}-Ъъъ,да всъщност си мислех за теб преди няколко|месеца.
{15899}{15918}-Така ли?
{15919}{16067}-Да,но защото трябваше да ходя на очен лекар,|и не харесвам новия си лекар.
{16068}{16087}-Кой е?
{16088}{16123}-Едуард Невски.
{16124}{16209}-Да,той не става.
{16210}{16291}-Някога мислиш ли за мен,
{16292}{16341}не като за очен лекар?
{16342}{16411}-Не.
{16412}{16470}-Ааа...
{16479}{16585}-Защото да те забравя беше най-трудното нещо,|което съм правила.
{16586}{16668}И никога не си позволявам да мисля за теб.
{16826}{16845}-Фийби!
{16846}{16953}Избрала си Джоуи и Рос!Не може да имаш две |резерви!
{16954}{17005}-Разбира се,че мога!
{17006}{17068}Добре е да имаш резерва на резервата.
{17070}{17150}-Вече и без това изгубих Чандлър!|-Какво?!
{17151}{17197}-Хей!|-Хей,Фийби!
{17198}{17310}-И двамата сме твои резерви?!|-Фийби,как можа да ми причиниш това?!
{17311}{17409}-Не разбирам за какво се оплаквате.|И двамата бяхте наясно с положението!
{17410}{17458}-Не е вярно!|-Не съм бил!
{17459}{17568}-Окей,такова нагло поведение няма да върви,|когато се оженим.
{17569}{17631}-Фийби,не можеш да имаш и двамата!Трябва да|избереш единия.
{17632}{17645}-Избери мен!!
{17646}{17759}-Не!Избери мен!Не искам да си умра стара мома!
{17760}{17801}-Добре,да видим,
{17802}{17882}Рос е добър баща,но
{17889}{17964}Джоуи има яхта.Това е трудно!
{17965}{18053}-Това е лудост!Хей,аз искам да те сменя за Рейчъл!|-О,и аз искам Рейчъл!
{18054}{18118}-Не,чакайте!Окей?Чакайте!
{18119}{18192}-Чакайте,момчета!Не правете прибързан избор,окей?
{18193}{18259}-Спомнете си обещанието ми,
{18260}{18344}когато се оженим,три пъти в седмицата.
{18345}{18376}-О,боже,Фийби!
{18377}{18432}-Говоря за масажи.
{18569}{18635}-Окей!Знам как да уредим това!Ето какво ще направим.
{18636}{18804}-Ще напиша Джоуи не едната салфетка,и Рос на другата.
{18805}{18920}И ще изберем по един и той ще ни бъде резервата!
{18921}{19000}-Окей,това е честно.|-Добре.
{19099}{19165}-Избери!|-Лявата!
{19166}{19271}-Благодаря.|-Няма нищо.
{19272}{19380}-Рос!|-Джоуи!
{19388}{19464}-Да се сменим.|-Да,определено.|-Да.
{19523}{19568}-Липсваше ми този апартамент.
{19569}{19623}-Ето това е апартамент на възрастен човек.
{19624}{19684}-Аз трябва да бъда с възрастен човек,разбираш ли?
{19685}{19774}-Да!Казваш,че трябва да бъдеш с някой...
{19775}{19840}по-зрял.Може би някой,който има...
{19841}{19945}разрешително да практикува медицина.
{19946}{20030}Или мустаци.
{20031}{20056}-Нека не се лъжем,
{20057}{20088}аз вече не съм дете!
{20089}{20166}-Трябва да бъда с някой,който иска същото,|което и аз.
{20167}{20275}-Например,това,че дойде в работата ми и ми каза,|че ме обичаш,аз искам това!
{20276}{20397}-Да говоря за прасешки секс на обяд,не искам това!
{20398}{20450}-Мисля,че е честно.
{20451}{20532}-Честно?Моля те,не ми говори за честно!
{20533}{20607}-Честно щеше да бъде,ако искаше да се ожениш за|мен преди!
{20608}{20666}-Или ако Чандлър иска да се ожени за мен сега!
{20667}{20729}-Повярвай ми,нищо от това сега не е честно!Нищо!
{20730}{20852}-Нищо!Нищо!Нищо!Нищо!Нищо!Нищо!|-Всичко е наред.Хей....
{20923}{20992}-Нищо.
{21080}{21170}-Аз не зн...Не знам.
{21192}{21250}-Аз знам.
{21292}{21436}-Трябва да...премисля някои неща....преди да....
{21437}{21508}-Да,разбирам.
{21509}{21579}-Колкото време ти е нужно.
{21580}{21667}Десет,дори двайсет минути,ако са ти нужни.
{21668}{21712}-Аз ще бъда тук.
{21713}{21806}И няма да пуша.
{22109}{22137}-Чандлър.
{22138}{22178}-Тя къде е?
{22179}{22256}Не ме е страх от теб!
{22267}{22370}-Тя не е тук и моля,заповядай..
{22371}{22454}-Скоч с лед,върху подложка?!
{22455}{22548}-Ха-ха!Моника!Моника!
{22549}{22615}-Окей,беше тук,но си тръгна.
{22616}{22646}-И къде отиде?
{22647}{22723}-Ами,каза,че трябва да премисли нещата.
{22724}{22798}-О,боже,не мога да повярвам.Знаеш ли...
{22799}{22830}аз мислех,че си добър човек.
{22831}{22869}-Хей,виж,нищо не се случи.
{22870}{22914}-Нищо не се е случило?Нищо?
{22915}{22978}-Значи не си казал на приятелката ми,че я обичаш?
{22979}{23053}-Добре де,едно нещо се случи.
{23054}{23092}-Не мога да повярвам!Знаеш ли какво си направил?
{23093}{23154}-Приятелката ми е там някъде,премисля нещата!
{23155}{23231}-Ти си накарал приятелката ми да мисли!
{23232}{23298}-Ами,съжалявам.
{23320}{23370}-И за какво има да мисли?Аз я обичам!
{23371}{23484}-Е,изглежда аз съм готов да й предложа неща,|които ти не искаш да й предложиш.
{23485}{23565}-Но аз искам да й предложа тези неща!Това беше|само план,
{23566}{23699}начин да я отклоня от подозренията й,така че,като|й предложа,да бъде изненадана.
{23700}{23787}-Ако ще ти помогне,успял си!
{23788}{23880}-Всичко беше наред,докато ти не се появи,пън такъв!
{23934}{23981}-Това не е честно.
{23982}{24072}Ти имаше шанса си с нея!Имаше шанс и го провали!
{24073}{24186}-И това е моят шанс,и аз няма да го проваля,|защото сме един за друг!
{24187}{24286}-И всичко това е само една глупава грешка!
{24285}{24345}-Щях да й предложа тази вечер.
{24413}{24453}-Щял си да й предложиш?
{24454}{24522}-Да.
{24523}{24565}-Дори имам пръстен.
{24566}{24607}-Ти имаш ли пръстен?
{24608}{24694}-Не,нямам.
{24781}{24842}-Иди и я намери,Чандлър.
{24892}{24959}-И може ли да ти дам един съвет?
{24960}{25011}-Ако я намериш,
{25030}{25156}не я оставяй да си отиде.Повярвай ми.
{25177}{25230}-Знаеш ли,Ричард,
{25231}{25315}ти си добър човек.
{25316}{25382}-Знам.
{25383}{25467}-Мразя това!
{25754}{25801}-Пич!|-Не мога сега,трябва да намеря Моника!
{25802}{25856}-Няма я.|-Какво?
{25857}{25922}-Няма я.Взе една чанта и замина.
{25923}{25946}-Какво говориш?
{25947}{26064}-Плачеше.Каза,че искате различни неща,и че има нужда |от време да помисли.
{26065}{26126}-Защо не я спря?Защо не й каза,че това е бил план?
{26127}{26211}-Казах й!Казах й всичко,Чандлър,но тя не ми повярва.
{26212}{26276}-Ами,къде...Къде отиде?
{26277}{26307}-При родителите си.
{26308}{26423}И каза да не й се обаждаш.Но ако бях на твое място,|щях да й се обадя.
{26426}{26468}-Не мога да повярвам,че провалих всичко.
{26469}{26548}-Много съжалявам,човече.
{26795}{26881}-Искаше да бъде изненада.
{27087}{27155}-О,боже мой.
{27282}{27337}Чандлър....
{27350}{27419}През целия си живот,
{27418}{27519}никога не съм мислила,че ще имам такъв късмет.
{27567}{27669}Да се влюбя в най-добрия....
{27670}{27751}Най-добрия...
{27752}{27822}-Има си причина жените да не правят това!
{27823}{27882}Аз ще го направя.
{27883}{27979}Мислех,че...
{28013}{28099}Чакай малко,мога да го направя.
{28147}{28355}Мислех,че има значение какво ще кажа,|и къде ще го кажа.Но после разбрах,
{28365}{28547}че единственото нещо,което има значение,|е че ти...
{28548}{28715}ме правиш по-щастлив,отколкото някога съм мислил,|че мога да  бъда.
{28729}{28788}И ако ми позволиш,
{28789}{28968}ще прекарам остатъка от живота си,опитвайки се|да те накарам да се чувстваш по същия начин.
{29100}{29172}-Моника,
{29189}{29272}ще се омъжиш ли за мен?
{29273}{29358}-Да.
{29655}{29743}-Знаех си,че може да се очаква от теб да се ожениш.
{29778}{29872}-Може ли да влезем вече?Не издържаме повече!
{29873}{29950}-Влезте!Влезте!
{29951}{29984}-Сгодени сме!
{30157}{30249}-О,сега ревнувам най-малко от всякога!
{30250}{30289}-О,не,чакайте!Това не е редно!
{30290}{30369}-Рос не е тук!|-О...
{30376}{30548}-О,по дяволите,той го е правил три пъти,знае|за какво става въпрос!|-Да!